吉姆和泰凱斯對於廢料廠並不陌生。他們發現這種地方非常適合做這麽幾件事：丟掉被追蹤的船，取得新船(通常這種“新”船都是些隻剩最後一條腿的老傢夥，隻能載他們到其他能找到好船的地方去);為緊急修理尋找配件;有時候還可以成為他們暫時的藏身之地。實際上這裏比許多地方都要安全。這片垃圾場的危險程度被“尖叫頭顱”評定為“中等”，不過這其實並不重要。吉姆和泰凱斯的偽裝讓他們能大搖大擺地走進來，就像他們現在這樣。
吉姆放大了屏幕上的圖像。“是了。”他看著覆蓋麵積達數百公裏的飛船殘骸三維圖像在眼前緩緩轉動，說道，“這裏就是個垃圾場。”
貨船的控製台忽然發出刺耳的“嗶嗶”聲。一道明亮的光開始閃動。“翻新與修復站點5034向來訪船隻喊話。說明你們的名字和業務。”
吉姆按下一個按鈕。“翻新與修復站點5034，這裏是琳達盧號的傑弗瑞·尤利西斯·納薩尼亞爾·金凱德船長。”
這名字的幾個首字母讓泰凱斯哼了一聲(jeffrey ulysses nathanial kincaid，首字母為junk，是垃圾的意思)。吉姆給了他一個誇張的笑容，然後才繼續說道：“我們要在這裏卸下貨物。”
“可以，琳達盧號，你們的許可碼是3857-j。向所有和你們聯繫的人出示這一號碼，它在隨後六個小時內都將有效。”
“謝謝，收到。”
“小意思。”泰凱斯說，“我們閉著眼睛也能幹好。”
“我們還什麽都沒有幹呢。”他們的任務並不是在這裏停船，和這裏控製中心的購買專員聊聊天，賣掉運來的東西。不過，真正的任務也不比這個複雜多少。他們需要進入這裏的私人辦公室，偷走裏麵的垃圾處理日誌。這些日誌巨細無靡地記錄了過去數年中每一件被送來和被賣出的垃圾，以及在這裏丟棄和購買垃圾的每一個客戶的名字。
根據迪克蘭的說法，有一些錢多得昏了頭的傢夥急著要得到這種信息。“尖叫頭顱”的客戶中頗有一些富有的客戶。其中一個就是這種被錢燒壞腦子的可憐傢夥。
不管怎樣，對吉姆來說，隻要有錢賺就行。
正駕駛飛船通過第一片垃圾場的時候，吉姆的個人終端響了。他皺了皺眉：“幫我開一下船，泰凱斯，給我一分鍾時間。”
“好的。”泰凱斯慢吞吞地說著，在金屬地板上熄滅了他的雪茄。他回頭瞥了一眼吉姆，但吉姆的精神已經集中到了個人終端上。
個人終端上顯示的是一組新雪梨上的坐標。吉姆輕聲罵了一句，關上了個人終端。到底出了什麽事?為什麽邁勒斯總是來煩他?他的媽媽還沒有把錢取走嗎?
“你媽媽給你打電話，問你為什麽放了學還不回家?”
“閉嘴。”吉姆說道。這個玩笑實在是太接近事實了，這讓他感到很不舒服，也沒有心情討論這種事。
泰凱斯看了他一會兒，然後聳聳肩。“反正我無所謂。好了，你來控製飛船，我去撒泡尿。”他將導航控製交給吉姆，然後站起身，伸了個懶腰，離開艦橋。但心煩意亂的吉姆差一點讓飛船撞上一個大垃圾堆，隻能猛拐了一個彎，他聽到泰凱斯發出咒罵，連忙打起了一些精神。
泰凱斯返回來，坐進椅子裏，向吉姆問道：“出了什麽事?難道你不應該在我打盹的時候闖進垃圾場、破壞警報器、找到那些記錄、帶著它們飛一樣地離開嗎?怎麽還在這裏磕磕絆絆的，吉米。”
吉姆哼了一聲，露出一絲笑容。
飛船又前進了沒多久，前方出現了一個顯然不是垃圾的平台。這裏應該是垃圾場的檢查站，但並不是他們的最終目標。吉姆讓飛船就位。一個穿著太空服的人從檢查站裏走出來，迎上他們，他的手中拿著一份數據記錄。吉姆知道，即使在這個真空地帶，形式主義依然不會缺席。吉姆把許可碼出示給那個人。那個人一本正經地點點頭，向吉姆和泰凱斯豎起了拇指。
泰凱斯和吉姆穿上陳舊的太空服，走出貨船，準備卸載那些偽裝的貨物。當然，船上的貨物是名符其實的垃圾。吉姆想像著“尖叫頭顱”是如何興高采烈地為這次行動準備這些小道具。當然，他覺得“尖叫頭顱”無論做什麽都是興高采烈的。
十五分鍾以後，當各種齒輪、發動機、金屬板、性感機器人的頭(泰凱斯在看到這批貨物的時候，停下來考慮了好一會兒，才把它們丟掉了)和其他各種雜物都被登記、編號、分類和放置在平台的不同區域之後，那個麵無表情的垃圾場雇員交給了他們一份數據記錄。
“這是你們的檔案號碼、物品清單和估價。”那個自稱為菲茨傑拉德的人說道，就算是從太空服喇叭裏傳出來的聲音也不應該如此刻板，“另外還有你們在這裏的停泊碼頭坐標。把這份數據記錄交給碼頭的人，告訴他們許可碼，他們會把你們該得的信用幣給你們。如果你們不能立刻得到錢，也不必著急。通訊係統在半個小時以前剛剛出了問題。”
吉姆微微一皺眉。在他看來，通訊係統發生故障是一件很值得懷疑的事情。“真的?這種事並不常見吧?”
吉姆放大了屏幕上的圖像。“是了。”他看著覆蓋麵積達數百公裏的飛船殘骸三維圖像在眼前緩緩轉動，說道，“這裏就是個垃圾場。”
貨船的控製台忽然發出刺耳的“嗶嗶”聲。一道明亮的光開始閃動。“翻新與修復站點5034向來訪船隻喊話。說明你們的名字和業務。”
吉姆按下一個按鈕。“翻新與修復站點5034，這裏是琳達盧號的傑弗瑞·尤利西斯·納薩尼亞爾·金凱德船長。”
這名字的幾個首字母讓泰凱斯哼了一聲(jeffrey ulysses nathanial kincaid，首字母為junk，是垃圾的意思)。吉姆給了他一個誇張的笑容，然後才繼續說道：“我們要在這裏卸下貨物。”
“可以，琳達盧號，你們的許可碼是3857-j。向所有和你們聯繫的人出示這一號碼，它在隨後六個小時內都將有效。”
“謝謝，收到。”
“小意思。”泰凱斯說，“我們閉著眼睛也能幹好。”
“我們還什麽都沒有幹呢。”他們的任務並不是在這裏停船，和這裏控製中心的購買專員聊聊天，賣掉運來的東西。不過，真正的任務也不比這個複雜多少。他們需要進入這裏的私人辦公室，偷走裏麵的垃圾處理日誌。這些日誌巨細無靡地記錄了過去數年中每一件被送來和被賣出的垃圾，以及在這裏丟棄和購買垃圾的每一個客戶的名字。
根據迪克蘭的說法，有一些錢多得昏了頭的傢夥急著要得到這種信息。“尖叫頭顱”的客戶中頗有一些富有的客戶。其中一個就是這種被錢燒壞腦子的可憐傢夥。
不管怎樣，對吉姆來說，隻要有錢賺就行。
正駕駛飛船通過第一片垃圾場的時候，吉姆的個人終端響了。他皺了皺眉：“幫我開一下船，泰凱斯，給我一分鍾時間。”
“好的。”泰凱斯慢吞吞地說著，在金屬地板上熄滅了他的雪茄。他回頭瞥了一眼吉姆，但吉姆的精神已經集中到了個人終端上。
個人終端上顯示的是一組新雪梨上的坐標。吉姆輕聲罵了一句，關上了個人終端。到底出了什麽事?為什麽邁勒斯總是來煩他?他的媽媽還沒有把錢取走嗎?
“你媽媽給你打電話，問你為什麽放了學還不回家?”
“閉嘴。”吉姆說道。這個玩笑實在是太接近事實了，這讓他感到很不舒服，也沒有心情討論這種事。
泰凱斯看了他一會兒，然後聳聳肩。“反正我無所謂。好了，你來控製飛船，我去撒泡尿。”他將導航控製交給吉姆，然後站起身，伸了個懶腰，離開艦橋。但心煩意亂的吉姆差一點讓飛船撞上一個大垃圾堆，隻能猛拐了一個彎，他聽到泰凱斯發出咒罵，連忙打起了一些精神。
泰凱斯返回來，坐進椅子裏，向吉姆問道：“出了什麽事?難道你不應該在我打盹的時候闖進垃圾場、破壞警報器、找到那些記錄、帶著它們飛一樣地離開嗎?怎麽還在這裏磕磕絆絆的，吉米。”
吉姆哼了一聲，露出一絲笑容。
飛船又前進了沒多久，前方出現了一個顯然不是垃圾的平台。這裏應該是垃圾場的檢查站，但並不是他們的最終目標。吉姆讓飛船就位。一個穿著太空服的人從檢查站裏走出來，迎上他們，他的手中拿著一份數據記錄。吉姆知道，即使在這個真空地帶，形式主義依然不會缺席。吉姆把許可碼出示給那個人。那個人一本正經地點點頭，向吉姆和泰凱斯豎起了拇指。
泰凱斯和吉姆穿上陳舊的太空服，走出貨船，準備卸載那些偽裝的貨物。當然，船上的貨物是名符其實的垃圾。吉姆想像著“尖叫頭顱”是如何興高采烈地為這次行動準備這些小道具。當然，他覺得“尖叫頭顱”無論做什麽都是興高采烈的。
十五分鍾以後，當各種齒輪、發動機、金屬板、性感機器人的頭(泰凱斯在看到這批貨物的時候，停下來考慮了好一會兒，才把它們丟掉了)和其他各種雜物都被登記、編號、分類和放置在平台的不同區域之後，那個麵無表情的垃圾場雇員交給了他們一份數據記錄。
“這是你們的檔案號碼、物品清單和估價。”那個自稱為菲茨傑拉德的人說道，就算是從太空服喇叭裏傳出來的聲音也不應該如此刻板，“另外還有你們在這裏的停泊碼頭坐標。把這份數據記錄交給碼頭的人，告訴他們許可碼，他們會把你們該得的信用幣給你們。如果你們不能立刻得到錢，也不必著急。通訊係統在半個小時以前剛剛出了問題。”
吉姆微微一皺眉。在他看來，通訊係統發生故障是一件很值得懷疑的事情。“真的?這種事並不常見吧?”