“不要告訴我，”吉姆說，“那些公寓也是屬於斯卡特·奧班諾的。”
“你自己永遠不可能查得出來，但事實的確如此。”阿什說道，“在過去數年中，他還爭取到了一個這幢大樓的管理者的權限。這對我們的行動將有莫大的幫助。”
泰凱斯很贊同他的話。吉姆問道：“那麽，看似不利其實卻不然的條件又是什麽?”
“嗯……”阿什似笑非笑地說道，“就在這短短的三十七個小時裏，星區警長大會將在那裏召開。到時候那個地方會擠進超過一千名執法警官。”
泰凱斯哼了一聲。“該死，阿什，這怎麽可能不是壞事?”他吞下最後一口三明治，拿出了一根雪茄。
“仔細想一想。”阿什顯出一點屈尊俯就的樣子，“當然，他們都是警長，但那隻是在他們執行任務的時候。你以為參加這種大會的執法者還會像他們在執勤時那樣工作嗎?當然不會。他們的目的地是一座奢華的酒店。在演講、研討和無聊午餐之後，他們就會開始喝酒、賭博、大嚼美味，觀看脫衣舞表演，給妓女扔錢，嘔吐，昏昏大睡，就像所有在巴克斯衛星上開過幾個小時‘研討會’的人一樣。”
吉姆點點頭。
“我們的內線每年都會接待這樣的研討會。他已經把這種變相度假的具體情形都向我們作了報告。聽著——他們的確會去巴克斯衛星，但他們最沒心思去做的事情就是維護法律。那是他們的狂歡節，因為那裏是巴克斯衛星。”
“而那座城和那家銀行都會被籠罩上一種虛假的安全感。”吉姆搶在阿什前麵說到，“那座銀行會以為，嘿，現在我們這裏是整個星區最安全的地方。這裏有上千位警官正在街上巡視。有誰敢和他們叫板?”
阿什點點頭。“所以，我的沒事找事的朋友，這就是為什麽這個看似不利的條件對我們其實是有利的。”
泰凱斯點點頭，點著了雪茄。“這聽起來很有道理。但不管怎樣，這些並不能讓我們接受你們的方案。”
“繼續。”吉姆說道。
阿什微微向前俯過身子。“我說過，我會服從老闆的命令。我會認真傾聽你們的計劃，因為我想要做成這件事，但我先要告訴你們：我幹搶銀行這一行已經有六年了。被我闖進去的地方，你們就算是夢遺了也想不到。雷夫和維恩一直都跟著我。我們比你們這樣的屎殼郎更知道什麽能做，什麽不能做。”
“啊，這話可實在是太傷我的感情了。”泰凱斯朝阿什的臉上吹了一口煙，“為什麽你不先聽聽我會說些什麽，然後再利用你那所謂的最佳的判斷力來決定你該怎麽做?”
阿什緩緩地坐回到椅子裏，點了點頭。“當然，當然。讓我們看看這個脖子比腦袋還要粗的傢夥會說出些什麽東西來。”
泰凱斯微笑著，叼住雪茄菸。吉姆則壓抑住自己的笑意。看到別人輕視泰凱斯的智力時，他們兩個都會覺得非常有趣，而當泰凱斯證明那幫人大錯特錯的時候，事情就會變得更加有趣。
“當斯卡特·奧班諾派‘死屍’……”
“‘死屍’?”雷夫皺起眉問道。
“就是那個看起來很像是行屍的傢夥。”吉姆幫忙進行了解釋。雷夫“啊”了一聲，點點頭。
“……派‘死屍’邀請我和吉姆來這裏為他工作的時候，就是因為我們的非同尋常的名聲。我們可不是那種刨坑鑽牆的傢夥，我們習慣於從前門進去，而且專門在他們的工作時間，在光天化日之下。我們出去的時候也是一樣。”
阿什盯著泰凱斯看了很長時間。“你是個該死的瘋子，泰凱斯·芬利。”
“好了，好了，你的媽媽應該教過你要注意禮貌，孩子。”泰凱斯繼續說道，“讓我告訴你，如果你提前給我三天時間和足夠的信用幣，我能做些什麽……”
愛德華·班尼斯今晚可以休息了，他打算好好慶祝一番。隻要泰凱斯·芬利和吉姆·雷諾離開亡者之港的日子就是好日子。他們現在應該有一段時間不會回來，如果運氣稍好一點，他們可能永遠都回不來了。
他走進狹小的門口，聽到舒緩的四重奏，感到精神也為之一振。
這個地方對他來說如同一片綠洲。班尼斯並不能經常到這裏來。他早就在期待這裏喝上一杯令人愉悅的飲料，享受一晚柔和的輕音樂了，而且今晚還會有他最喜愛的歌手譚雅演出。
他的眼睛逐漸適應了隻有蠟燭照明的大廳中昏暗的光線，然後坐進舞台前他喜歡的椅子裏。四重奏剛剛結束，其中的首席樂師來到了麥克風前。
“謝謝大家，非常感謝。我們知道，來到這裏的朋友大多是為了能聽到譚雅美妙的歌聲，但她今晚無法為我們獻唱了。不過我們有一位特殊的客人將為大家演唱。希望你們能夠喜歡她的表演。”
班尼斯坐穩身子，感到一點失望。他喜歡譚雅的聲音，不過能夠聽到新的聲音也是一件不錯的事情。他向侍者要了酒，然後就安下心來，準備聆聽歌聲了。
“你自己永遠不可能查得出來，但事實的確如此。”阿什說道，“在過去數年中，他還爭取到了一個這幢大樓的管理者的權限。這對我們的行動將有莫大的幫助。”
泰凱斯很贊同他的話。吉姆問道：“那麽，看似不利其實卻不然的條件又是什麽?”
“嗯……”阿什似笑非笑地說道，“就在這短短的三十七個小時裏，星區警長大會將在那裏召開。到時候那個地方會擠進超過一千名執法警官。”
泰凱斯哼了一聲。“該死，阿什，這怎麽可能不是壞事?”他吞下最後一口三明治，拿出了一根雪茄。
“仔細想一想。”阿什顯出一點屈尊俯就的樣子，“當然，他們都是警長，但那隻是在他們執行任務的時候。你以為參加這種大會的執法者還會像他們在執勤時那樣工作嗎?當然不會。他們的目的地是一座奢華的酒店。在演講、研討和無聊午餐之後，他們就會開始喝酒、賭博、大嚼美味，觀看脫衣舞表演，給妓女扔錢，嘔吐，昏昏大睡，就像所有在巴克斯衛星上開過幾個小時‘研討會’的人一樣。”
吉姆點點頭。
“我們的內線每年都會接待這樣的研討會。他已經把這種變相度假的具體情形都向我們作了報告。聽著——他們的確會去巴克斯衛星，但他們最沒心思去做的事情就是維護法律。那是他們的狂歡節，因為那裏是巴克斯衛星。”
“而那座城和那家銀行都會被籠罩上一種虛假的安全感。”吉姆搶在阿什前麵說到，“那座銀行會以為，嘿，現在我們這裏是整個星區最安全的地方。這裏有上千位警官正在街上巡視。有誰敢和他們叫板?”
阿什點點頭。“所以，我的沒事找事的朋友，這就是為什麽這個看似不利的條件對我們其實是有利的。”
泰凱斯點點頭，點著了雪茄。“這聽起來很有道理。但不管怎樣，這些並不能讓我們接受你們的方案。”
“繼續。”吉姆說道。
阿什微微向前俯過身子。“我說過，我會服從老闆的命令。我會認真傾聽你們的計劃，因為我想要做成這件事，但我先要告訴你們：我幹搶銀行這一行已經有六年了。被我闖進去的地方，你們就算是夢遺了也想不到。雷夫和維恩一直都跟著我。我們比你們這樣的屎殼郎更知道什麽能做，什麽不能做。”
“啊，這話可實在是太傷我的感情了。”泰凱斯朝阿什的臉上吹了一口煙，“為什麽你不先聽聽我會說些什麽，然後再利用你那所謂的最佳的判斷力來決定你該怎麽做?”
阿什緩緩地坐回到椅子裏，點了點頭。“當然，當然。讓我們看看這個脖子比腦袋還要粗的傢夥會說出些什麽東西來。”
泰凱斯微笑著，叼住雪茄菸。吉姆則壓抑住自己的笑意。看到別人輕視泰凱斯的智力時，他們兩個都會覺得非常有趣，而當泰凱斯證明那幫人大錯特錯的時候，事情就會變得更加有趣。
“當斯卡特·奧班諾派‘死屍’……”
“‘死屍’?”雷夫皺起眉問道。
“就是那個看起來很像是行屍的傢夥。”吉姆幫忙進行了解釋。雷夫“啊”了一聲，點點頭。
“……派‘死屍’邀請我和吉姆來這裏為他工作的時候，就是因為我們的非同尋常的名聲。我們可不是那種刨坑鑽牆的傢夥，我們習慣於從前門進去，而且專門在他們的工作時間，在光天化日之下。我們出去的時候也是一樣。”
阿什盯著泰凱斯看了很長時間。“你是個該死的瘋子，泰凱斯·芬利。”
“好了，好了，你的媽媽應該教過你要注意禮貌，孩子。”泰凱斯繼續說道，“讓我告訴你，如果你提前給我三天時間和足夠的信用幣，我能做些什麽……”
愛德華·班尼斯今晚可以休息了，他打算好好慶祝一番。隻要泰凱斯·芬利和吉姆·雷諾離開亡者之港的日子就是好日子。他們現在應該有一段時間不會回來，如果運氣稍好一點，他們可能永遠都回不來了。
他走進狹小的門口，聽到舒緩的四重奏，感到精神也為之一振。
這個地方對他來說如同一片綠洲。班尼斯並不能經常到這裏來。他早就在期待這裏喝上一杯令人愉悅的飲料，享受一晚柔和的輕音樂了，而且今晚還會有他最喜愛的歌手譚雅演出。
他的眼睛逐漸適應了隻有蠟燭照明的大廳中昏暗的光線，然後坐進舞台前他喜歡的椅子裏。四重奏剛剛結束，其中的首席樂師來到了麥克風前。
“謝謝大家，非常感謝。我們知道，來到這裏的朋友大多是為了能聽到譚雅美妙的歌聲，但她今晚無法為我們獻唱了。不過我們有一位特殊的客人將為大家演唱。希望你們能夠喜歡她的表演。”
班尼斯坐穩身子，感到一點失望。他喜歡譚雅的聲音，不過能夠聽到新的聲音也是一件不錯的事情。他向侍者要了酒，然後就安下心來，準備聆聽歌聲了。