第59頁
1942-1946年的遠東（第二次世界大戰史大全第八卷） 作者：[英]阿諾德·托因比 投票推薦 加入書簽 留言反饋
4貝爾納斯：《坦率的話》，第209頁。美國復照的全文見下文，附錄（六），原著第494頁。1《日本爭取結束戰爭的努力》，第8頁；加瀨：《虧蝕》，第240—241頁。
2加瀨：《虧蝕》，第243—244頁；木戶和東鄉的證詞（國際軍事法庭，東京：《記錄》，第31185—31186頁，第35788—35789頁）。
3赫爾：《回憶錄》，第2卷，第1592頁。
軍隊首腦們強烈提出，日本能夠而且應該戰鬥下去，不應該接受這樣的屈辱。他們的態度是受到許多“少壯派軍官”的影響的，這些軍官現在已經獲悉當前所發生的事情了。他們威脅要處死“賣國賊”，而且事實上他們力145圖組織一次政變。但是，現在武裝部隊中有一些人，包括一些下級軍官，意識到繼續戰爭是沒有希望的。他們木斷向主和派報告那些反叛分子的活動。米內盡了最大的努力，有效地維護了海軍的紀律。而阿南，雖然痛苦地感到投降的恥辱，但他沒有聽從別人的慫恿，去充當企圖叛亂者的首領。1重臣們，甚至包括東條在內，是準備接受投降之議的，如果這是天皇的意旨的話。28月12日，召集了一次親王的會議，看來他們也都同意支持天皇。3
這使得“死硬派”不可能利用某個親王作為叛亂的傀儡首領了。
全體閣員於8月13日下午開會。陸軍大臣、內務大臣和法務大臣反對接受美國的復照；而其餘十二名閣員則準備接受，雖然其中有些人也有相當大的疑慮。這樣，問題沒有得到解決，因為按照憲法慣例，是要作出全體一致的決定的。所以，主降派決定爭取再次召開禦前會議。他們打算，如果意見4
還是不一致，就堅持由天皇決定，而他們知道天皇的決定是什麽。但是，軍隊首腦們顯然猜測到有某種諸如此類的花招，因此他們反對再次召開禦前會議。事實上，兩總長根本拒絕在要求召開禦前會議的請求書上簽名。他們要求答覆同盟國，要讓天皇兔於盟軍最高統帥的控製，並讓日本人民完全自由
地決定未來的日本政治結構。1
然而，不滿分子的計謀終於被挫敗了。8月14日上午，天皇突然召集內閣閣員進宮，同時派人請來了兩總長和樞密院議長。這樣，在對方還沒有機會組織反對之前，禦前會議就開起來了。以鈴木、東鄉和米內為一方，阿南、梅津和豐田為另一方，激烈地爭辯了兩個小時。這三個“死硬”分子力主按照他們已經提出的條件；如果這些條件被拒絕，他們主張繼續戰爭。但這時天皇按照木戶和鈴木的事先安排進行了幹預，作出了決斷。他說，在發出接受波茨坦公告的命令時，他是仔細考慮過國內外形勢146的：他看不出現在有什麽理由要改變他的看法，而且他認為繼續戰爭是不可能的；君主製的前途主要將取決於日本人民的意誌，他不認為同盟國的答覆中包藏著任何陰謀。他繼續說：因此，朕同意外相的看法，認為答覆是可以接受的。望諸位都同意朕的看法。如果在此關頭還不結束戰爭，我國獨有的國體將遭破壞，民族將被消滅。如果我們能夠保全一點，不論是如何微小，就還有希望在將
來重建國家。2
就這樣，禦前會議在情緒激烈的爭吵中結束。阿南極為悲痛，不久以後
便自殺了。1
阿南和兩總長主張繼續打下去並不是完全沒有道理的。日本約有兩百萬1加瀨：《虧蝕》，第245—246頁。
2同上書，第240頁。
3木戶的證詞（國際軍事法庭，東京：《記錄》，第31186頁）。加瀨（《虧蝕》第240頁）把日期說成是8月11日，但似乎較大的可能是在收到美國的答覆之後。
4加瀨：《虧蝕》，第246—247頁。
1加瀨：《虧蝕》，第247—248頁，第251頁；又見《日本爭取結束戰爭的努力》，第9頁。2加瀨：《虧蝕》，第252—253頁。
1加瀨：《虧蝕》，第260頁。
人員處於戰備狀態；還有好幾千架飛機可供使用，其中大部分是準備用來對入侵者進行敢死攻擊的；日本有許多起伏的山巒，有利於防守；而且日本人民雖然已經疲勞和營養不良，但是一般說來，他們可能會聽天由命地服從抵抗到底的命令。而美國人已被他們在沖繩島戰鬥中的損失弄得焦慮不安，他們在沖繩一役中，死傷達四萬八千多人。盟軍入侵日本將遭到更大幾倍的傷
亡。事實上，使用了原子彈正是因為希望避免這樣一場大規模的流血。
但是，日本軍隊首腦們竟認為如果他們能擊退或抵住對日本本上的首次進攻，那麽同盟國將被迫給日本較好的條件。這顯然是自欺欺人的想法。為侵入日本本上而調集起來的、得到大批海空力量支持的龐大的軍隊，是不會被最初的挫折和重大的傷亡嚇住的。最後，日本的抵抗一定會被壓下去，日本國土一定會象德國一樣被強力占領，而在這一過程中，一定有數百萬日本士兵和居民喪命，同時國家一定會遭到破壞。天皇的決定把日本從那種可怕的命運中拯救了出來。他維護了自己的臣民的生存，並在這樣做的過程中采
取了盡可能的有效行動來保全帝國王朝。
禦前會議的決定，理所當然地被接著舉行的一次內閣會議接受了。同時按照天皇的旨意，起草了一道致全國的詔書。8月14日晚，在皇宮裏把詔書錄了音，以便第147二天向全國廣播。這一消息顯然有人泄露了出去，因為一部分已被陸軍省的一批反叛軍官爭取過去的皇宮衛隊在那天夜間衝進皇宮，企圖找到那張詔書的錄音唱片並予以毀壞。內大臣木戶和宮內大臣石渡差一點未能從叛亂者手中逃生。但是，這些叛亂者未能達到目的，最後被召來救援的當地部隊敉平了。在以後的兩天中，東京和其他地方發生了好幾起1
2加瀨：《虧蝕》，第243—244頁；木戶和東鄉的證詞（國際軍事法庭，東京：《記錄》，第31185—31186頁，第35788—35789頁）。
3赫爾：《回憶錄》，第2卷，第1592頁。
軍隊首腦們強烈提出，日本能夠而且應該戰鬥下去，不應該接受這樣的屈辱。他們的態度是受到許多“少壯派軍官”的影響的，這些軍官現在已經獲悉當前所發生的事情了。他們威脅要處死“賣國賊”，而且事實上他們力145圖組織一次政變。但是，現在武裝部隊中有一些人，包括一些下級軍官，意識到繼續戰爭是沒有希望的。他們木斷向主和派報告那些反叛分子的活動。米內盡了最大的努力，有效地維護了海軍的紀律。而阿南，雖然痛苦地感到投降的恥辱，但他沒有聽從別人的慫恿，去充當企圖叛亂者的首領。1重臣們，甚至包括東條在內，是準備接受投降之議的，如果這是天皇的意旨的話。28月12日，召集了一次親王的會議，看來他們也都同意支持天皇。3
這使得“死硬派”不可能利用某個親王作為叛亂的傀儡首領了。
全體閣員於8月13日下午開會。陸軍大臣、內務大臣和法務大臣反對接受美國的復照；而其餘十二名閣員則準備接受，雖然其中有些人也有相當大的疑慮。這樣，問題沒有得到解決，因為按照憲法慣例，是要作出全體一致的決定的。所以，主降派決定爭取再次召開禦前會議。他們打算，如果意見4
還是不一致，就堅持由天皇決定，而他們知道天皇的決定是什麽。但是，軍隊首腦們顯然猜測到有某種諸如此類的花招，因此他們反對再次召開禦前會議。事實上，兩總長根本拒絕在要求召開禦前會議的請求書上簽名。他們要求答覆同盟國，要讓天皇兔於盟軍最高統帥的控製，並讓日本人民完全自由
地決定未來的日本政治結構。1
然而，不滿分子的計謀終於被挫敗了。8月14日上午，天皇突然召集內閣閣員進宮，同時派人請來了兩總長和樞密院議長。這樣，在對方還沒有機會組織反對之前，禦前會議就開起來了。以鈴木、東鄉和米內為一方，阿南、梅津和豐田為另一方，激烈地爭辯了兩個小時。這三個“死硬”分子力主按照他們已經提出的條件；如果這些條件被拒絕，他們主張繼續戰爭。但這時天皇按照木戶和鈴木的事先安排進行了幹預，作出了決斷。他說，在發出接受波茨坦公告的命令時，他是仔細考慮過國內外形勢146的：他看不出現在有什麽理由要改變他的看法，而且他認為繼續戰爭是不可能的；君主製的前途主要將取決於日本人民的意誌，他不認為同盟國的答覆中包藏著任何陰謀。他繼續說：因此，朕同意外相的看法，認為答覆是可以接受的。望諸位都同意朕的看法。如果在此關頭還不結束戰爭，我國獨有的國體將遭破壞，民族將被消滅。如果我們能夠保全一點，不論是如何微小，就還有希望在將
來重建國家。2
就這樣，禦前會議在情緒激烈的爭吵中結束。阿南極為悲痛，不久以後
便自殺了。1
阿南和兩總長主張繼續打下去並不是完全沒有道理的。日本約有兩百萬1加瀨：《虧蝕》，第245—246頁。
2同上書，第240頁。
3木戶的證詞（國際軍事法庭，東京：《記錄》，第31186頁）。加瀨（《虧蝕》第240頁）把日期說成是8月11日，但似乎較大的可能是在收到美國的答覆之後。
4加瀨：《虧蝕》，第246—247頁。
1加瀨：《虧蝕》，第247—248頁，第251頁；又見《日本爭取結束戰爭的努力》，第9頁。2加瀨：《虧蝕》，第252—253頁。
1加瀨：《虧蝕》，第260頁。
人員處於戰備狀態；還有好幾千架飛機可供使用，其中大部分是準備用來對入侵者進行敢死攻擊的；日本有許多起伏的山巒，有利於防守；而且日本人民雖然已經疲勞和營養不良，但是一般說來，他們可能會聽天由命地服從抵抗到底的命令。而美國人已被他們在沖繩島戰鬥中的損失弄得焦慮不安，他們在沖繩一役中，死傷達四萬八千多人。盟軍入侵日本將遭到更大幾倍的傷
亡。事實上，使用了原子彈正是因為希望避免這樣一場大規模的流血。
但是，日本軍隊首腦們竟認為如果他們能擊退或抵住對日本本上的首次進攻，那麽同盟國將被迫給日本較好的條件。這顯然是自欺欺人的想法。為侵入日本本上而調集起來的、得到大批海空力量支持的龐大的軍隊，是不會被最初的挫折和重大的傷亡嚇住的。最後，日本的抵抗一定會被壓下去，日本國土一定會象德國一樣被強力占領，而在這一過程中，一定有數百萬日本士兵和居民喪命，同時國家一定會遭到破壞。天皇的決定把日本從那種可怕的命運中拯救了出來。他維護了自己的臣民的生存，並在這樣做的過程中采
取了盡可能的有效行動來保全帝國王朝。
禦前會議的決定，理所當然地被接著舉行的一次內閣會議接受了。同時按照天皇的旨意，起草了一道致全國的詔書。8月14日晚，在皇宮裏把詔書錄了音，以便第147二天向全國廣播。這一消息顯然有人泄露了出去，因為一部分已被陸軍省的一批反叛軍官爭取過去的皇宮衛隊在那天夜間衝進皇宮，企圖找到那張詔書的錄音唱片並予以毀壞。內大臣木戶和宮內大臣石渡差一點未能從叛亂者手中逃生。但是，這些叛亂者未能達到目的，最後被召來救援的當地部隊敉平了。在以後的兩天中，東京和其他地方發生了好幾起1