“我是滿懷希望，彼得·阿列克山德羅維奇。”繼斯寧說完，又重複一句：“是的，德國人還在勁頭上。這個地方對他們來說，不是魚死就是網破……”
“對我們來說，也同樣如此，”別宋諾夫慢吞吞地說。
高地受著寒風的吹刮、炮火的轟擊，發出嗡嗡的響聲。它時而被那象大雨般傾瀉下來的照明彈照得通明，仿佛升上了輝煌的天空，時而又墜入黑暗中。光和影沿著地麵掠過，在塹境裏晃動，人們的臉孔一會兒顯現，接著又消失，於是黑暗便又撲入眼簾。
“將軍同誌！請您進掩蔽部！請進掩蔽部！”鮑日契科喊道，突然奔向交通壕，一麵厲聲向某人喝道：“站住！什麽人？”
下邊交通壕裏明顯地騷動起來，傳來哨兵們驚慌的叫喊聲，有幾個影子擠在狹窄的通道裏。
鮑日契科把衝鋒鎗的子彈推上膛，跑到壕溝轉彎處，又厲聲叫了起來：“站住！開槍了！什麽人？”
下邊沒有聲音，影子也不動了。
隻聽見一個哨兵報告：“從集團軍司令部來的，要見司令。放不放？”
“等一等！”鮑日契科阻止哨兵，自己跑下去察看。
“誰在那兒發號施令？‘等一等’是什麽意思呀？”另一個聲音在交通壕裏說。“您是鮑日契科少校嗎？幹嗎對自己人大喊大叫？司令在哪兒？軍事委員在哪兒？”
“啊，是上校同誌。”鮑日契科拖長聲音說，笑了。“我還以為弗裏茨爬上來了！您到這裏來有什麽事，上校同誌？悶得慌嗎？”
“早就惦記著您哪，鮑日契科少校。您這嗓門象牛叫，當副官不合適，頂好去當步兵排長。將軍在這裏嗎？軍事委員呢？”
“出娘胎就是這副嗓子，上校同誌。當排長也行，不會丟臉的……他們都在這兒，請過來吧。”
集團軍反諜處處長歐辛上校隨隨便便地抖掉了身上的雪花，從交通溝走進塹壕，敏捷地理了理皮帶、槍套和軍用皮包。
歐辛衣冠不整，看樣子在雪堆裏跑過、摔過，爬了好久。他的副官象個圓滾滾的小雪人，站在他背後直喘氣。一梭梭子彈呼嘯著飛來，副官低下腦袋，輕輕地幫歐辛柏掉粘在背上和脅部的雪塊。
鮑日契科頗感興趣地瞧著他倆，臉上露出一絲微笑。
他們後麵還有三個人在喘氣和跺腳，那是矮壯的、身板象角鬥士似的季特柯夫少校和兩名長得又高又大的衝鋒鎗手，這是留在集團軍觀察所的別宋諾夫的警衛。
“你們也來啦，夥計們！是叫你們來的？”鮑日契科又驚訝又帶點妒意地問。
“有什麽好奇怪的？您就愛多管閑事，鮑日契科！”歐辛打斷了他的盤問，待喘息稍定，就推開了還在殷勤地為他拍掉雪塊的副官。
“行啦，卡斯揚金，行啦！太費心了！別跟著我，就等在這兒，和警衛一起。”歐辛說著，把頭朝塹壕深處一擺，“鮑日契科少校，領我去見軍事委員。他的掩蔽部在哪兒？”
“他和司令在一起，上校同誌。都在觀察所。”
“帶路，少校！”歐辛用命令的口氣說，然後堅定地邁開大步，跟著鮑日契科向前走去，舉止中流露出一個意識到自已的價值、認真而從容不迫地履行自己職責的人的尊嚴。他們在塹壕裏碰到幾個陌生的師部軍官，軍官們目送他倆走過去，竭力猜測來者是誰，在這種時刻會帶來什麽樣的命令。
別宋諾夫佝僂著背，站在炮隊鏡的目鏡邊。鮑日契科和歐辛走上前去，前者報告反諜處長來到，不知怎的，聲音裏帶著驚喜的調子。
別宋諾夫微微動了動並不寬闊的肩膀，轉過身來。他拄著手杖，目不轉睛地望著歐辛那張汗涔涔、腮幫鼓緊的臉，好象沒有認出這是誰，過了一會，才疑惑地問道：“我不明白……說實在的，您為什麽到這裏來，上校？”
“想看看您這邊的情況，司令同誌！”歐辛用悅耳的北方口音說，把字母“o”發得比較輕軟。他憨厚而開朗地微笑起來，同時用手掌抹了抹臉頰上的汗水。“那邊都在談論傑耶夫師的形勢，我忍不住了。起先坐車，後來在鎮裏連爬帶跑……遇了幾次險。四麵八方都在開火，可是到底繞過來了！”
“您是從集團軍司令部直接來的？”別宋諾夫問。
“先從司令部彎到集團軍觀察所，然後直接上這兒。”歐辛說，眼睛注視著在高地上空撒開的彈跡，笑容從他那輪廓分明的嘴唇上漸漸消失了。“德國人在幹什麽？難道要衝到保羅斯那邊去嗎，司令同誌？”
別宋諾夫對這一點不想多說，他始終弄不懂，為什麽這個他不大熟識的歐辛上校要上這裏來，上校在這裏毫無用處。
別宋諾夫簡短地答道：“您說得不錯，上校。”
“歐辛同誌，是您嗎？”維斯寧從塹壕暗處走出來，扶了扶眼鏡，揚起眉毛，他也被反諜處長的不期而遇弄得困惑不解。“您到這裏觀察所來有事嗎？有什麽重要的求？”
“軍事委員同誌……”
歐辛欲言又止，他那健康的圓臉忽然變得嚴肅起來。他扭頭看了一下塹壕裏的其他軍官和鮑日契科少校，後者一隻胳膊撐在塹壕邊上，帶著專注的神情玩弄著衝鋒鎗的皮帶，把它搞得噠噠響。
“對我們來說，也同樣如此，”別宋諾夫慢吞吞地說。
高地受著寒風的吹刮、炮火的轟擊，發出嗡嗡的響聲。它時而被那象大雨般傾瀉下來的照明彈照得通明，仿佛升上了輝煌的天空，時而又墜入黑暗中。光和影沿著地麵掠過，在塹境裏晃動，人們的臉孔一會兒顯現，接著又消失，於是黑暗便又撲入眼簾。
“將軍同誌！請您進掩蔽部！請進掩蔽部！”鮑日契科喊道，突然奔向交通壕，一麵厲聲向某人喝道：“站住！什麽人？”
下邊交通壕裏明顯地騷動起來，傳來哨兵們驚慌的叫喊聲，有幾個影子擠在狹窄的通道裏。
鮑日契科把衝鋒鎗的子彈推上膛，跑到壕溝轉彎處，又厲聲叫了起來：“站住！開槍了！什麽人？”
下邊沒有聲音，影子也不動了。
隻聽見一個哨兵報告：“從集團軍司令部來的，要見司令。放不放？”
“等一等！”鮑日契科阻止哨兵，自己跑下去察看。
“誰在那兒發號施令？‘等一等’是什麽意思呀？”另一個聲音在交通壕裏說。“您是鮑日契科少校嗎？幹嗎對自己人大喊大叫？司令在哪兒？軍事委員在哪兒？”
“啊，是上校同誌。”鮑日契科拖長聲音說，笑了。“我還以為弗裏茨爬上來了！您到這裏來有什麽事，上校同誌？悶得慌嗎？”
“早就惦記著您哪，鮑日契科少校。您這嗓門象牛叫，當副官不合適，頂好去當步兵排長。將軍在這裏嗎？軍事委員呢？”
“出娘胎就是這副嗓子，上校同誌。當排長也行，不會丟臉的……他們都在這兒，請過來吧。”
集團軍反諜處處長歐辛上校隨隨便便地抖掉了身上的雪花，從交通溝走進塹壕，敏捷地理了理皮帶、槍套和軍用皮包。
歐辛衣冠不整，看樣子在雪堆裏跑過、摔過，爬了好久。他的副官象個圓滾滾的小雪人，站在他背後直喘氣。一梭梭子彈呼嘯著飛來，副官低下腦袋，輕輕地幫歐辛柏掉粘在背上和脅部的雪塊。
鮑日契科頗感興趣地瞧著他倆，臉上露出一絲微笑。
他們後麵還有三個人在喘氣和跺腳，那是矮壯的、身板象角鬥士似的季特柯夫少校和兩名長得又高又大的衝鋒鎗手，這是留在集團軍觀察所的別宋諾夫的警衛。
“你們也來啦，夥計們！是叫你們來的？”鮑日契科又驚訝又帶點妒意地問。
“有什麽好奇怪的？您就愛多管閑事，鮑日契科！”歐辛打斷了他的盤問，待喘息稍定，就推開了還在殷勤地為他拍掉雪塊的副官。
“行啦，卡斯揚金，行啦！太費心了！別跟著我，就等在這兒，和警衛一起。”歐辛說著，把頭朝塹壕深處一擺，“鮑日契科少校，領我去見軍事委員。他的掩蔽部在哪兒？”
“他和司令在一起，上校同誌。都在觀察所。”
“帶路，少校！”歐辛用命令的口氣說，然後堅定地邁開大步，跟著鮑日契科向前走去，舉止中流露出一個意識到自已的價值、認真而從容不迫地履行自己職責的人的尊嚴。他們在塹壕裏碰到幾個陌生的師部軍官，軍官們目送他倆走過去，竭力猜測來者是誰，在這種時刻會帶來什麽樣的命令。
別宋諾夫佝僂著背，站在炮隊鏡的目鏡邊。鮑日契科和歐辛走上前去，前者報告反諜處長來到，不知怎的，聲音裏帶著驚喜的調子。
別宋諾夫微微動了動並不寬闊的肩膀，轉過身來。他拄著手杖，目不轉睛地望著歐辛那張汗涔涔、腮幫鼓緊的臉，好象沒有認出這是誰，過了一會，才疑惑地問道：“我不明白……說實在的，您為什麽到這裏來，上校？”
“想看看您這邊的情況，司令同誌！”歐辛用悅耳的北方口音說，把字母“o”發得比較輕軟。他憨厚而開朗地微笑起來，同時用手掌抹了抹臉頰上的汗水。“那邊都在談論傑耶夫師的形勢，我忍不住了。起先坐車，後來在鎮裏連爬帶跑……遇了幾次險。四麵八方都在開火，可是到底繞過來了！”
“您是從集團軍司令部直接來的？”別宋諾夫問。
“先從司令部彎到集團軍觀察所，然後直接上這兒。”歐辛說，眼睛注視著在高地上空撒開的彈跡，笑容從他那輪廓分明的嘴唇上漸漸消失了。“德國人在幹什麽？難道要衝到保羅斯那邊去嗎，司令同誌？”
別宋諾夫對這一點不想多說，他始終弄不懂，為什麽這個他不大熟識的歐辛上校要上這裏來，上校在這裏毫無用處。
別宋諾夫簡短地答道：“您說得不錯，上校。”
“歐辛同誌，是您嗎？”維斯寧從塹壕暗處走出來，扶了扶眼鏡，揚起眉毛，他也被反諜處長的不期而遇弄得困惑不解。“您到這裏觀察所來有事嗎？有什麽重要的求？”
“軍事委員同誌……”
歐辛欲言又止，他那健康的圓臉忽然變得嚴肅起來。他扭頭看了一下塹壕裏的其他軍官和鮑日契科少校，後者一隻胳膊撐在塹壕邊上，帶著專注的神情玩弄著衝鋒鎗的皮帶，把它搞得噠噠響。