“請炮兵司令來見將軍！”——命令沿著塹壕傳下去。
師炮兵司令是個上校，他身材不高，長著一張胖胖的、知識分子型的臉孔。他走近別宋諾夫，兩臂緊貼身體，警惕地望了望維斯寧，後者跟他早在整編時就相識了。
維斯寧麵對炮兵司令的探詢目光，末作詳細解釋，隻是匆勿地說：“一團希望都寄托在您身上，戰神！向橋上開火吧！用炮火消滅它，燒掉它！您看見那兒的情況嗎？”
“真遺憾，橋樁沒有徹底摧毀！早在四一年就該把它炸掉了。”別宋諾夫仍然用疲憊的聲音對炮兵司令說。“不管怎麽樣，在工兵來不及的情況下，可以及早用炮兵摧毀敵人的渡口。您的意見怎樣，上校？您認為這能辦得到嗎？”
“將軍同誌，”炮兵司令竭力用行家的口氣答道，“這座橋始終處於我軍炮擊之下，但是德國人一次又一次地將它修復。請看渡口，我軍一五二毫米口徑的大炮正在開火。我希望……”
可是別宋諾夫打斷了他的話：“如果坦克還在前進，上校，說明橋樑絕對完整。我是眼見為實。”別宋諾夫舉起手杖，朝煙霧籠罩的橋的方向一指。“是炮彈散布規律的問題嗎？命中率小了？為什麽在德園人那兒，炮彈散布規律……”
沒容他講完這句話，六筒火箭炮的吼聲就壓倒了高地上所有的人聲。炮彈拖著慧星似的光民遮尾了四邊布滿晚霞的天空。高地震撼欲裂，一團團的火焰在斜坡上旋轉起來，帶來陣陣熱風。
在這一瞬間，有人用身體保護著別宋諾夫，把他重重地壓在顫動的壕壁上。這是鮑日契科少校，他堅決而嚴厲地說：“臥倒！將軍同誌……”
別宋諾夫立即發現，這時塹壕裏的人都飛快地盯了他一眼，這些眼光仿佛在問：“他臥倒不臥倒呢？如果他臥倒的話，我們也照辦。不過，當著上級首長的麵，慌慌張張地跟土地接吻，總不大合適吧。”
炮兵司令不曾離開胸牆一步。他甚至沒有蹲下來，也沒有低頭，兩眼死死地盯著那座橋。後來他順著壕溝向自己的電話機走去，好象對高地上的爆炸聲置若罔聞。
“上校！”維斯寧帶著責備的口氣喝道，“您是放學回家的小孩子嗎？在炮火底下逛什麽2”說完又向壕溝邊俯下身子。
別宋諾夫知道大夥不願當他的麵匆勿隱蔽。想到這裏，他生自己的氣，特別生炮兵司令和幾個等在那兒的指揮員的氣。他輕輕地推開鮑日契科，皺著眉，呼哧呼哧地坐到壕溝底上，半閉著倦眼，發出命令：“不準站著！全體隱蔽！”
高地上空震盪著山崩地裂似的隆隆聲。別宋諾夫不曉得人們是否聽到命令，隻見所有的人都臥倒了。他的眼睛盯住麵前的一個點，那是趴在他腳邊的鮑日契料的一隻氈靴。一個奇怪而惱人的念頭縈繞在他的心頭：“為什麽往往在這種時刻，我們就害怕流露出真情呢？為什麽我們常常要裝模作樣地賣弄愚勇來自欺欲人呢？為什麽要掩飾人之常情呢？他們對我是怎麽看的？認為我是一架沒有心肝和神經的權力機器嗎？難道他們每個人在戰場上的命運僅僅取決於我個人的意圖，甚至在死亡麵前我們也不能平等相待麽？他們是否這樣看我的呢？”
別宋諾夫坐在壕溝裏，拿這一連串問題詢問自己。但是他知道，他絕不允許人們在觀察所裏手忙腳亂，或在炮火襲擊時動不動就朝地裏鑽；同樣，他對延誤戰機的失職行為也絕不寬恕，從未含糊過。總之，不管別人是否了解他，反正他就是這樣的人。
鮑日契科的氈靴上滿是泥土，隨著每一次爆炸，它總要動一動，好象要在別宋諾夫眼前擺得舒服一點。
別宋諾夫又想起那座末炸毀的橋，一股怒火就湧上了心頭。他低聲說：“叫傑耶夫上校來。”
鮑日契科聞聲立刻跳了起來——被泥土弄髒的氈靴頓時從眼前消失。
不多一會兒，鮑日契科又敏捷地坐到壕溝裏，匆匆報告說：“任務完成，司令同誌。”
傑耶夫上校馬上來了。他貓著腰，從壕溝的分岔處跑到別宋諾夫跟前，坐在地上——揉皺的帽子上撤滿了塵土，繃緊的發紅的脖子露在皮襖領外，棕黃色的眉毛鎖在一起。
傑耶夫沒有說“奉命來到，將軍同誌”之類的話，因為坐在地上說這樣的話不成體統。
別宋諾夫先開口：“我有個想法，上校，”他輕輕動著嘴唇，以免旁邊的人聽見他們的談話。“不知怎的，炮彈散布規律並沒有妨礙德國人能夠相當準確地命中高地。假如德國人坐在這個觀察所裏，而我們的坦克在下麵行駛，您認為他們能設法打掉那座橋嗎？您想到過這一點嗎？”
“想到過，司令同誌，不過問題在於……”
爆炸的火團在高地上翻滾，鋼鐵的碰擊聲劈頭蓋腦地襲來，碎土落進壕溝，象許多小石子打在別宋諾夫肩上，汙泥濁雪順著傑耶夫的羊皮襖領子和胸襟不住地掉下來。傑耶夫愁眉苦臉地把發黑的雪片從皮襖上抖掉。
“您說下去。”
“司令同誌，”傑耶夫終於開口了，“問題在於德軍的坦克帶來了工兵。每當我們的炮火擊中橋樑，他們的工兵就把它修好，保證坦克渡河。”他頓了一頓，又說：“隻有一個辦法了，司令同誌：調兩門喀秋莎炮來，採用直接瞄準射擊。當然，不能讓鎮上的坦克在半路把它們打掉。”
師炮兵司令是個上校，他身材不高，長著一張胖胖的、知識分子型的臉孔。他走近別宋諾夫，兩臂緊貼身體，警惕地望了望維斯寧，後者跟他早在整編時就相識了。
維斯寧麵對炮兵司令的探詢目光，末作詳細解釋，隻是匆勿地說：“一團希望都寄托在您身上，戰神！向橋上開火吧！用炮火消滅它，燒掉它！您看見那兒的情況嗎？”
“真遺憾，橋樁沒有徹底摧毀！早在四一年就該把它炸掉了。”別宋諾夫仍然用疲憊的聲音對炮兵司令說。“不管怎麽樣，在工兵來不及的情況下，可以及早用炮兵摧毀敵人的渡口。您的意見怎樣，上校？您認為這能辦得到嗎？”
“將軍同誌，”炮兵司令竭力用行家的口氣答道，“這座橋始終處於我軍炮擊之下，但是德國人一次又一次地將它修復。請看渡口，我軍一五二毫米口徑的大炮正在開火。我希望……”
可是別宋諾夫打斷了他的話：“如果坦克還在前進，上校，說明橋樑絕對完整。我是眼見為實。”別宋諾夫舉起手杖，朝煙霧籠罩的橋的方向一指。“是炮彈散布規律的問題嗎？命中率小了？為什麽在德園人那兒，炮彈散布規律……”
沒容他講完這句話，六筒火箭炮的吼聲就壓倒了高地上所有的人聲。炮彈拖著慧星似的光民遮尾了四邊布滿晚霞的天空。高地震撼欲裂，一團團的火焰在斜坡上旋轉起來，帶來陣陣熱風。
在這一瞬間，有人用身體保護著別宋諾夫，把他重重地壓在顫動的壕壁上。這是鮑日契科少校，他堅決而嚴厲地說：“臥倒！將軍同誌……”
別宋諾夫立即發現，這時塹壕裏的人都飛快地盯了他一眼，這些眼光仿佛在問：“他臥倒不臥倒呢？如果他臥倒的話，我們也照辦。不過，當著上級首長的麵，慌慌張張地跟土地接吻，總不大合適吧。”
炮兵司令不曾離開胸牆一步。他甚至沒有蹲下來，也沒有低頭，兩眼死死地盯著那座橋。後來他順著壕溝向自己的電話機走去，好象對高地上的爆炸聲置若罔聞。
“上校！”維斯寧帶著責備的口氣喝道，“您是放學回家的小孩子嗎？在炮火底下逛什麽2”說完又向壕溝邊俯下身子。
別宋諾夫知道大夥不願當他的麵匆勿隱蔽。想到這裏，他生自己的氣，特別生炮兵司令和幾個等在那兒的指揮員的氣。他輕輕地推開鮑日契科，皺著眉，呼哧呼哧地坐到壕溝底上，半閉著倦眼，發出命令：“不準站著！全體隱蔽！”
高地上空震盪著山崩地裂似的隆隆聲。別宋諾夫不曉得人們是否聽到命令，隻見所有的人都臥倒了。他的眼睛盯住麵前的一個點，那是趴在他腳邊的鮑日契料的一隻氈靴。一個奇怪而惱人的念頭縈繞在他的心頭：“為什麽往往在這種時刻，我們就害怕流露出真情呢？為什麽我們常常要裝模作樣地賣弄愚勇來自欺欲人呢？為什麽要掩飾人之常情呢？他們對我是怎麽看的？認為我是一架沒有心肝和神經的權力機器嗎？難道他們每個人在戰場上的命運僅僅取決於我個人的意圖，甚至在死亡麵前我們也不能平等相待麽？他們是否這樣看我的呢？”
別宋諾夫坐在壕溝裏，拿這一連串問題詢問自己。但是他知道，他絕不允許人們在觀察所裏手忙腳亂，或在炮火襲擊時動不動就朝地裏鑽；同樣，他對延誤戰機的失職行為也絕不寬恕，從未含糊過。總之，不管別人是否了解他，反正他就是這樣的人。
鮑日契科的氈靴上滿是泥土，隨著每一次爆炸，它總要動一動，好象要在別宋諾夫眼前擺得舒服一點。
別宋諾夫又想起那座末炸毀的橋，一股怒火就湧上了心頭。他低聲說：“叫傑耶夫上校來。”
鮑日契科聞聲立刻跳了起來——被泥土弄髒的氈靴頓時從眼前消失。
不多一會兒，鮑日契科又敏捷地坐到壕溝裏，匆匆報告說：“任務完成，司令同誌。”
傑耶夫上校馬上來了。他貓著腰，從壕溝的分岔處跑到別宋諾夫跟前，坐在地上——揉皺的帽子上撤滿了塵土，繃緊的發紅的脖子露在皮襖領外，棕黃色的眉毛鎖在一起。
傑耶夫沒有說“奉命來到，將軍同誌”之類的話，因為坐在地上說這樣的話不成體統。
別宋諾夫先開口：“我有個想法，上校，”他輕輕動著嘴唇，以免旁邊的人聽見他們的談話。“不知怎的，炮彈散布規律並沒有妨礙德國人能夠相當準確地命中高地。假如德國人坐在這個觀察所裏，而我們的坦克在下麵行駛，您認為他們能設法打掉那座橋嗎？您想到過這一點嗎？”
“想到過，司令同誌，不過問題在於……”
爆炸的火團在高地上翻滾，鋼鐵的碰擊聲劈頭蓋腦地襲來，碎土落進壕溝，象許多小石子打在別宋諾夫肩上，汙泥濁雪順著傑耶夫的羊皮襖領子和胸襟不住地掉下來。傑耶夫愁眉苦臉地把發黑的雪片從皮襖上抖掉。
“您說下去。”
“司令同誌，”傑耶夫終於開口了，“問題在於德軍的坦克帶來了工兵。每當我們的炮火擊中橋樑，他們的工兵就把它修好，保證坦克渡河。”他頓了一頓，又說：“隻有一個辦法了，司令同誌：調兩門喀秋莎炮來，採用直接瞄準射擊。當然，不能讓鎮上的坦克在半路把它們打掉。”