“我也不明白。我隻見坦克靠近了胸牆，就朝它開了火。”烏漢諾夫自言自語地說。“看樣子，在坦克衝進陣地之前，他們全都受傷了。”
“我看見你開火的。”
他們又向前走了幾步。
這塊地方曾是裘巴利柯夫下士指揮的第二炮的發射陣地，也就是庫茲涅佐夫今天早晨碰上德國坦克第一次衝鋒、戰鬥開始的地方。現在這裏已不能稱之為陣地了。這兒聳立著一輛巨大坦克的殘骸，坦克寬扁的車身已被烈火燒黑，樣子古怪而可怕。大炮被坦克撞離了炮位，壓在履帶底下，壓扁的炮身東翹西彎。胸牆上的泥土被翻了起來，地上亂七八糟地堆著軍大衣和棉襖的破絮、氈靴和炮彈箱的碎木片。僅有一個人來得及從炮位上逃開……
一切都毀壞得不成樣子，眼前全是死亡的痕跡。空氣裏飄散著刺鼻的苦昧，這是燃燒過的油漆、落在泥裏和雪裏的火藥灰以及氧化鐵皮發出來的氣味。風帶著狂野的嘯音在護板上的彈洞裏穿進穿出，這些彈洞早已在嚴寒中冷卻了。扭成“s”形的護板，幾乎與炮身脫開，靠在纏滿了破布爛絮的坦克履帶上，隨風發出輕微的碰擊聲。這種細碎單調的鐵器聲音使人毛骨悚然。
從冷冰冰的、燒黑了的坦克鋼板上，從壓扁了的大炮上，吹來了一股冷得刺骨的死亡氣息，使庫茲涅佐夫的臉不由得抽搐起來。
“這裏的一切是怎麽發生的？怎麽發生的呢？為什麽他們連開一炮由來不及呢？”
庫茲涅佐夫心裏感到內疚，難受得透不過氣來。當時他幹嗎要離開這門炮呢？現在他竭力想像著：當他跟卓婭在達夫拉強的陣地上打坦克時，死亡是如何來到這邊的；裘巴利柯夫炮班在生死關頭是否想到過開炮；當一輛遍體燃燒的巨型坦克衝上胸牆的一剎那，炮兵們臉上是什麽表情，他們的動作又是怎樣的。
他曾遠遠看到了這個炮班的覆滅，但他束手無策。轉眼間，這裏的人們就被掃蕩一空。這些人都是他排裏的士兵，但他並不了解他們。襲巴利柯夫下士長著孩子般的細長的脖子，
就象一截葵花稈兒。記得有一次，他急急忙忙地揉著眼睛說：“灰塵落進眼裏啦！”一一他那揉眼的動作也象個孩子。瞄準手葉夫斯紀格涅夫，辦事一絲不苟，總是慢條斯理地移動著背部，他耳朵震聾了，從裏而彎彎曲曲地淌出血水來；“對我發命令要大聲些，中尉同誌，大聲些！……”
庫茲涅佐夫還記得他們的眼神和聲音笑貌，這些聲音還在他耳邊回晌，仿佛他們的死亡隻是他的一種錯覺，而他應該再次看到他們，聽見他們說話……因為在這以前，他還來不及親近和了解這些人，並對他們產生感情……
庫茲涅佐夫臉上凍得冰冷，手已凍僵了。麵對著眼前的一切，由於自己未能及時預防和製止這一不幸事件，他的良心受到了深深的譴責。現在他想弄清楚最後發生的情況，以便推斷事情的始末。
然而他的炮班留下了什麽呢？在陣地上所看到的，隻是一團蓋在泥土下的黑糊糊的東西。這團東西已沒有掩埋的必要了，它就躺在那兒，保持著死亡的緘歇。除了這些人，還有誰能告訴他事情的始末呢？然而這些人已經不存在了……隻有那塊扭彎的護板還在履帶上碰擊著，隨風傳來隱約可聞的叮噹聲。
庫茲涅佐夫揚起凍得冰冷的臉，忽然聽到背後有鐵鍬鏟土的聲音。咳咳的鐵鍬聲在靜夜中顯得格外地清晰和刺耳。火光裏，隻見烏漢諾夫的身影在堆炮彈的壁坑裏一伸一曲地活動著：他在用鍬挖土。庫茲涅佐夫輕輕走過去，看了看。
烏漢諾夫正在壁坑裏挖一堆亂土，土堆裏埋著一具屍體。死者兩腳叉開，臉朝下伏著，雙手緊把一件東西壓在身下，背上的大衣撕碎了：可能是被一梭機槍子彈打中了。
“誰？”庫茲涅佐夫低聲問。“這是誰，烏漢諾夫？”
烏漢諾夫默默地抓住這具僵硬了的屍體的肩膀，把屍體從一個扁平的灰色東西上拖開，然後路它翻轉過來，使它臉朝上。死者的麵容已無法辨認，粘在他身上的泥土凍成了硬殼，扁平的灰色東西原來是一隻炮彈箱。
“彈藥手，”烏漢諾夫說罷，“晦”的一聲把鐵鍬插進炮彈箱旁邊的土裏。“背上挨了一梭子……看樣子是搬炮彈的時候被打中的。中尉，我真不懂，他們怎麽稀裏糊塗地把坦克給放進來了？是不是在這之前全都受了傷呢？”他朝坦克那邊擺了擺頭。“炮彈還有！他們還有炮彈呀！裘巴利柯夫和葉夫斯紀格涅夫又開得一手好炮！而且坦克已經起火了！……”
烏漢諾夫語氣中的暴怒、指責和冷酷無情的非議，都使庫茲涅佐夫感到吃驚，好象這些無言可對的死者都是死有餘辜，而為了全炮班被坦克毀滅這件事，他，烏漢諾夫，是決不會原諒他們的。
庫茲涅佐夫聲音嘶啞地說：“我們還不知道這兒究竟發生了什麽事，怪誰呢？”
“我可不能原諒自己，”烏漢諾夫把炮彈箱從土裏拖出來，使勁扔到胸牆上去。“當時我應該再打一炮！可是有七個傢夥［此處指坦克。］一齊向我衝過來！不過襲巴利柯夫的炮我畢竟看得清楚，炮的側麵對著我，了如指掌！……”他從壁坑裏爬出來，望望張開四肢躺在地上的彈藥手，說：“弟兄們，謝謝你們的炮彈！把他埋在哪兒呢，中尉？”
“我看見你開火的。”
他們又向前走了幾步。
這塊地方曾是裘巴利柯夫下士指揮的第二炮的發射陣地，也就是庫茲涅佐夫今天早晨碰上德國坦克第一次衝鋒、戰鬥開始的地方。現在這裏已不能稱之為陣地了。這兒聳立著一輛巨大坦克的殘骸，坦克寬扁的車身已被烈火燒黑，樣子古怪而可怕。大炮被坦克撞離了炮位，壓在履帶底下，壓扁的炮身東翹西彎。胸牆上的泥土被翻了起來，地上亂七八糟地堆著軍大衣和棉襖的破絮、氈靴和炮彈箱的碎木片。僅有一個人來得及從炮位上逃開……
一切都毀壞得不成樣子，眼前全是死亡的痕跡。空氣裏飄散著刺鼻的苦昧，這是燃燒過的油漆、落在泥裏和雪裏的火藥灰以及氧化鐵皮發出來的氣味。風帶著狂野的嘯音在護板上的彈洞裏穿進穿出，這些彈洞早已在嚴寒中冷卻了。扭成“s”形的護板，幾乎與炮身脫開，靠在纏滿了破布爛絮的坦克履帶上，隨風發出輕微的碰擊聲。這種細碎單調的鐵器聲音使人毛骨悚然。
從冷冰冰的、燒黑了的坦克鋼板上，從壓扁了的大炮上，吹來了一股冷得刺骨的死亡氣息，使庫茲涅佐夫的臉不由得抽搐起來。
“這裏的一切是怎麽發生的？怎麽發生的呢？為什麽他們連開一炮由來不及呢？”
庫茲涅佐夫心裏感到內疚，難受得透不過氣來。當時他幹嗎要離開這門炮呢？現在他竭力想像著：當他跟卓婭在達夫拉強的陣地上打坦克時，死亡是如何來到這邊的；裘巴利柯夫炮班在生死關頭是否想到過開炮；當一輛遍體燃燒的巨型坦克衝上胸牆的一剎那，炮兵們臉上是什麽表情，他們的動作又是怎樣的。
他曾遠遠看到了這個炮班的覆滅，但他束手無策。轉眼間，這裏的人們就被掃蕩一空。這些人都是他排裏的士兵，但他並不了解他們。襲巴利柯夫下士長著孩子般的細長的脖子，
就象一截葵花稈兒。記得有一次，他急急忙忙地揉著眼睛說：“灰塵落進眼裏啦！”一一他那揉眼的動作也象個孩子。瞄準手葉夫斯紀格涅夫，辦事一絲不苟，總是慢條斯理地移動著背部，他耳朵震聾了，從裏而彎彎曲曲地淌出血水來；“對我發命令要大聲些，中尉同誌，大聲些！……”
庫茲涅佐夫還記得他們的眼神和聲音笑貌，這些聲音還在他耳邊回晌，仿佛他們的死亡隻是他的一種錯覺，而他應該再次看到他們，聽見他們說話……因為在這以前，他還來不及親近和了解這些人，並對他們產生感情……
庫茲涅佐夫臉上凍得冰冷，手已凍僵了。麵對著眼前的一切，由於自己未能及時預防和製止這一不幸事件，他的良心受到了深深的譴責。現在他想弄清楚最後發生的情況，以便推斷事情的始末。
然而他的炮班留下了什麽呢？在陣地上所看到的，隻是一團蓋在泥土下的黑糊糊的東西。這團東西已沒有掩埋的必要了，它就躺在那兒，保持著死亡的緘歇。除了這些人，還有誰能告訴他事情的始末呢？然而這些人已經不存在了……隻有那塊扭彎的護板還在履帶上碰擊著，隨風傳來隱約可聞的叮噹聲。
庫茲涅佐夫揚起凍得冰冷的臉，忽然聽到背後有鐵鍬鏟土的聲音。咳咳的鐵鍬聲在靜夜中顯得格外地清晰和刺耳。火光裏，隻見烏漢諾夫的身影在堆炮彈的壁坑裏一伸一曲地活動著：他在用鍬挖土。庫茲涅佐夫輕輕走過去，看了看。
烏漢諾夫正在壁坑裏挖一堆亂土，土堆裏埋著一具屍體。死者兩腳叉開，臉朝下伏著，雙手緊把一件東西壓在身下，背上的大衣撕碎了：可能是被一梭機槍子彈打中了。
“誰？”庫茲涅佐夫低聲問。“這是誰，烏漢諾夫？”
烏漢諾夫默默地抓住這具僵硬了的屍體的肩膀，把屍體從一個扁平的灰色東西上拖開，然後路它翻轉過來，使它臉朝上。死者的麵容已無法辨認，粘在他身上的泥土凍成了硬殼，扁平的灰色東西原來是一隻炮彈箱。
“彈藥手，”烏漢諾夫說罷，“晦”的一聲把鐵鍬插進炮彈箱旁邊的土裏。“背上挨了一梭子……看樣子是搬炮彈的時候被打中的。中尉，我真不懂，他們怎麽稀裏糊塗地把坦克給放進來了？是不是在這之前全都受了傷呢？”他朝坦克那邊擺了擺頭。“炮彈還有！他們還有炮彈呀！裘巴利柯夫和葉夫斯紀格涅夫又開得一手好炮！而且坦克已經起火了！……”
烏漢諾夫語氣中的暴怒、指責和冷酷無情的非議，都使庫茲涅佐夫感到吃驚，好象這些無言可對的死者都是死有餘辜，而為了全炮班被坦克毀滅這件事，他，烏漢諾夫，是決不會原諒他們的。
庫茲涅佐夫聲音嘶啞地說：“我們還不知道這兒究竟發生了什麽事，怪誰呢？”
“我可不能原諒自己，”烏漢諾夫把炮彈箱從土裏拖出來，使勁扔到胸牆上去。“當時我應該再打一炮！可是有七個傢夥［此處指坦克。］一齊向我衝過來！不過襲巴利柯夫的炮我畢竟看得清楚，炮的側麵對著我，了如指掌！……”他從壁坑裏爬出來，望望張開四肢躺在地上的彈藥手，說：“弟兄們，謝謝你們的炮彈！把他埋在哪兒呢，中尉？”