兩部汽車按照歐辛的命令在鎮街上拐了彎，立即加速向西北角駛去。在這裏，在高地下麵，維斯寧更感到傑耶夫師的處境岌岌可危；而從觀察所裏望下來，這邊岸上的情況顯得有些不同，似乎並不象這樣嚴重，沒有緊張到這種程度。
離前沿越來越近，密集的槍炮聲震人耳鼓。
北岸小鎮被熊熊的大火圍住了。炮彈在房屋問爆炸，掀起一股股烈焰；房梁在彎曲、折斷、移動和坍塌；機槍從起火的閣樓裏噠噠地射出一連申繚亂的火花。甚至在汽車裏也聞到一股熱空氣的苦辣味，這服熱空氣裏混著嗆鼻的濃煙，使人喉嚨作痛，眼淚直流。司機不斷地咳嗆著，不時把胸部壓在方向盤上。突然，維斯寧在小街遠處發現了幾輛坦克，坦克的車身映著火光，從房屋間一閃而過。坦克閃現了一下就在遠處消失了。說得確切些，是汽車避開了它們。無法斷定這些坦克是我們的，還是敵人的。
“開足馬力！！季特柯夫認得路，快跟上他！到小鎮邊馬上朝右拐！”歐辛激動地喊道，他知道現在全部責任都在自己身上。他把圓鼓鼓的臉朝著維斯寧說：“能夠通過，師級政委同誌！”
“我並不懷疑。”
“一切都會很順利。”歐辛肯定地說，並用鼻子嗤嗤地吸著氣。“隻有三公裏危險地帶……”
歐辛想交談幾句，但是維斯寧此刻對談話毫無興趣。他跟卡斯揚金並肩坐在後排。後者默默地靠在座位上，把衝鋒鎗放在膝蓋上，槍身不住地顫動，在車子顛簸的時候碰到了維斯寧的腰部。司機咳得後腦勺直顫動，卡斯揚金那遊移不定的目光就從司機頭頂上轉向白雪覆蓋的道路。近處房屋上的烈火把雪地照得亮晃晃的。
歐辛說話時，卡斯楊金身子抖動了一下，驚恐不安地向兩邊張望，心裏想像看這三公裏危險的路程。維斯寧暗想：“這個小夥子真怪，難道就這樣膽小嗎？”
“把衝鋒鎗握緊，卡斯揚金，或者交給我吧。”維斯寧說。“鮑日契科到底沒教會您使用武器，真遺憾。”
“我握緊……握緊，師……師級政委同誌，請原諒我。”卡斯揚金的聲音打顫，卻討好地連連點頭。
“唉，卡斯揚金！我一直想教您變得聰明些……”歐辛有點懊喪地說。他鼓了鼓腮幫上的肉疙瘩，瞟了卡斯揚金一眼，然後用和解的口氣對維斯寧說，
“師級政委同誌，謝謝您理解了我的意圖……我並不喜歡輕率地冒險。您看得很清楚：現在我們隻剩下這麽一條通道了……”
“我理解您的意圖，歐辛同誌，而且理解得相當透徹，彼此心照不宣。一切以後再談吧。”維斯寧故意平靜地說。
“明白了，師級政委同誌。”歐辛馬上裝作心領神會的樣子附和道，同時故意不緊不慢地轉過身子，穩穩地靠在座位上。
大火沒有剛才那樣猛烈了，火光從汽車右邊閃過去，小街快到盡頭了。車子沿著河岸疾馳，師部觀察所的圓形高地已經遠遠地落在背後了。左岸戰鬥正酣，一片熾烈的火光從屋後沖霄而起，信號彈閃耀著五彩的曳光，榴霰彈在隆隆地爆炸，把一蓬蓬煙火噴向燒得通紅的天空。各種音響混成一片，從對岸滾滾而來。
車身浴著深紅色的光，漸漸駛過了這片大火，離對岸戰場越來越遠了。車子開過最後幾幢小屋，爬上山坡，到了鎮口。維斯寧感到如釋重負，不由得鬆了一口氣。他看見警衛人員那輛車開足了馬力，順著光溜溜的坡道駛向鎮外的高地。高地那邊已經看不到火焰，唯有從夜幕中逐出一層淡淡的紅光。汽車的馬達在沉悶地吼叫，車身由於疾駛而顛簸著。前方草原上，夜霧輕輕飄蕩——竟是一片恬靜的夜色！所有這些使維斯寧感到：現在危險確實過去了，現在戰場、河流、鎮裏的德國坦克、岸上的帥部觀察所……這一切統統都留在後麵了。維期寧的腦海裏突然浮現出別宋諾夫的疲憊而冷淡的麵孔——他還在高地上聽取指揮員們的報告。維斯寧想到這裏又不安起來。他望望映在擋風玻璃上的火光，再望望歐辛的結實的背部以及他那露在皮領上麵、被帽子遮掉一半的發紅的小耳朵。歐辛的眼睛帶著疑問的神情，警覺地盯住司機。維斯寧能清楚地看到他的眼角。雖然焦煙味已經消失了，可是司機仍舊伏在方向盤上猛咳，象發病似地直打哆咳。
“你怎麽啦？瘋了嗎2為什麽減速？”歐辛突然叫起來，把整個身子向司機擠過去。“什麽？什麽？……怎麽回事？”
“上校同誌！……您看！”司機不停地咳著，好不容易才擠出一句話來。“看，看前麵！……”
“季特柯夫……季特柯夫好象在拐彎……”卡斯揚金尖聲尖氣地說，他使勁抓著前座的靠背，欠起身子向司機伸過頭去。衝鋒鎗從他的膝蓋上滑了下來，掉在顛簸不已的汽車底板上，在維斯寧的腳背上跳動。
“坦克！……”司機嘶啞地說，眼睛亂張亂望，就象嚇瘋了似的。“前麵發現德國人！……”
“在哪兒？什麽德國人？”歐辛吼起來。“哪兒來的德國人？那是我們的‘三四’型坦克！前進！……你這個怪傢夥，發瘋了嗎？加大油門！……”
離前沿越來越近，密集的槍炮聲震人耳鼓。
北岸小鎮被熊熊的大火圍住了。炮彈在房屋問爆炸，掀起一股股烈焰；房梁在彎曲、折斷、移動和坍塌；機槍從起火的閣樓裏噠噠地射出一連申繚亂的火花。甚至在汽車裏也聞到一股熱空氣的苦辣味，這服熱空氣裏混著嗆鼻的濃煙，使人喉嚨作痛，眼淚直流。司機不斷地咳嗆著，不時把胸部壓在方向盤上。突然，維斯寧在小街遠處發現了幾輛坦克，坦克的車身映著火光，從房屋間一閃而過。坦克閃現了一下就在遠處消失了。說得確切些，是汽車避開了它們。無法斷定這些坦克是我們的，還是敵人的。
“開足馬力！！季特柯夫認得路，快跟上他！到小鎮邊馬上朝右拐！”歐辛激動地喊道，他知道現在全部責任都在自己身上。他把圓鼓鼓的臉朝著維斯寧說：“能夠通過，師級政委同誌！”
“我並不懷疑。”
“一切都會很順利。”歐辛肯定地說，並用鼻子嗤嗤地吸著氣。“隻有三公裏危險地帶……”
歐辛想交談幾句，但是維斯寧此刻對談話毫無興趣。他跟卡斯揚金並肩坐在後排。後者默默地靠在座位上，把衝鋒鎗放在膝蓋上，槍身不住地顫動，在車子顛簸的時候碰到了維斯寧的腰部。司機咳得後腦勺直顫動，卡斯揚金那遊移不定的目光就從司機頭頂上轉向白雪覆蓋的道路。近處房屋上的烈火把雪地照得亮晃晃的。
歐辛說話時，卡斯楊金身子抖動了一下，驚恐不安地向兩邊張望，心裏想像看這三公裏危險的路程。維斯寧暗想：“這個小夥子真怪，難道就這樣膽小嗎？”
“把衝鋒鎗握緊，卡斯揚金，或者交給我吧。”維斯寧說。“鮑日契科到底沒教會您使用武器，真遺憾。”
“我握緊……握緊，師……師級政委同誌，請原諒我。”卡斯揚金的聲音打顫，卻討好地連連點頭。
“唉，卡斯揚金！我一直想教您變得聰明些……”歐辛有點懊喪地說。他鼓了鼓腮幫上的肉疙瘩，瞟了卡斯揚金一眼，然後用和解的口氣對維斯寧說，
“師級政委同誌，謝謝您理解了我的意圖……我並不喜歡輕率地冒險。您看得很清楚：現在我們隻剩下這麽一條通道了……”
“我理解您的意圖，歐辛同誌，而且理解得相當透徹，彼此心照不宣。一切以後再談吧。”維斯寧故意平靜地說。
“明白了，師級政委同誌。”歐辛馬上裝作心領神會的樣子附和道，同時故意不緊不慢地轉過身子，穩穩地靠在座位上。
大火沒有剛才那樣猛烈了，火光從汽車右邊閃過去，小街快到盡頭了。車子沿著河岸疾馳，師部觀察所的圓形高地已經遠遠地落在背後了。左岸戰鬥正酣，一片熾烈的火光從屋後沖霄而起，信號彈閃耀著五彩的曳光，榴霰彈在隆隆地爆炸，把一蓬蓬煙火噴向燒得通紅的天空。各種音響混成一片，從對岸滾滾而來。
車身浴著深紅色的光，漸漸駛過了這片大火，離對岸戰場越來越遠了。車子開過最後幾幢小屋，爬上山坡，到了鎮口。維斯寧感到如釋重負，不由得鬆了一口氣。他看見警衛人員那輛車開足了馬力，順著光溜溜的坡道駛向鎮外的高地。高地那邊已經看不到火焰，唯有從夜幕中逐出一層淡淡的紅光。汽車的馬達在沉悶地吼叫，車身由於疾駛而顛簸著。前方草原上，夜霧輕輕飄蕩——竟是一片恬靜的夜色！所有這些使維斯寧感到：現在危險確實過去了，現在戰場、河流、鎮裏的德國坦克、岸上的帥部觀察所……這一切統統都留在後麵了。維期寧的腦海裏突然浮現出別宋諾夫的疲憊而冷淡的麵孔——他還在高地上聽取指揮員們的報告。維斯寧想到這裏又不安起來。他望望映在擋風玻璃上的火光，再望望歐辛的結實的背部以及他那露在皮領上麵、被帽子遮掉一半的發紅的小耳朵。歐辛的眼睛帶著疑問的神情，警覺地盯住司機。維斯寧能清楚地看到他的眼角。雖然焦煙味已經消失了，可是司機仍舊伏在方向盤上猛咳，象發病似地直打哆咳。
“你怎麽啦？瘋了嗎2為什麽減速？”歐辛突然叫起來，把整個身子向司機擠過去。“什麽？什麽？……怎麽回事？”
“上校同誌！……您看！”司機不停地咳著，好不容易才擠出一句話來。“看，看前麵！……”
“季特柯夫……季特柯夫好象在拐彎……”卡斯揚金尖聲尖氣地說，他使勁抓著前座的靠背，欠起身子向司機伸過頭去。衝鋒鎗從他的膝蓋上滑了下來，掉在顛簸不已的汽車底板上，在維斯寧的腳背上跳動。
“坦克！……”司機嘶啞地說，眼睛亂張亂望，就象嚇瘋了似的。“前麵發現德國人！……”
“在哪兒？什麽德國人？”歐辛吼起來。“哪兒來的德國人？那是我們的‘三四’型坦克！前進！……你這個怪傢夥，發瘋了嗎？加大油門！……”