別宋諾夫每走一步所看到的景象，都使他想起昨天這裏還是一個滿員的炮兵連。他走過一個個發射陣地，走過光禿禿的、象是被大鐮刀削平了的胸牆，走過彈痕累累的被擊毀的大炮、一堆堆亂土和黑洞洞的彈坑；他又走過了裘巴利柯夫的發射陣地——亂糟槽的陣地上沉重地壓著一輛德國坦克。現在他清楚地想起了昨天在轟炸前來到這裏的情景，他還記得跟炮兵連長有過一次短短的談話——這連長是個小夥子，象在學校裏上操那樣，軍容嚴肅，說話堅決，並且跟一位有名的將軍同姓。
“看來，在這些發射陣地上打坦克的，就是那個小夥子指揮的炮兵連吧？”
不知為什麽，他又聯想到自己的兒子，想起他們在醫院裏的最後一次會麵，想起他出院後妻子對他的無情責備：怪他拿不定主意，不肯設法把兒子帶到自己的集團軍裏服役——她覺得那樣會好些，會安全可靠些。一霎時，他想像兒子當上了連長，就在那個步兵塹壕裏同兩名活下來的戰士待在一起；或者就在這兒，在這經過了一場狂轟爛炸、每一米土地都毀壞得不成樣子的炮兵連陣地上。他放慢腳步，想喘口氣。他感到胸口鬱悶，便解開了使他透不過氣來的皮襖領子上的風紀扣。
“喘口氣……一切就會過去的，不能再想兒子的事啦，”別宋諾夫竭力告誡自己，身子卻越來越重地倚在手杖上。
“立正！將軍同誌……”
他停住腳步，一眼看到四個炮兵站在麵前，他們旁邊是全連僅剩的一門大炮。他們身上的大衣又黑又皺，髒到無以復加的地步。炮位上有一小堆快要熄火的箕火，旁邊鋪著一塊帆布，上麵放著一隻保溫瓶和兩個背囊，傳來一股伏特加的氣味。
四張飽經風霜的臉上滿是斑斑點點的黑灰，凝納著發黑的汗水，四雙眼睛顯閃著病態的光，他們的袖口和帽簷上也都沾滿了火藥的煙塵。
看到別宋諾夫以後輕聲喊出“立正”口令的那個中尉，身材不高，態度從容，但是臉上帶者憂鬱的神情。他跨過了炮架，微微挺起胸膛，舉手敬禮，準備報告。
別宋諾夫驚奇地打量著他，總算認出來了。這不是那個名字好記的炮兵連長，而是另一個中尉，好象是個排長，別宋諾夫也曾見到過他。記得他在“密塞爾希米特”空襲後曾跑到會讓站找自己的炮長，當時，他心慌意亂，不知道上哪兒去找。
別宋諾夫用手勢阻止了報告，繼續辨認中尉的特徵：他有一對神情憂鬱的灰眼睛，嘴唇幹裂，臉頰消瘦，鼻子尖尖的，軍大衣上的紐扣掉了，下擺上粘滿了棕黃色的炮彈油，領章的琺瑯質脫落了，上麵蓋著一層雲母似的白霜。
別宋諾夫說：“不用報告……我都明白。我在車站上見過您。我記得炮兵連長的姓名，但是把您的給忘了……”
“第一排排長中尉庫茲涅佐夫……”
“那麽，這些坦克是你們連擊毀的？”
“是的，將軍同誌。今天我們向坦克開過火，可是我們隻剩下七發炮彈……坦克是昨天擊毀的……”
庫茲涅佐夫按照條令上的要求，盡量以鎮定有力的音凋說話，在他的聲音和目光裏都流露出通常年輕人所沒有的那種憂鬱和嚴肅的表情。他在一位將軍麵前絲毫不顯得膽怯。這個象大孩子似的排長好象經歷過生死攸關的重大變故，現在終於弄懂了某個道理，這在他的眼神裏留下了不可磨滅的痕跡。
別宋諾夫聽著中尉說話，望著他的眼睛，還看見另外三名炮兵站在他們排長背後的炮架間，他們那粗獷的、紫紅色的臉上都帶著相同的表情。別宋諾夫感到喉嚨裏起了一陣痙攣。本來他想問問炮兵連長是否活著，現在何處，以及是誰把偵察兵和德國俘虜帶回來的等等，但他沒有開口，他不能再問下去了……
刺骨的寒風撲打著發射陣地，吹折了他的衣領並捲起皮襖的下擺，使他那紅腫的眼睛流出了淚水。別宋諾夫沒有擦去這感激的、苦澀的熱淚，周圍的軍官默默地注視著他，他也不覺得難堪。
他把身子沉重地壓在手杖上，轉向鮑日契科。接著，他代表最高當局把四枚紅旗勳章授給這四個人，正是這個最高當局賦予了他巨大而危險的權力來指揮好幾萬人並決定他們的命運。接著他吃力地說：“我衷心……衷心地感謝你們，感謝你們打掉了這些坦克。最重要的是擊毀他們的坦克，這是最最重要的……”
他一麵戴手套，—麵很快地順著交通壕向橋那邊走去。
庫茲涅佐夫皺著眉，用凍僵的手指捏著那個勳章盒子。昨天早晨，先是在車站上，後來又在炮兵連陣地上，他曾兩次看到過將軍，對將軍那銳利的目光和吱吱啞啞的冷談的聲調印象很深。此刻，他看到集團軍司令眼睛裏的淚花就覺得非常意外，甚至感到震驚。庫茲涅佐夫不由得陷入了沉思。
這時，斯科利克司務長和德羅茲多夫斯基中尉出現在河岸的南地上。他們在那兒發現了大炮附近的首長，便向炮兵連奔來。
斯科利克司務長沒有跑到發射陣地，不知為什麽突然掉轉身子，向停著炊車的南岸上跑去。這時，指揮員們已經順著河岸走了百來米。
“看來，在這些發射陣地上打坦克的，就是那個小夥子指揮的炮兵連吧？”
不知為什麽，他又聯想到自己的兒子，想起他們在醫院裏的最後一次會麵，想起他出院後妻子對他的無情責備：怪他拿不定主意，不肯設法把兒子帶到自己的集團軍裏服役——她覺得那樣會好些，會安全可靠些。一霎時，他想像兒子當上了連長，就在那個步兵塹壕裏同兩名活下來的戰士待在一起；或者就在這兒，在這經過了一場狂轟爛炸、每一米土地都毀壞得不成樣子的炮兵連陣地上。他放慢腳步，想喘口氣。他感到胸口鬱悶，便解開了使他透不過氣來的皮襖領子上的風紀扣。
“喘口氣……一切就會過去的，不能再想兒子的事啦，”別宋諾夫竭力告誡自己，身子卻越來越重地倚在手杖上。
“立正！將軍同誌……”
他停住腳步，一眼看到四個炮兵站在麵前，他們旁邊是全連僅剩的一門大炮。他們身上的大衣又黑又皺，髒到無以復加的地步。炮位上有一小堆快要熄火的箕火，旁邊鋪著一塊帆布，上麵放著一隻保溫瓶和兩個背囊，傳來一股伏特加的氣味。
四張飽經風霜的臉上滿是斑斑點點的黑灰，凝納著發黑的汗水，四雙眼睛顯閃著病態的光，他們的袖口和帽簷上也都沾滿了火藥的煙塵。
看到別宋諾夫以後輕聲喊出“立正”口令的那個中尉，身材不高，態度從容，但是臉上帶者憂鬱的神情。他跨過了炮架，微微挺起胸膛，舉手敬禮，準備報告。
別宋諾夫驚奇地打量著他，總算認出來了。這不是那個名字好記的炮兵連長，而是另一個中尉，好象是個排長，別宋諾夫也曾見到過他。記得他在“密塞爾希米特”空襲後曾跑到會讓站找自己的炮長，當時，他心慌意亂，不知道上哪兒去找。
別宋諾夫用手勢阻止了報告，繼續辨認中尉的特徵：他有一對神情憂鬱的灰眼睛，嘴唇幹裂，臉頰消瘦，鼻子尖尖的，軍大衣上的紐扣掉了，下擺上粘滿了棕黃色的炮彈油，領章的琺瑯質脫落了，上麵蓋著一層雲母似的白霜。
別宋諾夫說：“不用報告……我都明白。我在車站上見過您。我記得炮兵連長的姓名，但是把您的給忘了……”
“第一排排長中尉庫茲涅佐夫……”
“那麽，這些坦克是你們連擊毀的？”
“是的，將軍同誌。今天我們向坦克開過火，可是我們隻剩下七發炮彈……坦克是昨天擊毀的……”
庫茲涅佐夫按照條令上的要求，盡量以鎮定有力的音凋說話，在他的聲音和目光裏都流露出通常年輕人所沒有的那種憂鬱和嚴肅的表情。他在一位將軍麵前絲毫不顯得膽怯。這個象大孩子似的排長好象經歷過生死攸關的重大變故，現在終於弄懂了某個道理，這在他的眼神裏留下了不可磨滅的痕跡。
別宋諾夫聽著中尉說話，望著他的眼睛，還看見另外三名炮兵站在他們排長背後的炮架間，他們那粗獷的、紫紅色的臉上都帶著相同的表情。別宋諾夫感到喉嚨裏起了一陣痙攣。本來他想問問炮兵連長是否活著，現在何處，以及是誰把偵察兵和德國俘虜帶回來的等等，但他沒有開口，他不能再問下去了……
刺骨的寒風撲打著發射陣地，吹折了他的衣領並捲起皮襖的下擺，使他那紅腫的眼睛流出了淚水。別宋諾夫沒有擦去這感激的、苦澀的熱淚，周圍的軍官默默地注視著他，他也不覺得難堪。
他把身子沉重地壓在手杖上，轉向鮑日契科。接著，他代表最高當局把四枚紅旗勳章授給這四個人，正是這個最高當局賦予了他巨大而危險的權力來指揮好幾萬人並決定他們的命運。接著他吃力地說：“我衷心……衷心地感謝你們，感謝你們打掉了這些坦克。最重要的是擊毀他們的坦克，這是最最重要的……”
他一麵戴手套，—麵很快地順著交通壕向橋那邊走去。
庫茲涅佐夫皺著眉，用凍僵的手指捏著那個勳章盒子。昨天早晨，先是在車站上，後來又在炮兵連陣地上，他曾兩次看到過將軍，對將軍那銳利的目光和吱吱啞啞的冷談的聲調印象很深。此刻，他看到集團軍司令眼睛裏的淚花就覺得非常意外，甚至感到震驚。庫茲涅佐夫不由得陷入了沉思。
這時，斯科利克司務長和德羅茲多夫斯基中尉出現在河岸的南地上。他們在那兒發現了大炮附近的首長，便向炮兵連奔來。
斯科利克司務長沒有跑到發射陣地，不知為什麽突然掉轉身子，向停著炊車的南岸上跑去。這時，指揮員們已經順著河岸走了百來米。