第101頁
1942-1946年的遠東（第二次世界大戰史大全第八卷） 作者：[英]阿諾德·托因比 投票推薦 加入書簽 留言反饋
（soetansjahrir:politicalmanifestooftheindonesiangovernment,datednovemberl945），c·沃爾夫譯，載於其所著《印度尼西亞史話》，
在的政黨領導人”給予支持，並聲明，由於他的部隊人數有限，“現在的印度尼西亞當局”應對“它控製地區的行政工作負責”。在這個聲明以前，克裏斯蒂森將軍在新加坡發表的一篇廣播演說，被荷蘭人看成是暗示荷蘭不再被承認是東印度群島的合法統治者。而這一聲明則似乎是給予共和派人士的政府以事實上的承認，這就更不受荷蘭人的歡迎了，因為荷蘭人認為，除了在感情上他們作為英國人的盟友，理應受到一定的尊重之外，而且，共和派的這兩位領導人，蘇加諾和哈達，過去是同日本人合作過的。在爪哇，英國軍隊於9月29日占領巴達維亞，10月10日占領萬隆，10月17日占領三寶壟，10月25日占領泗水；隨後不久又占領了蘇門答臘的棉蘭、巨港和巴東。一開始，他們沒有遇到什麽困難，但是，一些荷蘭軍官的到達，把已被釋放的荷蘭人和荷蘭殖民軍組織到部隊中去，而荷屬東印度群島民政處人員也從澳大利亞來到，這些情況在共和派人士心中引起了驚恐。他們擔心舊的殖民製度會重新加在自己頭上，因此共和派政府要求，在共和國的獨立未獲得承認之前，不再允許任何荷蘭軍隊和民政處官員進入印度尼西亞——這個要求無視下述事實，即英國下院在10月17日明確聲明：英國政府隻承認荷蘭政府在步印度群島擁有主權；也無視另一事實，即盟軍司令部10月20日在巴達維亞重申肯定荷蘭人為合法的統治者。盟軍司令部還警告共和派不要製造恐怖行動，這種行動已經在發生了。司令部還勸告他們用和平手段來實現他
們的目的。
這些警告使得共和派領導人同意和荷蘭人進行接觸。為此，他們重新改組了行政體製。l1月14日取消了總統行政委員會，設立了憲法中沒有考慮過的總理職務，任命蘇丹?沙裏爾為總理；雖然他是一個民族主義者，但他沒有和日本人合作過。從那時起，就對荷蘭人和英國人的關係來說，沙裏爾處在政治舞台的前麵，而和日本人合作過的蘇加諾和哈達留在幕後。在談判正式開始之前，一陣目無法紀的浪潮席捲整個爪哇。雖然共和國已經掌握了政府機構，但在其成立後的幾個星期裏，共和國覺得很難控製那些自稱是它的支持者們。1942年，日本人的嚴厲控製取代了荷蘭人的溫和統治，然而當日本人的統治又被取消，一個完全新的政權正在建立起來時，有效的行政管理有一段脫節現象。在這種情況下，不可避免地會有騷亂的機會，一些壞人
或搗亂分子——這種人在每一個國家裏都有——就趁機混水摸魚了。
盟軍首批登陸後不久，在巴達維亞不時出現過動亂。但在泗水，這樣的風波第一次變得嚴重起來。10月25日247盟軍在該港口登陸，三天以後，動盪的局勢使得盟軍司令要求在30日之前交出所有非法持有的武器。這一命令和宣布建立軍事管製的公告，引起了戰鬥的爆發。城裏的盟軍據點遭到了有組織的襲擊。盡管蘇加諾同意停火命令，並親自出麵幹預，但襲擊仍然在繼續。一批荷蘭婦女和兒童在去碼頭的途中遭到了襲擊，大部分婦女和兒童被殺害；護送他們的英一印軍隊進行了故鬥，直到彈盡糧絕，然後幾乎全部被俘，並同樣遭到殺害；與此同時，馬拉比準將在設法執行停火命令時被殺。據估計，這時在泗水除了二萬名用日本武器裝備得很好的共和派人員外，還有十萬名共和派的人擁有各式各樣的武器。10月31日，克裏斯蒂森將軍發出警告說，如果不停止戰鬥，不交出殺害馬拉比準將的兇手，就要採取行動。他的這些要求得不到任何反應，於是他在11月9日發動重大的軍事行動。經過十天的戰鬥，英國軍隊控製了泗水的局勢。在巴達維亞也同樣出現了嚴重的動亂，並且繼續發生，直到12月，一個英國傘兵旅到達，才有可能使該地 恢復和平。萬隆及盟軍占領的其他城市也經歷了同樣的過程。到12月5日止，英軍和英一印軍的傷亡達九百十六名，其中死亡一百四十五名，由此可見這些動亂的嚴重程度。另外，英國人試圖到內地去拯救那些被關押的俘虜和拘留者，也遭到武力抵抗而無法進行，這些遭受日本人監禁的不幸的受害者現
在開始受到印度尼西亞人的同樣虐待。
盡管出現了這些不幸事件，英國司令官還是千方百計地促使荷蘭人和印尼人之間解決爭端。在克裏斯蒂森將軍主持下，沙裏爾和10月7日抵達的荷蘭副總督範穆克中將在巴達維亞開始進行談判。荷蘭政策的基礎包含在11月5日發表的聲明的下列幾段話中：政府承認印度尼西亞人爭取民族生存的合法願望，並且深信通過印度尼西亞人和荷蘭人之間的友好合作，這種願望是能夠逐步實現的。因此，他們的總目標是，迅速使印度尼西亞成為王國的
一個成員，這個王國的構成將使所有成員國人民的民族自尊得到保證。
為了達到這一目的，這個國家的中央政府必須通過法律程序進行改組，使它由一個民主代表機構（其中印度尼西亞成員占相當大的多數）和一個年閣（在作為女王代表的總督的領導下）組成。這一機構將管理內政，在下級
在的政黨領導人”給予支持，並聲明，由於他的部隊人數有限，“現在的印度尼西亞當局”應對“它控製地區的行政工作負責”。在這個聲明以前，克裏斯蒂森將軍在新加坡發表的一篇廣播演說，被荷蘭人看成是暗示荷蘭不再被承認是東印度群島的合法統治者。而這一聲明則似乎是給予共和派人士的政府以事實上的承認，這就更不受荷蘭人的歡迎了，因為荷蘭人認為，除了在感情上他們作為英國人的盟友，理應受到一定的尊重之外，而且，共和派的這兩位領導人，蘇加諾和哈達，過去是同日本人合作過的。在爪哇，英國軍隊於9月29日占領巴達維亞，10月10日占領萬隆，10月17日占領三寶壟，10月25日占領泗水；隨後不久又占領了蘇門答臘的棉蘭、巨港和巴東。一開始，他們沒有遇到什麽困難，但是，一些荷蘭軍官的到達，把已被釋放的荷蘭人和荷蘭殖民軍組織到部隊中去，而荷屬東印度群島民政處人員也從澳大利亞來到，這些情況在共和派人士心中引起了驚恐。他們擔心舊的殖民製度會重新加在自己頭上，因此共和派政府要求，在共和國的獨立未獲得承認之前，不再允許任何荷蘭軍隊和民政處官員進入印度尼西亞——這個要求無視下述事實，即英國下院在10月17日明確聲明：英國政府隻承認荷蘭政府在步印度群島擁有主權；也無視另一事實，即盟軍司令部10月20日在巴達維亞重申肯定荷蘭人為合法的統治者。盟軍司令部還警告共和派不要製造恐怖行動，這種行動已經在發生了。司令部還勸告他們用和平手段來實現他
們的目的。
這些警告使得共和派領導人同意和荷蘭人進行接觸。為此，他們重新改組了行政體製。l1月14日取消了總統行政委員會，設立了憲法中沒有考慮過的總理職務，任命蘇丹?沙裏爾為總理；雖然他是一個民族主義者，但他沒有和日本人合作過。從那時起，就對荷蘭人和英國人的關係來說，沙裏爾處在政治舞台的前麵，而和日本人合作過的蘇加諾和哈達留在幕後。在談判正式開始之前，一陣目無法紀的浪潮席捲整個爪哇。雖然共和國已經掌握了政府機構，但在其成立後的幾個星期裏，共和國覺得很難控製那些自稱是它的支持者們。1942年，日本人的嚴厲控製取代了荷蘭人的溫和統治，然而當日本人的統治又被取消，一個完全新的政權正在建立起來時，有效的行政管理有一段脫節現象。在這種情況下，不可避免地會有騷亂的機會，一些壞人
或搗亂分子——這種人在每一個國家裏都有——就趁機混水摸魚了。
盟軍首批登陸後不久，在巴達維亞不時出現過動亂。但在泗水，這樣的風波第一次變得嚴重起來。10月25日247盟軍在該港口登陸，三天以後，動盪的局勢使得盟軍司令要求在30日之前交出所有非法持有的武器。這一命令和宣布建立軍事管製的公告，引起了戰鬥的爆發。城裏的盟軍據點遭到了有組織的襲擊。盡管蘇加諾同意停火命令，並親自出麵幹預，但襲擊仍然在繼續。一批荷蘭婦女和兒童在去碼頭的途中遭到了襲擊，大部分婦女和兒童被殺害；護送他們的英一印軍隊進行了故鬥，直到彈盡糧絕，然後幾乎全部被俘，並同樣遭到殺害；與此同時，馬拉比準將在設法執行停火命令時被殺。據估計，這時在泗水除了二萬名用日本武器裝備得很好的共和派人員外，還有十萬名共和派的人擁有各式各樣的武器。10月31日，克裏斯蒂森將軍發出警告說，如果不停止戰鬥，不交出殺害馬拉比準將的兇手，就要採取行動。他的這些要求得不到任何反應，於是他在11月9日發動重大的軍事行動。經過十天的戰鬥，英國軍隊控製了泗水的局勢。在巴達維亞也同樣出現了嚴重的動亂，並且繼續發生，直到12月，一個英國傘兵旅到達，才有可能使該地 恢復和平。萬隆及盟軍占領的其他城市也經歷了同樣的過程。到12月5日止，英軍和英一印軍的傷亡達九百十六名，其中死亡一百四十五名，由此可見這些動亂的嚴重程度。另外，英國人試圖到內地去拯救那些被關押的俘虜和拘留者，也遭到武力抵抗而無法進行，這些遭受日本人監禁的不幸的受害者現
在開始受到印度尼西亞人的同樣虐待。
盡管出現了這些不幸事件，英國司令官還是千方百計地促使荷蘭人和印尼人之間解決爭端。在克裏斯蒂森將軍主持下，沙裏爾和10月7日抵達的荷蘭副總督範穆克中將在巴達維亞開始進行談判。荷蘭政策的基礎包含在11月5日發表的聲明的下列幾段話中：政府承認印度尼西亞人爭取民族生存的合法願望，並且深信通過印度尼西亞人和荷蘭人之間的友好合作，這種願望是能夠逐步實現的。因此，他們的總目標是，迅速使印度尼西亞成為王國的
一個成員，這個王國的構成將使所有成員國人民的民族自尊得到保證。
為了達到這一目的，這個國家的中央政府必須通過法律程序進行改組，使它由一個民主代表機構（其中印度尼西亞成員占相當大的多數）和一個年閣（在作為女王代表的總督的領導下）組成。這一機構將管理內政，在下級