影像定格在這裏。過了一兩秒，全息影像又開始從頭播放。吉姆將影像暫停，雙眼茫然地盯著前方。
這會是一個騙局嗎?邁勒斯是不是把他出賣了?他會不會謊稱媽媽生病，好讓吉姆返回夏伊洛，然後……然後做什麽?吉姆將臉埋進了手掌裏。
從吉姆記事時開始，邁勒斯·哈蒙德在他的生命中仿佛就沒有改變過。他曾經是雷諾一家的朋友，每周都會有兩三次與雷諾一家共進晚餐。關於吉姆的一切典禮，他都曾出席。吉姆很高興邁勒斯在他離開之後照顧他的家人，當卡羅爾·雷諾在那場事故之後突然變成寡婦的時候，他更是感激邁勒斯幫助自己的母親渡過難關。但在生死邊緣生活過數年之後，吉姆對一切都產生了疑心。
現在，媽媽就要死了。這是為什麽?媽媽得的是什麽病?錢能夠救媽媽嗎?他能不能說服媽媽去看比較貴的醫生……
不，媽媽沒有用他寄回去的錢。否則她早就能夠離開夏伊洛，去找專家治病了。很顯然，她直到現在都沒有這樣做。怒火在吉姆心中翻騰。媽媽隻希望如此，吉姆想。媽媽不想見他，不想要他的錢，不想和他扯上任何關係。為什麽他要冒生命危險離開斯卡特·奧班諾的保護，返回夏伊洛?天哪，也許他現在已經命懸一線了。他和邁勒斯聯繫肯定已經惹火了奧班諾。
不，他不能回去。這樣會讓道恩有機會輕易殺死他，而他隻是為了去見一個不想見他的人……
吉姆閉上眼睛，但滾燙的液體還是從他的眼角滾落下來。
吉姆·雷諾走出了那個收信地點，麵色陰沉而剛毅。亡者之港刺眼的陽光讓他不由自主地眨了眨眼。他不知道該去哪裏，該做什麽，所以他轉頭向那個侍酒女郎所在的酒吧走去。當然，現在那個女孩應該不在酒吧裏，她是值夜班的。站在吧檯後麵的是一個身上帶著刺青的大漢。他對吉姆保持著冷冰冰的禮貌，仿佛在告訴吉姆，他沒有聊天的興致。吉姆隻是獨自握著一杯威士忌。正在這時，一個巨大的身影擋住了門口射進來的陽光。
“你在這裏。”泰凱斯說道，“我一直在四處找你。”
“你隻要問問‘死屍’和他的手下，就知道我在哪裏了。”吉姆嘟囔著。
“我正是那麽做的。”泰凱斯一邊輕聲說著，一邊坐到了吉姆身邊的椅子裏，叫了一杯啤酒，然後又轉向他的朋友。“斯卡特·奧班諾現在對你很不高興。”
“那就問問我是否在乎他的看法。”吉姆說。
“今天早晨，有人以錯誤的方式下了床。”
“今天早晨，有人被一個好像行屍的傢夥從溫暖的被窩裏，從溫暖的女孩身邊叫了起來。”吉姆放下酒杯，示意酒保重新倒滿。
“那麽，這應該能讓你高興一點：我們得到了第一份工作，一個甜美又簡單的工作。”
“就像偷走垃圾場的日誌?”
泰凱斯皺起眉，看著酒保把一瓶結滿露水的啤酒放到他麵前。“我不喜歡你的態度，吉米。我們在這裏做了一筆不錯的交易，而你卻好像是隻要吸兩口這顆行星上的空氣，就已經幫了奧班諾的大忙。”
誰說過我必須對他保持禮貌?這句話剛到吉姆的唇邊，又被他咽了回去。泰凱斯是對的，吉姆也許不喜歡奧班諾，但無論是母親病重，還是一個喜歡錄像的變態被雇來追殺他們兩個——這些都不是奧班諾的錯。
“說吧。”吉姆說道。
“簡單的走私任務，去哈爾塞恩星取一樣東西回來。小事一樁。”泰凱斯痛飲了一口啤酒。
吉姆點點頭。“好吧，但我要先請個假。”
“什麽?”
“我要去一趟夏伊洛。”
“該死的，你回那裏去幹什麽?”
“我不想談這件事。”
泰凱斯盯著他，眼睛眯成了兩條細縫，裏麵透出寒光。“如果你不願意告訴我為什麽請假，我們就不可能請到假。我們有工作要做。”
“我不必向你匯報我的事情!”吉姆喝道。
泰凱斯緩緩地站起身，手中仍然拿著那隻啤酒瓶。吉姆這才想起，對麵這個人有多麽高大。“我一直都在忍你，男孩。很多事情，如果是對別人，我連理都不會理，但有些事情，我是不可能接受的。你的態度臭得讓人無法忍受，吉姆·雷諾。這股臭氣從我提起奧班諾這個名字的第一分鍾開始就泛起來了，而我現在已經厭倦了你的這種臭味。”
“我也厭倦了你的態度，泰凱斯。”吉姆也從椅子上站了起來。他不像泰凱斯那樣高大，但也絕不是一個小個子。過去幾年的歷練讓他全身都是虯勁的肌肉。而且，他現在已經被嚴重地惹火了。“這是我的生活，我的事情，我現在就要放假，無論我們要做什麽事!”
泰凱斯又猛灌了一口啤酒，然後用手背摸了一下嘴唇，仿佛是要說些什麽事情。最後，他隻是狠狠地罵了一句，把酒瓶向吉姆擲過來。啤酒瓶旋轉著，一路潑灑琥珀色的酒水，最終在牆上撞得粉碎。
吉姆張大了嘴。
“你這個狗……”
“不要動!”一聲斷喝之後，幾隻手突然伸出來，抓住了兩個人的胳膊。
這會是一個騙局嗎?邁勒斯是不是把他出賣了?他會不會謊稱媽媽生病，好讓吉姆返回夏伊洛，然後……然後做什麽?吉姆將臉埋進了手掌裏。
從吉姆記事時開始，邁勒斯·哈蒙德在他的生命中仿佛就沒有改變過。他曾經是雷諾一家的朋友，每周都會有兩三次與雷諾一家共進晚餐。關於吉姆的一切典禮，他都曾出席。吉姆很高興邁勒斯在他離開之後照顧他的家人，當卡羅爾·雷諾在那場事故之後突然變成寡婦的時候，他更是感激邁勒斯幫助自己的母親渡過難關。但在生死邊緣生活過數年之後，吉姆對一切都產生了疑心。
現在，媽媽就要死了。這是為什麽?媽媽得的是什麽病?錢能夠救媽媽嗎?他能不能說服媽媽去看比較貴的醫生……
不，媽媽沒有用他寄回去的錢。否則她早就能夠離開夏伊洛，去找專家治病了。很顯然，她直到現在都沒有這樣做。怒火在吉姆心中翻騰。媽媽隻希望如此，吉姆想。媽媽不想見他，不想要他的錢，不想和他扯上任何關係。為什麽他要冒生命危險離開斯卡特·奧班諾的保護，返回夏伊洛?天哪，也許他現在已經命懸一線了。他和邁勒斯聯繫肯定已經惹火了奧班諾。
不，他不能回去。這樣會讓道恩有機會輕易殺死他，而他隻是為了去見一個不想見他的人……
吉姆閉上眼睛，但滾燙的液體還是從他的眼角滾落下來。
吉姆·雷諾走出了那個收信地點，麵色陰沉而剛毅。亡者之港刺眼的陽光讓他不由自主地眨了眨眼。他不知道該去哪裏，該做什麽，所以他轉頭向那個侍酒女郎所在的酒吧走去。當然，現在那個女孩應該不在酒吧裏，她是值夜班的。站在吧檯後麵的是一個身上帶著刺青的大漢。他對吉姆保持著冷冰冰的禮貌，仿佛在告訴吉姆，他沒有聊天的興致。吉姆隻是獨自握著一杯威士忌。正在這時，一個巨大的身影擋住了門口射進來的陽光。
“你在這裏。”泰凱斯說道，“我一直在四處找你。”
“你隻要問問‘死屍’和他的手下，就知道我在哪裏了。”吉姆嘟囔著。
“我正是那麽做的。”泰凱斯一邊輕聲說著，一邊坐到了吉姆身邊的椅子裏，叫了一杯啤酒，然後又轉向他的朋友。“斯卡特·奧班諾現在對你很不高興。”
“那就問問我是否在乎他的看法。”吉姆說。
“今天早晨，有人以錯誤的方式下了床。”
“今天早晨，有人被一個好像行屍的傢夥從溫暖的被窩裏，從溫暖的女孩身邊叫了起來。”吉姆放下酒杯，示意酒保重新倒滿。
“那麽，這應該能讓你高興一點：我們得到了第一份工作，一個甜美又簡單的工作。”
“就像偷走垃圾場的日誌?”
泰凱斯皺起眉，看著酒保把一瓶結滿露水的啤酒放到他麵前。“我不喜歡你的態度，吉米。我們在這裏做了一筆不錯的交易，而你卻好像是隻要吸兩口這顆行星上的空氣，就已經幫了奧班諾的大忙。”
誰說過我必須對他保持禮貌?這句話剛到吉姆的唇邊，又被他咽了回去。泰凱斯是對的，吉姆也許不喜歡奧班諾，但無論是母親病重，還是一個喜歡錄像的變態被雇來追殺他們兩個——這些都不是奧班諾的錯。
“說吧。”吉姆說道。
“簡單的走私任務，去哈爾塞恩星取一樣東西回來。小事一樁。”泰凱斯痛飲了一口啤酒。
吉姆點點頭。“好吧，但我要先請個假。”
“什麽?”
“我要去一趟夏伊洛。”
“該死的，你回那裏去幹什麽?”
“我不想談這件事。”
泰凱斯盯著他，眼睛眯成了兩條細縫，裏麵透出寒光。“如果你不願意告訴我為什麽請假，我們就不可能請到假。我們有工作要做。”
“我不必向你匯報我的事情!”吉姆喝道。
泰凱斯緩緩地站起身，手中仍然拿著那隻啤酒瓶。吉姆這才想起，對麵這個人有多麽高大。“我一直都在忍你，男孩。很多事情，如果是對別人，我連理都不會理，但有些事情，我是不可能接受的。你的態度臭得讓人無法忍受，吉姆·雷諾。這股臭氣從我提起奧班諾這個名字的第一分鍾開始就泛起來了，而我現在已經厭倦了你的這種臭味。”
“我也厭倦了你的態度，泰凱斯。”吉姆也從椅子上站了起來。他不像泰凱斯那樣高大，但也絕不是一個小個子。過去幾年的歷練讓他全身都是虯勁的肌肉。而且，他現在已經被嚴重地惹火了。“這是我的生活，我的事情，我現在就要放假，無論我們要做什麽事!”
泰凱斯又猛灌了一口啤酒，然後用手背摸了一下嘴唇，仿佛是要說些什麽事情。最後，他隻是狠狠地罵了一句，把酒瓶向吉姆擲過來。啤酒瓶旋轉著，一路潑灑琥珀色的酒水，最終在牆上撞得粉碎。
吉姆張大了嘴。
“你這個狗……”
“不要動!”一聲斷喝之後，幾隻手突然伸出來，抓住了兩個人的胳膊。