季特柯夫從維斯寧左邊發射了一梭子彈。
人影在火光映照的山坡上顯得模糊不清。維斯寧計算著彈藥，開了兩槍。黑影同地麵合在一起了。緊接著，從雪地裏亮起幾條閃閃的火流，子彈帶著刺耳的嘯聲打在汽車頂上，爆破彈的藍色火花紛紛濺落在大路上。德國人的機槍未響，但是衝鋒鎗離得很近，彈雨飛來，象陣風似的掀動著他頭上的帽子。
過了一會，透過槍聲，聽見一個咬字不準的外國人的嗓音象唱曲兒似地喊叫起來，“羅斯，別打槍，別打槍！”就在維斯寧搜索瞄準的那個坑坑窪窪的地方，一個黑影從雪堆裏站了起來。黑影預先朝天打了一梭子，接著又喊道：“羅斯，完蛋了，投降吧！”
這個德國人操著半生不熟的俄語，口氣很傲慢，仿佛在說，隻要投降就可以饒命。
維斯寧循聲連開兩槍，隨後又開了一槍。他咬著嘴唇，仔細瞄準。
歐辛的叫喊聲好象從霧蒙蒙的遠方傳過來，一直刺進他的耳朵裏：“叫你嚐嚐‘完蛋’，的滋味！這辦不到！法西斯壞蛋們，這辦不到！”
這時敵人的輕機槍在路對麵打響了，一梭梭子彈從離汽車二十米的地方掃了過來。維斯寧還不相信德國人已近在咫尺。他不願意相信那不可避免的命運已經來臨。他還感覺到手槍的後座力，暗暗說服自己：那不可避免的命運不會在此刻來臨，而是在幾分鍾以後，當歐辛和季特柯夫把彈藥耗完，自己手槍裏隻剩下最後一粒子彈的時候……“我還剩多少子彈？幾粒？……”維斯寧的手指下意識地停在扳機上，心裏盤算著：“千萬要鎮靜，不能急躁，要節省子彈……季特柯夫應該有儲備彈藥，應該有……”
“季特柯夫少校，您有沒有……”
他突然感到一陣窒息——有個發燙的硬東西打在胸脯上，使他的身子猛地朝後搖晃了一下，話隻說到一半就卡住了。
他還看到季特柯夫少校的一對眼睛突然轉向他，這對眼睛由於發現了某種極大的不幸而顯得驚恐萬狀。旁邊傳來另一個人的聲音：“政委同誌！……政委同誌！……”
“他在我臉上發現了什麽呢？”維斯寧的腦子裏閃過這個問題，季特柯夫的驚恐而絕望的眼神使他感到詫異。他用握著槍的手摸了摸胸口，似乎想推開那個已經臨頭的厄運。“難道就是現在麽？難道果真如此？……難道就這麽快嗎？……”維斯寧想到這裏，忽然感到一陳輕快，因為他終於明白了所發生的事情。他想看看手上是否有血……結果沒有看到。
“師級政委同誌！您受傷啦？傷在哪兒？傷在哪兒？……”維斯寧耳邊響著一個既熟悉又完全陌生的聲音，達聲音變得越來越輕，終於在遠方消失了。暗紅色的波浪在眼前浮動著，滾滾流向前方，前方是一片廣闊無垠的烏亮亮的空間，既象是幹燥灼熱的沙漠，又象是南方的低垂的夜空。他苦苦思索：這是什麽地方呢？這時，他十分清晰地看見了自己和女兒尼娜，他倆在一個悶熱的南方夜晚站在索契近郊的海邊。那是在一九三八年，當時他跟妻子離了婚，把女兒帶到索契來。他好象穿著白色的長褲和黑的喪服上裝，站在海濱浴場的沙灘上。浴場空蕩蕩的，隻有零零落落的幾張潮濕的木吊床象一個個的黑點留在海邊。他心裏苦悶，感到內疚，喉嚨裏好象鯁著個硬塊。就在這兒，在這個海濱浴場上，他白天領著女兒遊玩，傍晚則經常跟一個女人相會，這個女人將成為他的第二個妻子。尼娜好象猜到了什麽，又哭又鬧地糾纏著他，抓住他的白褲子，仰起滿是淚水的小臉蛋，吵著要回莫斯科找媽媽，央求把她帶走：“爸爸，我不想待在這兒。爸爸，我要回家，到媽媽那兒去，帶我走吧，求求你……”
他感到女兒顫抖的小手緊緊地抓住他，她那瘦小的身體還在他的腳邊撞來撞去。他想對她說，沒有出什麽事，一切都很好。但是他已經什麽也不能說，什麽也不能做了——他的腳站立不穩了……
一梭致命的機槍子彈擊中了他，他踉踉蹌蹌地後退了兩步，用緊抓住手槍的那隻手接住中彈的胸膛，接著就仰天倒在雪地上，鮮血從喉管裏誦了出來。
“季特柯夫！……政委怎麽啦？怎麽啦？！”
歐辛停止了射擊，貓著腰，三步並兩步地跳了過來。季特柯夫滿臉驚恐地跪在維斯寧麵前，把手仲進後者那汙黑、發粘、被撕得稀爛的軍大衣裏麵，想摸摸他的胸口。
最後季特柯夫簡短地回答了一句，歐辛使用狂怒而嘶啞的產音罵起來：“操他娘的德國鬼子！……季特柯夫少校！即使政委死了也得把他帶走i即使死了！……明白嗎？背到小屋那邊去！順著水溝走！我隨後就來！……”
然而這一切，維斯寧既聽不見也看不到了。
季特柯夫咬得嘴唇出血，將維斯寧那多處中彈的身體背在他那鐵板似的背上，向前走去。歐辛在汽車旁又趴了幾分鍾，一邊破口大罵，一邊向德國人打出幾梭子彈。德國人的機槍啞了，歐辛乘機跳起來用槍托敲打著擋泥板。從黑洞洞的車底下傳來低低的呻吟聲，就象人在昏厥時那樣。
人影在火光映照的山坡上顯得模糊不清。維斯寧計算著彈藥，開了兩槍。黑影同地麵合在一起了。緊接著，從雪地裏亮起幾條閃閃的火流，子彈帶著刺耳的嘯聲打在汽車頂上，爆破彈的藍色火花紛紛濺落在大路上。德國人的機槍未響，但是衝鋒鎗離得很近，彈雨飛來，象陣風似的掀動著他頭上的帽子。
過了一會，透過槍聲，聽見一個咬字不準的外國人的嗓音象唱曲兒似地喊叫起來，“羅斯，別打槍，別打槍！”就在維斯寧搜索瞄準的那個坑坑窪窪的地方，一個黑影從雪堆裏站了起來。黑影預先朝天打了一梭子，接著又喊道：“羅斯，完蛋了，投降吧！”
這個德國人操著半生不熟的俄語，口氣很傲慢，仿佛在說，隻要投降就可以饒命。
維斯寧循聲連開兩槍，隨後又開了一槍。他咬著嘴唇，仔細瞄準。
歐辛的叫喊聲好象從霧蒙蒙的遠方傳過來，一直刺進他的耳朵裏：“叫你嚐嚐‘完蛋’，的滋味！這辦不到！法西斯壞蛋們，這辦不到！”
這時敵人的輕機槍在路對麵打響了，一梭梭子彈從離汽車二十米的地方掃了過來。維斯寧還不相信德國人已近在咫尺。他不願意相信那不可避免的命運已經來臨。他還感覺到手槍的後座力，暗暗說服自己：那不可避免的命運不會在此刻來臨，而是在幾分鍾以後，當歐辛和季特柯夫把彈藥耗完，自己手槍裏隻剩下最後一粒子彈的時候……“我還剩多少子彈？幾粒？……”維斯寧的手指下意識地停在扳機上，心裏盤算著：“千萬要鎮靜，不能急躁，要節省子彈……季特柯夫應該有儲備彈藥，應該有……”
“季特柯夫少校，您有沒有……”
他突然感到一陣窒息——有個發燙的硬東西打在胸脯上，使他的身子猛地朝後搖晃了一下，話隻說到一半就卡住了。
他還看到季特柯夫少校的一對眼睛突然轉向他，這對眼睛由於發現了某種極大的不幸而顯得驚恐萬狀。旁邊傳來另一個人的聲音：“政委同誌！……政委同誌！……”
“他在我臉上發現了什麽呢？”維斯寧的腦子裏閃過這個問題，季特柯夫的驚恐而絕望的眼神使他感到詫異。他用握著槍的手摸了摸胸口，似乎想推開那個已經臨頭的厄運。“難道就是現在麽？難道果真如此？……難道就這麽快嗎？……”維斯寧想到這裏，忽然感到一陳輕快，因為他終於明白了所發生的事情。他想看看手上是否有血……結果沒有看到。
“師級政委同誌！您受傷啦？傷在哪兒？傷在哪兒？……”維斯寧耳邊響著一個既熟悉又完全陌生的聲音，達聲音變得越來越輕，終於在遠方消失了。暗紅色的波浪在眼前浮動著，滾滾流向前方，前方是一片廣闊無垠的烏亮亮的空間，既象是幹燥灼熱的沙漠，又象是南方的低垂的夜空。他苦苦思索：這是什麽地方呢？這時，他十分清晰地看見了自己和女兒尼娜，他倆在一個悶熱的南方夜晚站在索契近郊的海邊。那是在一九三八年，當時他跟妻子離了婚，把女兒帶到索契來。他好象穿著白色的長褲和黑的喪服上裝，站在海濱浴場的沙灘上。浴場空蕩蕩的，隻有零零落落的幾張潮濕的木吊床象一個個的黑點留在海邊。他心裏苦悶，感到內疚，喉嚨裏好象鯁著個硬塊。就在這兒，在這個海濱浴場上，他白天領著女兒遊玩，傍晚則經常跟一個女人相會，這個女人將成為他的第二個妻子。尼娜好象猜到了什麽，又哭又鬧地糾纏著他，抓住他的白褲子，仰起滿是淚水的小臉蛋，吵著要回莫斯科找媽媽，央求把她帶走：“爸爸，我不想待在這兒。爸爸，我要回家，到媽媽那兒去，帶我走吧，求求你……”
他感到女兒顫抖的小手緊緊地抓住他，她那瘦小的身體還在他的腳邊撞來撞去。他想對她說，沒有出什麽事，一切都很好。但是他已經什麽也不能說，什麽也不能做了——他的腳站立不穩了……
一梭致命的機槍子彈擊中了他，他踉踉蹌蹌地後退了兩步，用緊抓住手槍的那隻手接住中彈的胸膛，接著就仰天倒在雪地上，鮮血從喉管裏誦了出來。
“季特柯夫！……政委怎麽啦？怎麽啦？！”
歐辛停止了射擊，貓著腰，三步並兩步地跳了過來。季特柯夫滿臉驚恐地跪在維斯寧麵前，把手仲進後者那汙黑、發粘、被撕得稀爛的軍大衣裏麵，想摸摸他的胸口。
最後季特柯夫簡短地回答了一句，歐辛使用狂怒而嘶啞的產音罵起來：“操他娘的德國鬼子！……季特柯夫少校！即使政委死了也得把他帶走i即使死了！……明白嗎？背到小屋那邊去！順著水溝走！我隨後就來！……”
然而這一切，維斯寧既聽不見也看不到了。
季特柯夫咬得嘴唇出血，將維斯寧那多處中彈的身體背在他那鐵板似的背上，向前走去。歐辛在汽車旁又趴了幾分鍾，一邊破口大罵，一邊向德國人打出幾梭子彈。德國人的機槍啞了，歐辛乘機跳起來用槍托敲打著擋泥板。從黑洞洞的車底下傳來低低的呻吟聲，就象人在昏厥時那樣。