第十五章
蓋著三層圓木的掩蔽部裏，各種聲音都變得低沉下去。戰場上槍炮的轟鳴透過達厚實的土層和圓木，已經明顯減弱了。這兒可以聽到人們正常的說話聲，還照通常在夜晚那樣，點著兩盞“蝙蝠幻”。燈吊在蓋底下，象鍾擺似地搖來晃去，昏黃的光線照著幾張沒有刮過的臉，照著地圖和兩張桌子上麵的電話機。
炮兵司令剛同火箭炮團長通過電話，這時他把話筒放在地圖上，從桌邊側轉身子準備報告。別宋諾夫知道他要講喀秋莎擊毀橋樑的事，就搖搖頭阻止了。別宋諾夫在作戰人員們注視的目光下走進稍遠處的一個小單間，那兒有無線電台和直通集團軍司令部的電話。
鮑日契科是訓練有素的副官，他沒有跟進去，而是隨後掩上房門，站在門邊擔任警衛。一個年輕的通信少尉好奇地瞅著他。鮑日契科象個天性快活的小夥子，對少尉擠了擠眼，使勁地搓搓手，從大衣兜裏構出一盒闊氣的“大炮”牌香菸，用指頭“噠”地彈出一支煙來。
“抽吧，少尉。你過得好嗎？”的口契科友好地說，語氣有點神秘，一開口就對少尉稱“你”，看他那分親熱勁，好象他們是老相識了。
“還可以，少校同誌。怎麽啦？”少尉有點不好意思地拿了一支煙，他還不明白這次談話的起因是什麽。“謝謝您，少校同誌。”
“別老是少校少校的，‘少校’算什麽？”鮑日契科低聲說。“難道我從小到現在一直是個少校嗎？我有名有姓，我的名字叫根納季……你看過雜技嗎？看過沒有？往這兒瞧。”
鮑日契科神秘地微笑著，一隻手在空中輕輕一揮，然後五指叉開，把手伸在直眨眼睛的少尉麵前——一盒煙不見了。接著，他把手在空中一抓，香菸又出現在手心裏。少尉哪曉得鮑日契科是閑得無聊來以此解悶的，他倒窘起來了。
“您是演員嗎，少校同誌？您當過魔術師吧？”
“算不了什麽，懂得點皮毛，都是過去的事了。”鮑日契科說罷，把打火機朝空中一拋，喀嚓一聲打著了火，湊到香菸上。
“喂，少尉，你們這兒有什麽新鮮事兒嗎？還是那些老掉牙的新聞？關於夏娃·勃勞恩和戈培爾在天堂裏的最近新聞你們聽到過嗎？”
“沒有，”少尉又窘了。“是哪個夏娃？是《聖經》裏講的那一個嗎，少校同誌？”
“真是怪人！什麽《聖經》！你們這些小傢夥呀，不學無術，糊裏糊塗過日子。你且聽著：天堂，天幕，太陽，遮蓋裸體的無花果樹葉……”鮑日契科低聲講起來，他反正無事可幹，樂得開開心。他無意中找到這個沒有知識的對話者，覺得很滿意。但他忽然不作聲了，原來這時從門後傳來了別宋諾夫的聲音。
鮑日契科向少尉友好地擠擠眼睛，拍拍他的肩膀說：“以後再講，以後再講。”他說完，整好武裝帶，兩手交叉在胸前，嘴裏叼著煙，站到門口去了。
別宋諾夫沒有弄錯：正是參謀長雅岑柯少將打來的電話。
小單間裏裝著無線電台以及跟集團軍和各軍司令部聯繫的專線電話。師偵察科長庫雷紹夫中校也在這裏。他站在小桌邊，聰明的臉上留著操勞過度的痕跡，顯得嚴肅而陰沉。他正在跟雅岑牟柯通話，哨裏單調地重複著；“是，五號同誌。明白了，五號同誌，”一麵用被煙燻黃的手指撥弄地圖上的鉛筆。
坐在暗角裏不為人注意的報務員，默默地俯身在電台上，好象用背脊和後腦勺傾聽著庫雷紹夫與集團軍指揮所的通話。
“請您接電話，司令同誌，”庫雷紹夫中校說罷，把話筒遞了過來。
“謝謝。”
雅岑柯那隊列教官式的男低音聽來跟平時一樣清晰。為了防止意外，他在報告傍晚的戰況時按規定使用了部隊密語。
別宋諾夫很快就在心裏把他的報告譯成了普通語言：德軍藉助大量空軍繼續進攻我集團軍兩翼，至黃昏時攻勢未見停止或減弱。左翼某師在敵六十餘輛坦克強攻下，已被迫後退。戰鬥在第一道防線的縱深地帶激烈進行。德軍突入防線約一公裏半至兩公裏。我軍迫於形勢，即從左翼第十七機械化軍調來一個摩托步兵旅及一個坦克旅投入戰鬥，但目前局勢未見好轉。集團軍中心防區尚屆穩定。統帥部預備隊一一第一坦克軍和第五機械化軍至今尚未到達集中地區。數小時前，方麵軍偵察機關截獲了一份敵“頓河”集團軍群的電報(據估計，該集團軍群司令部已遷到新切爾卡斯克)，電報未譯成密碼，由曼施泰因本人簽名，是拍給保羅斯司令部的。電文稱：“堅持，勝利在望，我們來援，準備迎接聖誕節天氣預告。”最後一句話是何含義，此刻尚難說，也許要被圍的保羅斯集團發動攻擊，以與曼施泰因的坦克部隊會合。德軍空運異常活躍，盡管我空軍嚴密封鎖機場，他們仍向保羅斯集團空投燃料和彈藥。發現被圍德軍集團向包圍圖的西南部，即馬裏諾夫卡一帶調動坦克。
別宋諾夫聽著雅岑柯詳細而刻板的報告，一次也沒有打斷對方。他把手杖靠在桌邊，默默地站著，一隻手按在電話機上。
蓋著三層圓木的掩蔽部裏，各種聲音都變得低沉下去。戰場上槍炮的轟鳴透過達厚實的土層和圓木，已經明顯減弱了。這兒可以聽到人們正常的說話聲，還照通常在夜晚那樣，點著兩盞“蝙蝠幻”。燈吊在蓋底下，象鍾擺似地搖來晃去，昏黃的光線照著幾張沒有刮過的臉，照著地圖和兩張桌子上麵的電話機。
炮兵司令剛同火箭炮團長通過電話，這時他把話筒放在地圖上，從桌邊側轉身子準備報告。別宋諾夫知道他要講喀秋莎擊毀橋樑的事，就搖搖頭阻止了。別宋諾夫在作戰人員們注視的目光下走進稍遠處的一個小單間，那兒有無線電台和直通集團軍司令部的電話。
鮑日契科是訓練有素的副官，他沒有跟進去，而是隨後掩上房門，站在門邊擔任警衛。一個年輕的通信少尉好奇地瞅著他。鮑日契科象個天性快活的小夥子，對少尉擠了擠眼，使勁地搓搓手，從大衣兜裏構出一盒闊氣的“大炮”牌香菸，用指頭“噠”地彈出一支煙來。
“抽吧，少尉。你過得好嗎？”的口契科友好地說，語氣有點神秘，一開口就對少尉稱“你”，看他那分親熱勁，好象他們是老相識了。
“還可以，少校同誌。怎麽啦？”少尉有點不好意思地拿了一支煙，他還不明白這次談話的起因是什麽。“謝謝您，少校同誌。”
“別老是少校少校的，‘少校’算什麽？”鮑日契科低聲說。“難道我從小到現在一直是個少校嗎？我有名有姓，我的名字叫根納季……你看過雜技嗎？看過沒有？往這兒瞧。”
鮑日契科神秘地微笑著，一隻手在空中輕輕一揮，然後五指叉開，把手伸在直眨眼睛的少尉麵前——一盒煙不見了。接著，他把手在空中一抓，香菸又出現在手心裏。少尉哪曉得鮑日契科是閑得無聊來以此解悶的，他倒窘起來了。
“您是演員嗎，少校同誌？您當過魔術師吧？”
“算不了什麽，懂得點皮毛，都是過去的事了。”鮑日契科說罷，把打火機朝空中一拋，喀嚓一聲打著了火，湊到香菸上。
“喂，少尉，你們這兒有什麽新鮮事兒嗎？還是那些老掉牙的新聞？關於夏娃·勃勞恩和戈培爾在天堂裏的最近新聞你們聽到過嗎？”
“沒有，”少尉又窘了。“是哪個夏娃？是《聖經》裏講的那一個嗎，少校同誌？”
“真是怪人！什麽《聖經》！你們這些小傢夥呀，不學無術，糊裏糊塗過日子。你且聽著：天堂，天幕，太陽，遮蓋裸體的無花果樹葉……”鮑日契科低聲講起來，他反正無事可幹，樂得開開心。他無意中找到這個沒有知識的對話者，覺得很滿意。但他忽然不作聲了，原來這時從門後傳來了別宋諾夫的聲音。
鮑日契科向少尉友好地擠擠眼睛，拍拍他的肩膀說：“以後再講，以後再講。”他說完，整好武裝帶，兩手交叉在胸前，嘴裏叼著煙，站到門口去了。
別宋諾夫沒有弄錯：正是參謀長雅岑柯少將打來的電話。
小單間裏裝著無線電台以及跟集團軍和各軍司令部聯繫的專線電話。師偵察科長庫雷紹夫中校也在這裏。他站在小桌邊，聰明的臉上留著操勞過度的痕跡，顯得嚴肅而陰沉。他正在跟雅岑牟柯通話，哨裏單調地重複著；“是，五號同誌。明白了，五號同誌，”一麵用被煙燻黃的手指撥弄地圖上的鉛筆。
坐在暗角裏不為人注意的報務員，默默地俯身在電台上，好象用背脊和後腦勺傾聽著庫雷紹夫與集團軍指揮所的通話。
“請您接電話，司令同誌，”庫雷紹夫中校說罷，把話筒遞了過來。
“謝謝。”
雅岑柯那隊列教官式的男低音聽來跟平時一樣清晰。為了防止意外，他在報告傍晚的戰況時按規定使用了部隊密語。
別宋諾夫很快就在心裏把他的報告譯成了普通語言：德軍藉助大量空軍繼續進攻我集團軍兩翼，至黃昏時攻勢未見停止或減弱。左翼某師在敵六十餘輛坦克強攻下，已被迫後退。戰鬥在第一道防線的縱深地帶激烈進行。德軍突入防線約一公裏半至兩公裏。我軍迫於形勢，即從左翼第十七機械化軍調來一個摩托步兵旅及一個坦克旅投入戰鬥，但目前局勢未見好轉。集團軍中心防區尚屆穩定。統帥部預備隊一一第一坦克軍和第五機械化軍至今尚未到達集中地區。數小時前，方麵軍偵察機關截獲了一份敵“頓河”集團軍群的電報(據估計，該集團軍群司令部已遷到新切爾卡斯克)，電報未譯成密碼，由曼施泰因本人簽名，是拍給保羅斯司令部的。電文稱：“堅持，勝利在望，我們來援，準備迎接聖誕節天氣預告。”最後一句話是何含義，此刻尚難說，也許要被圍的保羅斯集團發動攻擊，以與曼施泰因的坦克部隊會合。德軍空運異常活躍，盡管我空軍嚴密封鎖機場，他們仍向保羅斯集團空投燃料和彈藥。發現被圍德軍集團向包圍圖的西南部，即馬裏諾夫卡一帶調動坦克。
別宋諾夫聽著雅岑柯詳細而刻板的報告，一次也沒有打斷對方。他把手杖靠在桌邊，默默地站著，一隻手按在電話機上。