斯科利克彎著腿又走到大炮邊，把東西放在炮架間的一堆炮彈殼上，心慌意亂地低聲說：“這是給全連的……麵包、麵包幹，還有伏特加。難道總共隻有你們四個嗎？……中尉同誌，我把食物送到哪兒去呀？德羅茲多夫斯基在哪兒？連長呢？”
“在觀察所，那邊有三個人。土窯裏還有傷員。到他們那兒去吧，司務長。”庫茲涅佐夫吃力地轉動著舌頭，說。他在炮架上坐了下來，混身都在發抖，對這些額外的食物和司務長的呼喊都不感興趣。
“中尉，生堆兒火吧，”烏漢諾夫說。“沒有火，我們會凍死的。看你抖得象樹葉子似的。有的是炮彈箱子，謝天謝地，還有伏特加，我們喝它個夠，中尉！看樣子，咱們的坦克正在壓他們哩！”
司務長飛快地向傷員土窯跑去。烏漢諾夫趁涅恰耶夫和魯賓拆木箱生火的當兒，把一塔炮彈殼推到旁邊，在炮尾下鋪好帆布，開始分配伏特加和那一堆格外豐富的食物。他在壕溝裏找到一隻僅存的飯盒，把酒倒進去，然後解開裝麵包幹的背囊，挨著庫茲涅佐夫坐到炮架上，把飯盒推到他麵前。
“暖暖身子，中尉。不然我們就糟了，都要變成一座座雕像啦。喝吧，能頂事。”
庫茲涅佐夫雙手捧住飯盒，聞到一股刺鼻的雜醇昧。他屏著氣，貪婪地、急急忙忙地喝了幾口。他指望酒能驅寒回暖，使他心裏那根上得緊緊的發條放鬆一些。
冰涼的伏特加象一把火在燒他，一霎時，腦子裏就感到熱呼呼、昏沉沉。
他啃著硬如石塊的麵包幹，回憶起—件好象是很久以前的事來：一望無際的草原在陽光下閃閃發亮，部隊正在行軍，烏漢諾夫請卓婭喝伏特加，她合上眼，帶著厭惡的表情從水壺裏喝了一口，然後笑著說有一盞小燈在她肚子裏點著了，她喝過酒後感到不舒服……這是什麽時候的事？一百年以前吧？太久遠了，超過了人的記憶能力。但是有一點他卻記得很清楚，就象發生在一小時以前似的；她那雙水汪汪的眼睛忽閃著，由下而上地望著他的臉，她的輕輕的笑聲還那麽清晰地在耳邊迴響，仿佛後來不曾出過什麽事……後來發生的一切好象是一百年以前的生活，那隻是個夢吧？是的，那是個夢，決不是事實……沒有出過什麽事，她不過到衛生營去取一下藥，馬上就會回到炮兵連來，芽著那件整潔的短皮襖，腰裏緊緊束著皮帶，就跟當初在軍用列車上一個樣，嘴裏說：“小夥子們，親愛的，我不在的時候你們過得怎麽樣呀？”
但他朦朧地意識到，他是在欺騙自己。事實上，她再也不會問來，不會從任何衛生營回來了。她就在這裏，就在他身後的大炮邊。殘夜將盡時，他、烏漢諾夫、魯賓和涅恰耶夫四個人把她埋葬在壁坑裏了。她蓋著雨布，身上堆滿泥土，孤零零地長眠在那兒。在半圓形的土丘上，放著她的救護包，那包已被雪花染白了。
善後事宜辦完後，魯賓把她的全部遺物——這個救護包放在剛剛壘起的小丘上，愁眉苦臉地說了一句內行話：“應當寫上：衛生指導員卓婭·葉拉金娜。”
當時，涅恰耶夫表現得有點異樣：當大家往壁坑裏撒土時，他突然把鏟子往胸牆上一捅，彎著腰退後三步，氣沖沖地從大衣口袋裏掏出一個東西，把它扔到腳下，用兩隻氈靴拚命朝雪地裏踩，直踩得雪在腳下咯吱咯吱地響起來。
誰也沒問他在做什麽和為什這樣做。他扔掉的就是從繳獲的皮包裏找到的那塊帶金鍊條的女式表……
現在，庫茲涅佐夫周圍坐著他排裏僅剩的三個人，他們在一夜之間變得親如手足。他們都坐在炮架上，腳邊生著一小堆劈啪作響的篝火，火燒得不旺，空氣中飄散著帶苦味的熱煙。他們喝了灑，烤著火，漸漸高興起來。他們嚼著麵包幹，開始大聲興奮地談論德國人的撤退，不時望望望鎮裏的大火，聽聽鎮後的隆隆炮聲；戰鬥正朝著南邊草原的縱深處推進，離炮兵連越來越遠了。
烏漢諾夫自作主張，把招呼大家吃喝的事兒包了下來。他往麵包幹上塗混合油脂，撒上一層砂糖，把保溫瓶裏的伏特加倒在飯盒裏，慷慨大度地招呼大夥吃喝。酒已喝得超過了規定的數量，但他並沒有醉，隻是臉色變得蒼白了。他打量著自己的炮班——魯賓和涅恰耶夫——他們總算稍稍有了點生氣。
伏特加沒能幫庫茲涅佐夫的忙，沒能使他心裏的發條略略鬆弛些，他身上仍然感到一陣陣地發冷。雜醇的氣味使他厭惡，嗆得他喘不過氣來，但他還是聽從烏漢諾夫的勸告，大口大口地喝著。
“中尉，好象有首長來了！”烏漢諾夫第一個發現有幾個人在炮兵連右邊的發射陣地上走動。“順著胸牆走過來了……中尉，你瞧！”
“好象是上這兒來的，”魯賓證實說，他已有了幾分醉意，臉孔脹得象紫蘿蔔似的。為了肪備萬一，他用那隻粗糙的大手把飯盒挪到炮輪後藏了起來。“看樣子，是那個拄拐杖的將軍……”
“不錯，我也看見了，”庫茲涅佐夫說，他的語調很鎮靜，但不大自然。“魯賓，用不著把飯盒藏起來。”
“在觀察所，那邊有三個人。土窯裏還有傷員。到他們那兒去吧，司務長。”庫茲涅佐夫吃力地轉動著舌頭，說。他在炮架上坐了下來，混身都在發抖，對這些額外的食物和司務長的呼喊都不感興趣。
“中尉，生堆兒火吧，”烏漢諾夫說。“沒有火，我們會凍死的。看你抖得象樹葉子似的。有的是炮彈箱子，謝天謝地，還有伏特加，我們喝它個夠，中尉！看樣子，咱們的坦克正在壓他們哩！”
司務長飛快地向傷員土窯跑去。烏漢諾夫趁涅恰耶夫和魯賓拆木箱生火的當兒，把一塔炮彈殼推到旁邊，在炮尾下鋪好帆布，開始分配伏特加和那一堆格外豐富的食物。他在壕溝裏找到一隻僅存的飯盒，把酒倒進去，然後解開裝麵包幹的背囊，挨著庫茲涅佐夫坐到炮架上，把飯盒推到他麵前。
“暖暖身子，中尉。不然我們就糟了，都要變成一座座雕像啦。喝吧，能頂事。”
庫茲涅佐夫雙手捧住飯盒，聞到一股刺鼻的雜醇昧。他屏著氣，貪婪地、急急忙忙地喝了幾口。他指望酒能驅寒回暖，使他心裏那根上得緊緊的發條放鬆一些。
冰涼的伏特加象一把火在燒他，一霎時，腦子裏就感到熱呼呼、昏沉沉。
他啃著硬如石塊的麵包幹，回憶起—件好象是很久以前的事來：一望無際的草原在陽光下閃閃發亮，部隊正在行軍，烏漢諾夫請卓婭喝伏特加，她合上眼，帶著厭惡的表情從水壺裏喝了一口，然後笑著說有一盞小燈在她肚子裏點著了，她喝過酒後感到不舒服……這是什麽時候的事？一百年以前吧？太久遠了，超過了人的記憶能力。但是有一點他卻記得很清楚，就象發生在一小時以前似的；她那雙水汪汪的眼睛忽閃著，由下而上地望著他的臉，她的輕輕的笑聲還那麽清晰地在耳邊迴響，仿佛後來不曾出過什麽事……後來發生的一切好象是一百年以前的生活，那隻是個夢吧？是的，那是個夢，決不是事實……沒有出過什麽事，她不過到衛生營去取一下藥，馬上就會回到炮兵連來，芽著那件整潔的短皮襖，腰裏緊緊束著皮帶，就跟當初在軍用列車上一個樣，嘴裏說：“小夥子們，親愛的，我不在的時候你們過得怎麽樣呀？”
但他朦朧地意識到，他是在欺騙自己。事實上，她再也不會問來，不會從任何衛生營回來了。她就在這裏，就在他身後的大炮邊。殘夜將盡時，他、烏漢諾夫、魯賓和涅恰耶夫四個人把她埋葬在壁坑裏了。她蓋著雨布，身上堆滿泥土，孤零零地長眠在那兒。在半圓形的土丘上，放著她的救護包，那包已被雪花染白了。
善後事宜辦完後，魯賓把她的全部遺物——這個救護包放在剛剛壘起的小丘上，愁眉苦臉地說了一句內行話：“應當寫上：衛生指導員卓婭·葉拉金娜。”
當時，涅恰耶夫表現得有點異樣：當大家往壁坑裏撒土時，他突然把鏟子往胸牆上一捅，彎著腰退後三步，氣沖沖地從大衣口袋裏掏出一個東西，把它扔到腳下，用兩隻氈靴拚命朝雪地裏踩，直踩得雪在腳下咯吱咯吱地響起來。
誰也沒問他在做什麽和為什這樣做。他扔掉的就是從繳獲的皮包裏找到的那塊帶金鍊條的女式表……
現在，庫茲涅佐夫周圍坐著他排裏僅剩的三個人，他們在一夜之間變得親如手足。他們都坐在炮架上，腳邊生著一小堆劈啪作響的篝火，火燒得不旺，空氣中飄散著帶苦味的熱煙。他們喝了灑，烤著火，漸漸高興起來。他們嚼著麵包幹，開始大聲興奮地談論德國人的撤退，不時望望望鎮裏的大火，聽聽鎮後的隆隆炮聲；戰鬥正朝著南邊草原的縱深處推進，離炮兵連越來越遠了。
烏漢諾夫自作主張，把招呼大家吃喝的事兒包了下來。他往麵包幹上塗混合油脂，撒上一層砂糖，把保溫瓶裏的伏特加倒在飯盒裏，慷慨大度地招呼大夥吃喝。酒已喝得超過了規定的數量，但他並沒有醉，隻是臉色變得蒼白了。他打量著自己的炮班——魯賓和涅恰耶夫——他們總算稍稍有了點生氣。
伏特加沒能幫庫茲涅佐夫的忙，沒能使他心裏的發條略略鬆弛些，他身上仍然感到一陣陣地發冷。雜醇的氣味使他厭惡，嗆得他喘不過氣來，但他還是聽從烏漢諾夫的勸告，大口大口地喝著。
“中尉，好象有首長來了！”烏漢諾夫第一個發現有幾個人在炮兵連右邊的發射陣地上走動。“順著胸牆走過來了……中尉，你瞧！”
“好象是上這兒來的，”魯賓證實說，他已有了幾分醉意，臉孔脹得象紫蘿蔔似的。為了肪備萬一，他用那隻粗糙的大手把飯盒挪到炮輪後藏了起來。“看樣子，是那個拄拐杖的將軍……”
“不錯，我也看見了，”庫茲涅佐夫說，他的語調很鎮靜，但不大自然。“魯賓，用不著把飯盒藏起來。”