這是警衛長李特柯夫少校。維斯寧回想起剛才的情況：鳴槍報警之後，第一顆炮彈爆炸了，從被炸翻的警衛車裏向他跑來的那個人正是季特柯夫。現在季特柯夫保護著他，把他推到汽車後麵，自己則伏在引擎罩上，把衝鋒鎗擱在左手上，彈盤壓著手，兩眼盯住山坡的邊緣——馬達聲正從那邊傳來，越來越響地震撼著頭頂上的天空。
維斯寧阻止季特柯夫說：“別開槍，季特柯夫！等坦克過去，沉住氣！您怎麽能用衝鋒鎗打掉坦克呢！……等一等！”
“我失職了，師級政委同誌。”季特柯夫氣喘籲籲地說。“我應該對您的生命負責……”
“請您不必解釋！”維斯寧打斷了他的話。“我自己對自己的生命負責……”
“瞧，坦克在那邊……從左側向鎮子迂迴！”季特柯夫說，“頂好別叫它們發現……約莫有十二輛，帶著裝甲運輸車。”
季特柯夫眼睛尖得象夜晚的貓兒，他能看見的東西，沒戴眼鏡的維斯寧卻看不清。隱約可見的龐然大物發出壓倒一切的咆哮聲，從排氣管裏噴出團團火星，襯著滿天的火光，順著黑暗的斜坡，向那紫煙瀰漫的草原上緩緩移動。它們離翻車的窪地隻有一百米光景。維斯寧突然感到全身乏力，他想，正在觀察所裏的別宋諾夫和傑耶夫，也許還不知道坦克已經突破了鎮子的西北角。
當他考慮這件事的時候，一梭機槍子彈抱著曳光閃電般飛過了車頂。季特柯夫首先發現十幾個德國人從山坡上向大路走來，他們顯然是一支偵察隊，奉命前來搜查汽車，看看裏麵是否還有人活著。這個情況維斯寧沒有馬上發現。
德國人順著山坡小心翼翼地往下走，其中兩個人停下來開始打機槍：一個彎著腰，另一個把機槍架在他的背上作為依託。季特柯夫剛才還指望德國人從旁邊走過去，這時幾乎絕望地回頭看了看維斯寧，並想大喝一聲：“來得好！”維斯寧默默地扯下手套，從槍套裏拔出手槍，他看見德國人離汽車越來越近，估計到要擺脫他們已經不可能了。
“快走，快走！師級政委同誌，跑到小屋那邊去！離開這兒！我們掩護您！卡斯揚金，領政委去！卡斯揚金，站起來！……起來，我命令你！……”
歐辛上校把卡斯揚金從汽車裏拖出來，左手提著後者的衝鋒鎗，右手猛力一推，想讓副官的背靠在引擎罩上。但是卡斯揚金全身痙攣著，竭力想滑到雪地上去。他尖叫著懇求歐辛：
“上校同誌……親愛的……腿，我的腿脫臼了……不能走，不能走呀！……”說著就亂蹬亂踢，推開歐辛的手，腦袋左右搖擺著，臉哭得變了相。
維斯寧厭惡得全身抽搐了一下。
“隨他去吧！”維斯寧說。卡斯揚金的驚叫和瀕死般的哀號聲位他感到背上一陣陣發冷。
歐辛這才厭惡地將卡斯揚金的象麻袋一樣軟癱的身體放下來，自己擠到季特柯夫和維斯寧身邊，開始擔當起指揮的責任。他有點氣喘，嗓子也啞了：
“政委同誌，請馬上到小屋那邊去！匍匐躍進！在那兒隱蔽起來！距離兩百米！季特柯夫！你跟我留下！卡斯揚金靠不住……”
卡斯揚金蜷縮在汽車下麵，好象一團黑色的東西。他現在隻是在嗚咽和呻吟，但他那垂死般的嚎叫聲卻仍在維斯寧耳中迴響。
“不，歐辛，”維斯寧站在汽車後麵說，同時扳開了手槍的保險機。“我哪兒也不去。為什麽？因為那不是出路，歐辛。”
“您自己明白，師級政委同誌！”歐辛大聲說。“您明白這是怎麽回事嗎？……”他那蒼白的臉孔湊向維斯寧的臉。
“我明白……我們將在這裏投入戰鬥，歐辛。”
維斯寧完全了解目前的處境，他頭腦清醒，不抱什麽僥倖的想法。他知道自己不可能穿過火光通明的兩百米窪地、跑到小屋那邊去，知道他們己陷入了絕境。今天，在他的生活中發生了意外的、不可思議的變化；雖說這種事情已在好些人的生活中發生過，但是一旦臨到自己頭上，眼看著生命的大門在自己麵前一扇一扇地關死，就覺得難以置信，就象做著一場噩夢似的。維斯寧知道德國人正從山坡上朝汽車走來，也知道這場孤注一擲的戰鬥毫無恥利希望，是打不了多久的。但他畢竟難以想像過半小時或一小時自己就要死掉，而世間的一切就將 然永逝，他這個人也不復存在了。
維斯寧眯起近視眼，把拿槍的手擱在汽車的擋泥板上，他倒並不覺得手冷，而是感到有一股鋼鐵的冷氣鑽進了胸膛。他感到季特柯夫和歐辛的肩膀從兩邊硬梆梆地把他夾住了。
坦克發出震撼大地的隆隆聲和軋軋聲，從草原上朝鎮子包圍過來。衝鋒鎗手的黑影散布在山崗上，他們順著斜坡向汽車走來。機槍已經不響了。看樣子德國人不過在進行火力偵察，想弄清這邊有沒有活著的人。他們都直著身子，彼此放心大膽地打著招呼，但聽不清說些什麽。
“開火！”歐辛怒罵一聲，發出了命令。他趴在汽車的擋泥板上，抬起半個身子，對準黑影狠狠地打出了第一梭子彈。從槍口噴出的火焰照亮了他那硬如石塊的顴骨和兩頰上鼓起的肉疙瘩。“開火，季持柯夫！揍這幫壞蛋，別讓他們過來！叫他們去見上帝，滾他媽的蛋！……馬上幹掉他們，幹掉他們！……”
維斯寧阻止季特柯夫說：“別開槍，季特柯夫！等坦克過去，沉住氣！您怎麽能用衝鋒鎗打掉坦克呢！……等一等！”
“我失職了，師級政委同誌。”季特柯夫氣喘籲籲地說。“我應該對您的生命負責……”
“請您不必解釋！”維斯寧打斷了他的話。“我自己對自己的生命負責……”
“瞧，坦克在那邊……從左側向鎮子迂迴！”季特柯夫說，“頂好別叫它們發現……約莫有十二輛，帶著裝甲運輸車。”
季特柯夫眼睛尖得象夜晚的貓兒，他能看見的東西，沒戴眼鏡的維斯寧卻看不清。隱約可見的龐然大物發出壓倒一切的咆哮聲，從排氣管裏噴出團團火星，襯著滿天的火光，順著黑暗的斜坡，向那紫煙瀰漫的草原上緩緩移動。它們離翻車的窪地隻有一百米光景。維斯寧突然感到全身乏力，他想，正在觀察所裏的別宋諾夫和傑耶夫，也許還不知道坦克已經突破了鎮子的西北角。
當他考慮這件事的時候，一梭機槍子彈抱著曳光閃電般飛過了車頂。季特柯夫首先發現十幾個德國人從山坡上向大路走來，他們顯然是一支偵察隊，奉命前來搜查汽車，看看裏麵是否還有人活著。這個情況維斯寧沒有馬上發現。
德國人順著山坡小心翼翼地往下走，其中兩個人停下來開始打機槍：一個彎著腰，另一個把機槍架在他的背上作為依託。季特柯夫剛才還指望德國人從旁邊走過去，這時幾乎絕望地回頭看了看維斯寧，並想大喝一聲：“來得好！”維斯寧默默地扯下手套，從槍套裏拔出手槍，他看見德國人離汽車越來越近，估計到要擺脫他們已經不可能了。
“快走，快走！師級政委同誌，跑到小屋那邊去！離開這兒！我們掩護您！卡斯揚金，領政委去！卡斯揚金，站起來！……起來，我命令你！……”
歐辛上校把卡斯揚金從汽車裏拖出來，左手提著後者的衝鋒鎗，右手猛力一推，想讓副官的背靠在引擎罩上。但是卡斯揚金全身痙攣著，竭力想滑到雪地上去。他尖叫著懇求歐辛：
“上校同誌……親愛的……腿，我的腿脫臼了……不能走，不能走呀！……”說著就亂蹬亂踢，推開歐辛的手，腦袋左右搖擺著，臉哭得變了相。
維斯寧厭惡得全身抽搐了一下。
“隨他去吧！”維斯寧說。卡斯揚金的驚叫和瀕死般的哀號聲位他感到背上一陣陣發冷。
歐辛這才厭惡地將卡斯揚金的象麻袋一樣軟癱的身體放下來，自己擠到季特柯夫和維斯寧身邊，開始擔當起指揮的責任。他有點氣喘，嗓子也啞了：
“政委同誌，請馬上到小屋那邊去！匍匐躍進！在那兒隱蔽起來！距離兩百米！季特柯夫！你跟我留下！卡斯揚金靠不住……”
卡斯揚金蜷縮在汽車下麵，好象一團黑色的東西。他現在隻是在嗚咽和呻吟，但他那垂死般的嚎叫聲卻仍在維斯寧耳中迴響。
“不，歐辛，”維斯寧站在汽車後麵說，同時扳開了手槍的保險機。“我哪兒也不去。為什麽？因為那不是出路，歐辛。”
“您自己明白，師級政委同誌！”歐辛大聲說。“您明白這是怎麽回事嗎？……”他那蒼白的臉孔湊向維斯寧的臉。
“我明白……我們將在這裏投入戰鬥，歐辛。”
維斯寧完全了解目前的處境，他頭腦清醒，不抱什麽僥倖的想法。他知道自己不可能穿過火光通明的兩百米窪地、跑到小屋那邊去，知道他們己陷入了絕境。今天，在他的生活中發生了意外的、不可思議的變化；雖說這種事情已在好些人的生活中發生過，但是一旦臨到自己頭上，眼看著生命的大門在自己麵前一扇一扇地關死，就覺得難以置信，就象做著一場噩夢似的。維斯寧知道德國人正從山坡上朝汽車走來，也知道這場孤注一擲的戰鬥毫無恥利希望，是打不了多久的。但他畢竟難以想像過半小時或一小時自己就要死掉，而世間的一切就將 然永逝，他這個人也不復存在了。
維斯寧眯起近視眼，把拿槍的手擱在汽車的擋泥板上，他倒並不覺得手冷，而是感到有一股鋼鐵的冷氣鑽進了胸膛。他感到季特柯夫和歐辛的肩膀從兩邊硬梆梆地把他夾住了。
坦克發出震撼大地的隆隆聲和軋軋聲，從草原上朝鎮子包圍過來。衝鋒鎗手的黑影散布在山崗上，他們順著斜坡向汽車走來。機槍已經不響了。看樣子德國人不過在進行火力偵察，想弄清這邊有沒有活著的人。他們都直著身子，彼此放心大膽地打著招呼，但聽不清說些什麽。
“開火！”歐辛怒罵一聲，發出了命令。他趴在汽車的擋泥板上，抬起半個身子，對準黑影狠狠地打出了第一梭子彈。從槍口噴出的火焰照亮了他那硬如石塊的顴骨和兩頰上鼓起的肉疙瘩。“開火，季持柯夫！揍這幫壞蛋，別讓他們過來！叫他們去見上帝，滾他媽的蛋！……馬上幹掉他們，幹掉他們！……”