歐辛含糊其詞地說：“軍事委員同誌，我知道自己是觀察所裏的希客，但是畢竟……我不想打攪司令，允許跟您談談嗎？三分鍾足夠了。”
別宋諾夫皺皺眉頭，歐辛上校的公幹此刻並不使他發生多大興趣，重要的倒是另外—點——歐辛到底用什麽辦法通過了戰火紛飛的鎮子來到這裏的。
“上校，您乘車是怎麽走的？”
“通過鎮子的西北邊，”歐辛似乎猜透了別宋諾夫問話的用意。“這是唯一的通道，司令同誌，我親自試過了。”
“這是無謂的冒險，上校，”別宋諾夫冷漠地說，把手杖靠在塹壕邊上，向炮隊鏡俯下身子，以示談話結束，但心裏卻在笑，“這個歐辛倒並非膽小之輩。”
鮑日契科把手舉到唇邊掩飾笑容。歐辛上校站得筆直，眼睛望著別宋諾夫的背部。
‘我們走吧，歐辛同誌，請隨我來，”維斯寧催道，臉上沒有露出滿意的表情，但他的口氣是在緩和別宋諾夫那種使人難堪的冷漠態度。他指指塹壕盡頭處：“到那邊掩蔽部去。”
維斯寧拉了一下歐辛的手臂，後者臨走時，回過頭來驚愕地朝別宋諾夫望了一眼，看到司令在炮隊鏡邊凝然不動地站著，暗淡的身影同塹壕的土壁融合在一起了。
第十六章
壕溝的盡頭有一個小小的掩蔽部，看來是炮兵們挖的。那裏麵散發著凍土氣味，空無一人，隻有一盞蝙蝠燈掛在蓋板下麵的鐵鉤子上。從蓋板縫裏撤落下來的碎土叮叮噹噹地碰擊著燈罩，燈也隨之而輕輕地晃動。
桌子是用炮彈箱釘起來的，維斯寧在桌邊坐了下來，把一盒煙放在桌上，一邊拿煙，一邊說：“講吧，歐辛同誌。請盡可能講得具體些。”
歐辛環顧四周，朝昏暗的角落裏看了看；鋪板上放著羅盤儀和炮隊鏡的帆布套，旁邊還有一堆亂糟糟的帆布。
歐辛模了摸這堆帆布，又把門口的防雨布拉嚴，這才坐到桌邊，摘掉帽子，解開皮襖領上的搭扣——他感到悶熱，因為在雪裏又是爬又是跑，此刻身上仍然有汗。他壓低嗓子說：“軍事委員同誌，請原諒我問一句不該問的話：您個人如何估計傑耶夫師目前的局勢？”
“難道這個問題還不清楚嗎？”維斯寧捏鬆煙港，劃燃火柴，吸起煙來，“您自己大約也很了解這個帥在傍晚時形成的局麵。幹嗎還要問呢？”
歐辛在桌邊直起身子。“我親眼看到了，我個人是清楚的，軍事委員同誌……”
“我聽您講，聽您的。”維斯寧吸了口煙，朝蝙蝠燈的火焰吐去。他打斷歐辛的目的是催他快講。他朝歐辛點點頭，心裏仍然弄不懂反諜處長究竟是力什麽到這裏來，在戰鬥進行的時刻來到觀察所並非他分內的事。“好吧，您說下去。您來這兒到底有什麽事？我很想了解這一點。您自己明白，這件事看來並不尋常。”
歐辛上校躊躇著，用拳頭擦著潮濕的額頭，他的淡薄捲髮粘在一起，高高的顴骨颳得很光，泛著青灰色。他吸了一口氣。用鎮定的聲調說：“也許，我到這兒來顯得有點蹊蹺，軍事委員同誌。不過，對傑耶夫師目前的處境感到憂慮的不光是我。我聽到過雅岑柯將軍和方麵軍軍事委員戈魯勃抖夫的意見。”
“究竟是以麽回事？”維斯寧把眉毛一場，“您說戈魯勃科夫怎麽啦？他在集團軍司令部嗎？您見過他？”
“是的，他到過司令部……並對傑耶夫師的複雜情況表示擔憂。戈魯勃科夫目前不在司令部，而是在集團軍觀察所。他本來想見您，軍事委員同誌，可是您在這兒……”
歐辛用一隻大手在粗糙的桌而上來回撫摸，對維斯寧抱歉地笑笑，一對淺藍色的眼睛直勾勾地盯住對力的眼睛。他同別宋諾夫說話時，眼睛裏流露出憨厚的神情，現在，這種掩飾的表情不見了。歐辛的眼神顯示出他不願惹人生氣，不願對上級失禮。
“戈魯勃科夫談到：最好您和司令目前能在比較安全的地方指揮戰鬥，譬如說，在集團軍觀察所。”
“這是什麽意思？從師觀察所所轉移到集團軍觀察所嗎？立即轉移？”
“鎮西北角可以通過，我就是從這條路上來的，那兒目前還比較平靜。別的路已經走不通了。鎮街上有德國人的坦克，我親眼看見的，這條路也可能隨時被切斷……”
“您是說，向集團軍觀察所轉移嗎？難道這種關懷屬於您的職責嗎？”維斯寧聳了聳肩膀，問。
“軍事委員同誌，”歐辛回答，聲音裏帶著責備和委曲的意味，他覺得師級政委的天真和率直簡直使人吃驚。“我已經說過，這不是我個人的意見，不過，戰場上意外的變化常常也會使我感到擔心。”
“哦，是呀，是呀，”維斯寧拖長聲調說，“是呀，擔心……我也感到擔心，歐辛同誌，司令也不比我輕快。這是很自然的事。我想他總懂得：步兵是手，坦克是腿，統帥是腦袋……腦袋瓜罷了，全都得完蛋。不過別宋諾夫可不是盲目冒險的糊塗人。”
他故意說了這一番話，探究地注視著歐辛。歐辛那依舊潮濕的淡黃捲髮被皮帽壓得有點蓬亂，他的前瀕很寬闊，鼻樑有點彎，雙頰飽滿而紅潤，生成是一個精力充沛、神經健全的人。維斯寧好象頭一次發現上校的睫毛又白又直，淺藍色的眼睛閃閃發光，顯露出倔強的、冷冰冰的神情(盡管他在說每個字時音調很柔和)。維斯寧臉上開始發燙.變得紅一塊白一塊，心裏對歐辛產生了一種類似失望的反感情緒。他不喜歡歐辛那穩健的體態、寬而斜的前額、白色的睫毛，還有那些聽來並無惡意的勸諭式的話語。此人外表彬彬有禮，舉止沉著，骨子裏卻在委婉地暗示自己是某個特殊保衛機構的掌權人物。由於種種原因，這個機構是必不可少的，它存在於維斯寧身邊，在同一個集團軍內起著必不可少的作用，可是按例它是從不幹預戰局的。維斯寧按住火氣從桌邊站了起來。
別宋諾夫皺皺眉頭，歐辛上校的公幹此刻並不使他發生多大興趣，重要的倒是另外—點——歐辛到底用什麽辦法通過了戰火紛飛的鎮子來到這裏的。
“上校，您乘車是怎麽走的？”
“通過鎮子的西北邊，”歐辛似乎猜透了別宋諾夫問話的用意。“這是唯一的通道，司令同誌，我親自試過了。”
“這是無謂的冒險，上校，”別宋諾夫冷漠地說，把手杖靠在塹壕邊上，向炮隊鏡俯下身子，以示談話結束，但心裏卻在笑，“這個歐辛倒並非膽小之輩。”
鮑日契科把手舉到唇邊掩飾笑容。歐辛上校站得筆直，眼睛望著別宋諾夫的背部。
‘我們走吧，歐辛同誌，請隨我來，”維斯寧催道，臉上沒有露出滿意的表情，但他的口氣是在緩和別宋諾夫那種使人難堪的冷漠態度。他指指塹壕盡頭處：“到那邊掩蔽部去。”
維斯寧拉了一下歐辛的手臂，後者臨走時，回過頭來驚愕地朝別宋諾夫望了一眼，看到司令在炮隊鏡邊凝然不動地站著，暗淡的身影同塹壕的土壁融合在一起了。
第十六章
壕溝的盡頭有一個小小的掩蔽部，看來是炮兵們挖的。那裏麵散發著凍土氣味，空無一人，隻有一盞蝙蝠燈掛在蓋板下麵的鐵鉤子上。從蓋板縫裏撤落下來的碎土叮叮噹噹地碰擊著燈罩，燈也隨之而輕輕地晃動。
桌子是用炮彈箱釘起來的，維斯寧在桌邊坐了下來，把一盒煙放在桌上，一邊拿煙，一邊說：“講吧，歐辛同誌。請盡可能講得具體些。”
歐辛環顧四周，朝昏暗的角落裏看了看；鋪板上放著羅盤儀和炮隊鏡的帆布套，旁邊還有一堆亂糟糟的帆布。
歐辛模了摸這堆帆布，又把門口的防雨布拉嚴，這才坐到桌邊，摘掉帽子，解開皮襖領上的搭扣——他感到悶熱，因為在雪裏又是爬又是跑，此刻身上仍然有汗。他壓低嗓子說：“軍事委員同誌，請原諒我問一句不該問的話：您個人如何估計傑耶夫師目前的局勢？”
“難道這個問題還不清楚嗎？”維斯寧捏鬆煙港，劃燃火柴，吸起煙來，“您自己大約也很了解這個帥在傍晚時形成的局麵。幹嗎還要問呢？”
歐辛在桌邊直起身子。“我親眼看到了，我個人是清楚的，軍事委員同誌……”
“我聽您講，聽您的。”維斯寧吸了口煙，朝蝙蝠燈的火焰吐去。他打斷歐辛的目的是催他快講。他朝歐辛點點頭，心裏仍然弄不懂反諜處長究竟是力什麽到這裏來，在戰鬥進行的時刻來到觀察所並非他分內的事。“好吧，您說下去。您來這兒到底有什麽事？我很想了解這一點。您自己明白，這件事看來並不尋常。”
歐辛上校躊躇著，用拳頭擦著潮濕的額頭，他的淡薄捲髮粘在一起，高高的顴骨颳得很光，泛著青灰色。他吸了一口氣。用鎮定的聲調說：“也許，我到這兒來顯得有點蹊蹺，軍事委員同誌。不過，對傑耶夫師目前的處境感到憂慮的不光是我。我聽到過雅岑柯將軍和方麵軍軍事委員戈魯勃抖夫的意見。”
“究竟是以麽回事？”維斯寧把眉毛一場，“您說戈魯勃科夫怎麽啦？他在集團軍司令部嗎？您見過他？”
“是的，他到過司令部……並對傑耶夫師的複雜情況表示擔憂。戈魯勃科夫目前不在司令部，而是在集團軍觀察所。他本來想見您，軍事委員同誌，可是您在這兒……”
歐辛用一隻大手在粗糙的桌而上來回撫摸，對維斯寧抱歉地笑笑，一對淺藍色的眼睛直勾勾地盯住對力的眼睛。他同別宋諾夫說話時，眼睛裏流露出憨厚的神情，現在，這種掩飾的表情不見了。歐辛的眼神顯示出他不願惹人生氣，不願對上級失禮。
“戈魯勃科夫談到：最好您和司令目前能在比較安全的地方指揮戰鬥，譬如說，在集團軍觀察所。”
“這是什麽意思？從師觀察所所轉移到集團軍觀察所嗎？立即轉移？”
“鎮西北角可以通過，我就是從這條路上來的，那兒目前還比較平靜。別的路已經走不通了。鎮街上有德國人的坦克，我親眼看見的，這條路也可能隨時被切斷……”
“您是說，向集團軍觀察所轉移嗎？難道這種關懷屬於您的職責嗎？”維斯寧聳了聳肩膀，問。
“軍事委員同誌，”歐辛回答，聲音裏帶著責備和委曲的意味，他覺得師級政委的天真和率直簡直使人吃驚。“我已經說過，這不是我個人的意見，不過，戰場上意外的變化常常也會使我感到擔心。”
“哦，是呀，是呀，”維斯寧拖長聲調說，“是呀，擔心……我也感到擔心，歐辛同誌，司令也不比我輕快。這是很自然的事。我想他總懂得：步兵是手，坦克是腿，統帥是腦袋……腦袋瓜罷了，全都得完蛋。不過別宋諾夫可不是盲目冒險的糊塗人。”
他故意說了這一番話，探究地注視著歐辛。歐辛那依舊潮濕的淡黃捲髮被皮帽壓得有點蓬亂，他的前瀕很寬闊，鼻樑有點彎，雙頰飽滿而紅潤，生成是一個精力充沛、神經健全的人。維斯寧好象頭一次發現上校的睫毛又白又直，淺藍色的眼睛閃閃發光，顯露出倔強的、冷冰冰的神情(盡管他在說每個字時音調很柔和)。維斯寧臉上開始發燙.變得紅一塊白一塊，心裏對歐辛產生了一種類似失望的反感情緒。他不喜歡歐辛那穩健的體態、寬而斜的前額、白色的睫毛，還有那些聽來並無惡意的勸諭式的話語。此人外表彬彬有禮，舉止沉著，骨子裏卻在委婉地暗示自己是某個特殊保衛機構的掌權人物。由於種種原因，這個機構是必不可少的，它存在於維斯寧身邊，在同一個集團軍內起著必不可少的作用，可是按例它是從不幹預戰局的。維斯寧按住火氣從桌邊站了起來。