“走開！管你什麽事？……”他把她的手從袖子上拉開。好象迴避障礙物那樣往後退了一步，鄙夷地冷笑了一下，展出一排白白的牙齒。“我最恨前線士兵多管閑事……你還是去安慰庫茲涅佐夫吧！他心腸好，你也是好心腸！……你們倆是耶酥基督！不過，叫你的那些小夥子們，特別是庫茲涅佐夫，都聽著：你是不會跟他們任何一個人睡覺的！死了這份心吧，女護士！這次戰鬥一結束，你就離開炮兵連，到衛生營去！一天也不許耽擱，馬上就走！”
他的臉被憎惡的表情弄得很難看，使人覺得討厭。他又後退一步，似乎以此表示對她的鄙視，然後惡狠狠地扭了扭肩膀，快步走上斜坡。泥塊從他腳下紛紛滾落。
他走到坑邊停下來，站了幾秒鍾，忽然拔出手槍，用變了音的嗓子喊出一道命令：“通信兵！帶上德國俘虜，跟我來，跑步前進！”
說完，逕自爬過土堆，消失在黑暗中了。
彈坑裏的人都沉默著。大口徑機槍已停止用火力搜索草原，風雪象白色的雲霧，瀰漫在彈坑上空。德羅茲多夫斯基的口令字字清晰地傳了下來，兩名通信兵霍地跳起身來，繞過了庫茲涅佐夫和烏漢諾夫，伸開雙手，笨拙地撲向德國人，好象從兩邊圍捕兔子一樣。
“回去！”庫茲涅佐夫擋住德國人，斷然阻止了他們。“把偵察兵抬上去，跟德羅茲多夫斯基走！德國人由烏漢諾夫帶！你們抬受傷的偵察兵！”為了強調這一點，他甚至把通信兵朝偵察兵跟前推了一下。“如果送不到目的地，可要當心你們的腦袋！卓婭！”
他本想對她說，她應該同烏漢諾夫一道走，因為跟他一起回炮位要安全些。可是他一看卓婭那副樣子，又把話咽了回去。卓婭眼睛雖然望著他，但是很可能視而不見，也沒有聽見他說的話。她扯著手裏的一隻手套，發呆的眼睛睜得很大，細長的眉毛驚訝地彎曲起來，她這副樣兒好象在細細體味某種內心的痛苦，但又不曉得這種痛苦從何而來。
“弗裏茨，你知道什麽叫百米賽跑嗎？我看看你怎麽樣……”
烏漢諾夫把德國人帶到斜坡上，手裏啪啪地擺弄著衝鋒鎗的皮帶，沒有跟卓婭說話，也不催她，隻是等著。
“卓婭，”庫茲涅佐夫的聲音有點嘶啞。“你該走了，趁現在不打槍的時候，該走了。跟烏漢諾夫一塊走，聽見嗎？”
“好，我走，這就走。”卓婭哆嗦了一下，把臉深深地理進皮襖領子裏，蹲到偵察兵身旁，用不大自然的興奮的聲調對通信兵說：“請你們抬的時候小心點，左腿有傷，不能壓。一定要當心呀，小夥子們……”
兩個通信兵把偵察兵從地上抬起來，然後輕輕地調整了一下抬的姿勢，使他的身子比較舒服一些。
“前進，”庫茲涅佐夫說。“我和魯賓會趕上你們的，如果能夠……”
“但願別碰上德國人……希望你活著。別使傻性兒，盡快趕上我們，螽斯，”卓婭叮囑著，回過頭來可憐巴巴地對他微笑了一下。庫茲涅佐夫此刻寧可作出巨大的犧牲，也不忍心看她這樣強顏歡笑！
“喂，弗裏茨，拿出點勇氣來，跟我挽起手一塊兒走。施勃來辛·施瓦因？”烏漢諾夫說罷，對德國人威脅了一下，使他緊靠著自己。“再見了，中尉。”
［德語：怎麽不說話呀，豬玀？——譯者。］
“前進，烏漢諾夫，路上多加小心。”
庫茲涅佐夫把他們送到彈坑邊，同魯賓並排趴在那裏，目送著他們遠去，直到他們的影子漸漸消失在兩輛裝甲運輸車後麵。
第二十三章
“魯賓，你都仔細看過嗎？”
“幹嗎不相信我呢，中尉同誌？彈周圍全看過，大衣都爬破啦。如果他被打死了，也該埋在雪底下，可是這裏沒有一具死屍，叫我上哪兒找呀？”
“這我知道，魯賓。趁他們不打槍，我們到山溝那邊去看看。也許他爬出去以後迷失了方向，朝相反的方向走了……這種可能性當然不大，因為根據照明彈也能確定我們的人在哪兒。”
“到山溝那邊得當心點。德國人不貪睡的話，可能在那兒溜達哩。嘿，真搗蛋！我簡直走路也想打磕睡，中尉同誌。眼前有個東西在晃……身子冷冰冰的，眼皮上掛著秤跎。”
“用雪擦把臉，使勁擦。”
“一直在擦，中尉同誌，整個臉象用挫刀在挫哩！一天一夜沒睡了，夜裏隻打了個把小時的盹兒。”
他倆伏在空蕩蕩的撣坑邊。草原上的煙霧漸漸稀薄，周圍映著雪光。即將破曉的十二月之夜籠罩在深深的寂靜裏。他倆在這種時刻都禁不住昏昏欲睡。黎明前這種虛幻的寧靜使庫茲涅佐夫的腦子昏昏沉沉，凍僵了的身體象散了骨架似的不想動彈。他擺脫不了這種軟綿綿的狀態，剎那間，眼前發黑，就迷糊過去，但他馬上又驚醒了。
“魯賓，我們到山溝那兒起吧！”庫茲涅佐夫站起來說，但他知道自己連走五步路的力氣也沒有了。不眠的夜晚即將過去，緊張的神經鬆弛下來，他恍若墮入一團溫暖的霧中，對危險的感覺已經麻木了。他又迷迷糊棚地站了一會兒，好象在做夢。“走吧！”他又說，成音比前一次響亮，態度也更堅決，好象隻有這樣，才能恢復不久前那種清醒的現實感。他把凍傷的手指在手套裏活動活動，朝槍托上捶了幾下。“走吧，走吧！”他第三次這麽說，用自己的聲音說服自己和魯賓：無論如何得走，一定要到山溝那邊去。
他的臉被憎惡的表情弄得很難看，使人覺得討厭。他又後退一步，似乎以此表示對她的鄙視，然後惡狠狠地扭了扭肩膀，快步走上斜坡。泥塊從他腳下紛紛滾落。
他走到坑邊停下來，站了幾秒鍾，忽然拔出手槍，用變了音的嗓子喊出一道命令：“通信兵！帶上德國俘虜，跟我來，跑步前進！”
說完，逕自爬過土堆，消失在黑暗中了。
彈坑裏的人都沉默著。大口徑機槍已停止用火力搜索草原，風雪象白色的雲霧，瀰漫在彈坑上空。德羅茲多夫斯基的口令字字清晰地傳了下來，兩名通信兵霍地跳起身來，繞過了庫茲涅佐夫和烏漢諾夫，伸開雙手，笨拙地撲向德國人，好象從兩邊圍捕兔子一樣。
“回去！”庫茲涅佐夫擋住德國人，斷然阻止了他們。“把偵察兵抬上去，跟德羅茲多夫斯基走！德國人由烏漢諾夫帶！你們抬受傷的偵察兵！”為了強調這一點，他甚至把通信兵朝偵察兵跟前推了一下。“如果送不到目的地，可要當心你們的腦袋！卓婭！”
他本想對她說，她應該同烏漢諾夫一道走，因為跟他一起回炮位要安全些。可是他一看卓婭那副樣子，又把話咽了回去。卓婭眼睛雖然望著他，但是很可能視而不見，也沒有聽見他說的話。她扯著手裏的一隻手套，發呆的眼睛睜得很大，細長的眉毛驚訝地彎曲起來，她這副樣兒好象在細細體味某種內心的痛苦，但又不曉得這種痛苦從何而來。
“弗裏茨，你知道什麽叫百米賽跑嗎？我看看你怎麽樣……”
烏漢諾夫把德國人帶到斜坡上，手裏啪啪地擺弄著衝鋒鎗的皮帶，沒有跟卓婭說話，也不催她，隻是等著。
“卓婭，”庫茲涅佐夫的聲音有點嘶啞。“你該走了，趁現在不打槍的時候，該走了。跟烏漢諾夫一塊走，聽見嗎？”
“好，我走，這就走。”卓婭哆嗦了一下，把臉深深地理進皮襖領子裏，蹲到偵察兵身旁，用不大自然的興奮的聲調對通信兵說：“請你們抬的時候小心點，左腿有傷，不能壓。一定要當心呀，小夥子們……”
兩個通信兵把偵察兵從地上抬起來，然後輕輕地調整了一下抬的姿勢，使他的身子比較舒服一些。
“前進，”庫茲涅佐夫說。“我和魯賓會趕上你們的，如果能夠……”
“但願別碰上德國人……希望你活著。別使傻性兒，盡快趕上我們，螽斯，”卓婭叮囑著，回過頭來可憐巴巴地對他微笑了一下。庫茲涅佐夫此刻寧可作出巨大的犧牲，也不忍心看她這樣強顏歡笑！
“喂，弗裏茨，拿出點勇氣來，跟我挽起手一塊兒走。施勃來辛·施瓦因？”烏漢諾夫說罷，對德國人威脅了一下，使他緊靠著自己。“再見了，中尉。”
［德語：怎麽不說話呀，豬玀？——譯者。］
“前進，烏漢諾夫，路上多加小心。”
庫茲涅佐夫把他們送到彈坑邊，同魯賓並排趴在那裏，目送著他們遠去，直到他們的影子漸漸消失在兩輛裝甲運輸車後麵。
第二十三章
“魯賓，你都仔細看過嗎？”
“幹嗎不相信我呢，中尉同誌？彈周圍全看過，大衣都爬破啦。如果他被打死了，也該埋在雪底下，可是這裏沒有一具死屍，叫我上哪兒找呀？”
“這我知道，魯賓。趁他們不打槍，我們到山溝那邊去看看。也許他爬出去以後迷失了方向，朝相反的方向走了……這種可能性當然不大，因為根據照明彈也能確定我們的人在哪兒。”
“到山溝那邊得當心點。德國人不貪睡的話，可能在那兒溜達哩。嘿，真搗蛋！我簡直走路也想打磕睡，中尉同誌。眼前有個東西在晃……身子冷冰冰的，眼皮上掛著秤跎。”
“用雪擦把臉，使勁擦。”
“一直在擦，中尉同誌，整個臉象用挫刀在挫哩！一天一夜沒睡了，夜裏隻打了個把小時的盹兒。”
他倆伏在空蕩蕩的撣坑邊。草原上的煙霧漸漸稀薄，周圍映著雪光。即將破曉的十二月之夜籠罩在深深的寂靜裏。他倆在這種時刻都禁不住昏昏欲睡。黎明前這種虛幻的寧靜使庫茲涅佐夫的腦子昏昏沉沉，凍僵了的身體象散了骨架似的不想動彈。他擺脫不了這種軟綿綿的狀態，剎那間，眼前發黑，就迷糊過去，但他馬上又驚醒了。
“魯賓，我們到山溝那兒起吧！”庫茲涅佐夫站起來說，但他知道自己連走五步路的力氣也沒有了。不眠的夜晚即將過去，緊張的神經鬆弛下來，他恍若墮入一團溫暖的霧中，對危險的感覺已經麻木了。他又迷迷糊棚地站了一會兒，好象在做夢。“走吧！”他又說，成音比前一次響亮，態度也更堅決，好象隻有這樣，才能恢復不久前那種清醒的現實感。他把凍傷的手指在手套裏活動活動，朝槍托上捶了幾下。“走吧，走吧！”他第三次這麽說，用自己的聲音說服自己和魯賓：無論如何得走，一定要到山溝那邊去。