這是一個非常大的錯誤。
泰凱斯一聲怒吼，揮起拳頭。在拳頭擊中目標前的最後一秒鍾，他看到了自己要打的人正是“屍體”，但泰凱斯絲毫沒有減慢拳頭的速度。猛獁象蹄一般的巨拳打在了“死屍”的臉上。“死屍”發出一聲哀嚎，踉蹌著向後退去，鮮血從破碎的鼻子中流出來。另外四個人從陰影裏躥出來，撲向泰凱斯，就像是要撲倒一頭賽牛會上的公牛，但這頭公牛絕不是那麽容易馴服的。泰凱斯幾乎毫不費力就甩掉了兩個人，然後一轉身，把另外兩個人摔在吧檯上。那兩個人之中的一個在砸到檯麵上之前就揮出了拳頭，幸運地擊中了泰凱斯的下巴。
與此同時，雷諾發現自己的麵前正站著今天早晨闖進他的臥室的一個人。雷諾攥起拳頭，將全部恐懼、憤怒、無助和不平都匯入到這一拳中。他感覺到軟骨被自己的拳頭撞碎，一併傳來的是一種心滿意足的感覺。隨後，另一個奧班諾的手下一拳打在他的腎髒上，逼得他向前一挺腰，痛得哼了一聲。他轉過身，伸出兩隻手抓住偷襲者的頭，用自己最大的力氣，狠狠地給了那個人一個頭槌。
有人從背後躍向他，將他抱住，把他的兩條胳膊束縛在體側。敵人的手臂仿佛一道鐵箍。吉姆掙紮著、咒罵著，卻沒辦法……
突然之間，吉姆背部的重量消失了。他向前踉蹌了兩步，轉過身，看到泰凱斯將抱住他的人一直扔到了房間對麵，就好像那個人根本沒有重量一樣。
他們目光相對，吉姆露出了笑容。
然後，他們背靠背，開始一同對付奧班諾的手下。大約五分鍾以後，酒吧裏已經是一片狼藉，大約有十個人受了不同程度的傷，有些人隻是在大聲呼痛，有些人血流不止，還有的人已經陷入了半昏迷的狀態。
“死屍”盯著他們，因為腎上腺素的消散和怒火的積聚，他全身劇烈地顫抖。他用一塊布捂住了鼻子。
“你們剛剛犯了一個嚴重的錯誤。”因為被布捂住鼻子，“死屍”的聲音顯得有些沉悶，現在那塊布已經變成了亮紅色。
“不，我們隻是做了你知道我們一定會做的事。”泰凱斯咆哮著，“你們毫無警告地跳到我們身上，所以我們要把你們打成果醬。”他踢了一腳趴在地板上的一個人，那個人虛弱地呻吟了一聲。“你最好趕快把這些男孩送到醫生那裏去。吉米和我打算先離開一下。奧班諾的活兒等我們回來以後再幹。我建議你別攔著我們。”
泰凱斯的話讓吉姆有一點緊張，但他什麽都沒有說，隻是看著“死屍”和他的手下相互扶持著，扛起無法動彈的同夥，一瘸一拐地走出了酒吧。他們之中不止一個人在離開之前向兩個人投來了充滿恨意的目光。泰凱斯轉向麵色陰沉的酒保，而酒保也用輕蔑的眼光看著他們。
“看樣子，我們把這裏搞得一團糟了。”泰凱斯數出一些信用幣。“這應該夠你把這裏修好的，另外，既然你被迫看到了這血腥的一幕，你那百合花一樣潔白無瑕的小心靈一定受到了玷汙，所以我再多給你一點錢，作為對你的補償。”
那個人看著泰凱斯遞過來的錢，表情立刻開朗了不少。“芬利先生，隨時歡迎您和雷諾先生光臨本店。”
他將兩瓶冰啤酒放到泰凱斯和吉姆的麵前。兩個人都笑了起來。吉姆拿起瓶子，猛灌了一口。
“泰凱斯，我還是想……”
“我知道，吉米。無論你遇到了什麽事，我知道，那對你來說一定非常重要。我想，既然奧班諾要往我們身上扔牛屎，我們不妨讓他多生一會兒氣。我會送你去夏伊洛，給你一天的時間去做你的事情。然後我們就去幹正經事。成交?”
吉姆臉上的笑紋更深了。這引發了他麵部肌肉的一陣疼痛。他這才察覺到，自己的臉上被狠狠揍了一拳，但他還是禁不住微笑。他再次和泰凱斯碰了一下酒瓶。
“成交。”
第十三章
夏伊洛，森特維爾
現在森特維爾正值初秋時分，燥熱仍然炙烤著大地。
吉姆一步一步地向前行進，斜眼睨視著明亮的太陽。灰塵的惡魔不斷在他周圍盤旋，向他吹來一股股沙粒。他已經向邁勒斯發去答覆，邁勒斯也實踐了自己的承諾，為吉姆找了一個很好的降落點。吉姆讓泰凱斯把自己放到這裏。這是一片位於“無人區”和“鎮子車程範圍”之間的理想偷渡著陸點。
這片曠野上本應該遍布等待收割的黑麥，但現在，吉姆隻能看到幹枯的大地。吉姆記得，天空中飛舞的沙塵能夠形成一片格外壯觀的落日景色。如果一切順利，森特維爾應該就在西邊。
他找到一輛邁勒斯留在著陸點的老式小貨車，車裏還有一身毫無特點的夏伊洛農夫衣服。吉姆知道，自己是一名通緝犯，但他很熟悉夏伊洛，這裏的人們大多隻關心自己的事情。他將帽子扣在頭上，完成了偽裝，然後就爬進貨車，發動了引擎。
他幾乎不認識這個地方了。城鎮的範圍已經超過了他記憶中小時候的界線，許多曾經有人居住、經營的建築現在已經了無生機。他離開的這段時間裏，鎮子上不少地方似乎都走完了自己的生命歷程。他在主街上看到了幾塊“吉屋出售”的招牌。他以前從沒有見到過這樣的東西。
泰凱斯一聲怒吼，揮起拳頭。在拳頭擊中目標前的最後一秒鍾，他看到了自己要打的人正是“屍體”，但泰凱斯絲毫沒有減慢拳頭的速度。猛獁象蹄一般的巨拳打在了“死屍”的臉上。“死屍”發出一聲哀嚎，踉蹌著向後退去，鮮血從破碎的鼻子中流出來。另外四個人從陰影裏躥出來，撲向泰凱斯，就像是要撲倒一頭賽牛會上的公牛，但這頭公牛絕不是那麽容易馴服的。泰凱斯幾乎毫不費力就甩掉了兩個人，然後一轉身，把另外兩個人摔在吧檯上。那兩個人之中的一個在砸到檯麵上之前就揮出了拳頭，幸運地擊中了泰凱斯的下巴。
與此同時，雷諾發現自己的麵前正站著今天早晨闖進他的臥室的一個人。雷諾攥起拳頭，將全部恐懼、憤怒、無助和不平都匯入到這一拳中。他感覺到軟骨被自己的拳頭撞碎，一併傳來的是一種心滿意足的感覺。隨後，另一個奧班諾的手下一拳打在他的腎髒上，逼得他向前一挺腰，痛得哼了一聲。他轉過身，伸出兩隻手抓住偷襲者的頭，用自己最大的力氣，狠狠地給了那個人一個頭槌。
有人從背後躍向他，將他抱住，把他的兩條胳膊束縛在體側。敵人的手臂仿佛一道鐵箍。吉姆掙紮著、咒罵著，卻沒辦法……
突然之間，吉姆背部的重量消失了。他向前踉蹌了兩步，轉過身，看到泰凱斯將抱住他的人一直扔到了房間對麵，就好像那個人根本沒有重量一樣。
他們目光相對，吉姆露出了笑容。
然後，他們背靠背，開始一同對付奧班諾的手下。大約五分鍾以後，酒吧裏已經是一片狼藉，大約有十個人受了不同程度的傷，有些人隻是在大聲呼痛，有些人血流不止，還有的人已經陷入了半昏迷的狀態。
“死屍”盯著他們，因為腎上腺素的消散和怒火的積聚，他全身劇烈地顫抖。他用一塊布捂住了鼻子。
“你們剛剛犯了一個嚴重的錯誤。”因為被布捂住鼻子，“死屍”的聲音顯得有些沉悶，現在那塊布已經變成了亮紅色。
“不，我們隻是做了你知道我們一定會做的事。”泰凱斯咆哮著，“你們毫無警告地跳到我們身上，所以我們要把你們打成果醬。”他踢了一腳趴在地板上的一個人，那個人虛弱地呻吟了一聲。“你最好趕快把這些男孩送到醫生那裏去。吉米和我打算先離開一下。奧班諾的活兒等我們回來以後再幹。我建議你別攔著我們。”
泰凱斯的話讓吉姆有一點緊張，但他什麽都沒有說，隻是看著“死屍”和他的手下相互扶持著，扛起無法動彈的同夥，一瘸一拐地走出了酒吧。他們之中不止一個人在離開之前向兩個人投來了充滿恨意的目光。泰凱斯轉向麵色陰沉的酒保，而酒保也用輕蔑的眼光看著他們。
“看樣子，我們把這裏搞得一團糟了。”泰凱斯數出一些信用幣。“這應該夠你把這裏修好的，另外，既然你被迫看到了這血腥的一幕，你那百合花一樣潔白無瑕的小心靈一定受到了玷汙，所以我再多給你一點錢，作為對你的補償。”
那個人看著泰凱斯遞過來的錢，表情立刻開朗了不少。“芬利先生，隨時歡迎您和雷諾先生光臨本店。”
他將兩瓶冰啤酒放到泰凱斯和吉姆的麵前。兩個人都笑了起來。吉姆拿起瓶子，猛灌了一口。
“泰凱斯，我還是想……”
“我知道，吉米。無論你遇到了什麽事，我知道，那對你來說一定非常重要。我想，既然奧班諾要往我們身上扔牛屎，我們不妨讓他多生一會兒氣。我會送你去夏伊洛，給你一天的時間去做你的事情。然後我們就去幹正經事。成交?”
吉姆臉上的笑紋更深了。這引發了他麵部肌肉的一陣疼痛。他這才察覺到，自己的臉上被狠狠揍了一拳，但他還是禁不住微笑。他再次和泰凱斯碰了一下酒瓶。
“成交。”
第十三章
夏伊洛，森特維爾
現在森特維爾正值初秋時分，燥熱仍然炙烤著大地。
吉姆一步一步地向前行進，斜眼睨視著明亮的太陽。灰塵的惡魔不斷在他周圍盤旋，向他吹來一股股沙粒。他已經向邁勒斯發去答覆，邁勒斯也實踐了自己的承諾，為吉姆找了一個很好的降落點。吉姆讓泰凱斯把自己放到這裏。這是一片位於“無人區”和“鎮子車程範圍”之間的理想偷渡著陸點。
這片曠野上本應該遍布等待收割的黑麥，但現在，吉姆隻能看到幹枯的大地。吉姆記得，天空中飛舞的沙塵能夠形成一片格外壯觀的落日景色。如果一切順利，森特維爾應該就在西邊。
他找到一輛邁勒斯留在著陸點的老式小貨車，車裏還有一身毫無特點的夏伊洛農夫衣服。吉姆知道，自己是一名通緝犯，但他很熟悉夏伊洛，這裏的人們大多隻關心自己的事情。他將帽子扣在頭上，完成了偽裝，然後就爬進貨車，發動了引擎。
他幾乎不認識這個地方了。城鎮的範圍已經超過了他記憶中小時候的界線，許多曾經有人居住、經營的建築現在已經了無生機。他離開的這段時間裏，鎮子上不少地方似乎都走完了自己的生命歷程。他在主街上看到了幾塊“吉屋出售”的招牌。他以前從沒有見到過這樣的東西。