他煩躁地深深吸著氣，寒氣使他的胸口感到火辣辣地難受，呼出來的熱氣凝成白霜，落在軍大衣的絨毛上。
德羅茲多夫斯基逐漸發現，空中和雪地上都變得明亮起來，四周寒冷而幹燥，十二月夜空的星座沿著它們永恆的軌道稍稍變動了一下位置，大小星群顯得莊嚴而明亮，在寒冷的高空裏閃動著黎明前最後的光輝。大地上，鎮子裏的屋頂好象移近了，在冰雪中顯得黑白分明；屋頂上空的兩道火光發白了，連接成一個半圓形，占滿了鎮子後麵整個南方的天空。
在這半圓形的兩端，在山溝和高地背後，似乎有幾道微弱的閃光在天邊移動，宛如遠方的車燈。德羅茲多夫斯基恍惚覺得，從那邊隨風傳來了混成一片的馬達聲、坦克的突突聲和汽車輪子打滑的聲音。
“莫非這是德軍衝過來了，向這個鎮子，向炮兵連衝過來了？……”
他貪婪地抽起煙來，一麵抽菸，一麵謠聽。炮連陣地上的積雪被寒風捲起，沿著河岸飛揚；白柳的光禿禿的枝條在帶刺的鐵絲上互相交錯，影子在陡峭的岸邊晃動。前麵沒有動靜，馬達聲也似乎被風吹散，消失了。
“神經過敏，”他想，就向連部觀察所走去。觀察所設在各邊的小高地上，此刻，空氣中的雪霧漸消，他已經看見這個觀察所了。
他順著淺及膝蓋的交通壕走上高地，高地上人們還在用鐵鍬和十字鎬象啄木鳥似地敲打地麵。德羅茲多夫斯基的臉上重又露出了冷冷的、堅決的表情。
身軀魁梧、胸膛寬闊的指揮排排長哥羅萬諾夫準尉，正在胸牆前麵安裝炮隊鏡。他在塹壕裏第一個發現德羅茲多夫斯基，以一種令人羨慕的敏捷動作跑到後者跟前報告說：“中尉同誌，我剛給您打過電話。衛生指導員說您出去了！五分鍾以前師長的吉普車開到大橋地區來過。象是有情況……師部偵察班還沒有通過……”
“為什麽到現在才報告？”德羅茲多夫斯基氣沖沖地問。“為什麽五分鍾以前不打電話？”
“打過了，”哥羅萬諾夫聲音低沉地說。“剛打過。您的愛人，中尉同誌……就是說衛生指導員，她說……”
“住口，哥羅萬諾夫！您發瘋了，是嗎？甚麽愛人不愛人？……”德羅茲多夫斯基打斷了他的話。
他很了解哥羅萬諾夫的直率性格，他也明白為什麽此刻正在旁邊挖壕溝的三名偵察兵都象聾子似的悶著頭往胸牆外麵拋土。
“是誰造我的謠？”德羅茲多夫斯基壓低嗓子問。“是您嗎，哥羅萬諾夫？還是別人？好吧，我總會搞清楚的，準尉！……師裏是誰來了？”
“有三輛吉普車，中尉同誌。我隻認出了一輛，是傑耶夫上校的。”
“應該都認得。還算偵察兵吶！”
德羅茲多夫斯基邁開大步，從那些手裏拿著鐵鍬靠在塹壕壁上的偵察兵身邊經過，朝大炮那兒走去。而他腦中還紊繞著那句話：“您的愛人……您的愛人。”也許現在全連都在公開地談論這件事了——他突然想到這一點，氣得臉都變樣了。
德羅茲多夫斯基已經走下高地，向觀察所左側沿河岸稜線上已進入陣地的幾門炮跑去。透過黎明時清澈的空氣，他老遠就看到三輛吉普車，在離車子約三百米的地方有一群人擠在第一炮的發射陣地上。
正在發射陣地之間挖交通壕的士兵們，一麵揮鎬，一麵朝那邊探望，其中有身材瘦小的戚比索夫，他穿著短短的軍大衣，鼻子底下的襯帽濕透了。他象一頭精疲力竭的小野獸，把鬍子拉碴的三角形小臉對著跑過來的德羅茲多夫斯基，報告說：“中尉同誌，上校和將軍都在那兒，拿手杖的……他們在等著哪。看吧，就要開始了！”
“您的襯帽……全濕了！戴好……多難看。象隻落湯雞！”德羅茲多夫斯基說。“庫茲涅佐夫在哪兒？達夫拉強在哪兒？”
“都在那邊，”戚比索夫嘟噥道，鼻子裏發出呼哧呼哧的聲音。
德羅茲多夫斯基的手指習慣地一抹，檢查了一下軍大衣的紐扣，跑到第一炮跟前，在這群指揮員中尋找軍銜最高的人，他在幾個陌生人中間認出了傑耶夫上校和集團軍司令別宋諾夫將軍，敬了個禮，屏住呼吸說：“將軍同誌，第一炮兵連連長德羅茲多夫斯基中尉報告！……”
別宋諾夫轉過身來，他穿著沒有軍銜標誌的短皮襖，個子不高，麵容消瘦，外表平常，完全不象一位將軍；他的眼皮有點浮腫，嚴峻、銳利的眼睛疑問地盯住德羅茲多夫斯基那張蒼白而呆板的臉。
傑耶夫上校頭戴士兵皮帽，腰間束著皮帶，顯得年輕力壯，紅光滿麵，他有點不高興地揚了揚棕黃色的眉毛，用圓潤、悅耳的男中音問道：“你跑到哪兒去了，連長？”
“我在觀察所，上校同誌，”德羅茲多夫斯基字字清楚地回答。“挖壕溝的工作即將結束。”
德羅茲多夫斯基擔心地想；‘他們為什麽到這兒來呢？等偵察班嗎？或者隻是來檢查一下炮兵連？可是集團軍司令親自來了呀。”
“德羅茲多夫斯基？”別宋諾夫用吱吱呀呀的聲音重複道。“這個姓挺耳熟……似乎聽到過。”
德羅茲多夫斯基逐漸發現，空中和雪地上都變得明亮起來，四周寒冷而幹燥，十二月夜空的星座沿著它們永恆的軌道稍稍變動了一下位置，大小星群顯得莊嚴而明亮，在寒冷的高空裏閃動著黎明前最後的光輝。大地上，鎮子裏的屋頂好象移近了，在冰雪中顯得黑白分明；屋頂上空的兩道火光發白了，連接成一個半圓形，占滿了鎮子後麵整個南方的天空。
在這半圓形的兩端，在山溝和高地背後，似乎有幾道微弱的閃光在天邊移動，宛如遠方的車燈。德羅茲多夫斯基恍惚覺得，從那邊隨風傳來了混成一片的馬達聲、坦克的突突聲和汽車輪子打滑的聲音。
“莫非這是德軍衝過來了，向這個鎮子，向炮兵連衝過來了？……”
他貪婪地抽起煙來，一麵抽菸，一麵謠聽。炮連陣地上的積雪被寒風捲起，沿著河岸飛揚；白柳的光禿禿的枝條在帶刺的鐵絲上互相交錯，影子在陡峭的岸邊晃動。前麵沒有動靜，馬達聲也似乎被風吹散，消失了。
“神經過敏，”他想，就向連部觀察所走去。觀察所設在各邊的小高地上，此刻，空氣中的雪霧漸消，他已經看見這個觀察所了。
他順著淺及膝蓋的交通壕走上高地，高地上人們還在用鐵鍬和十字鎬象啄木鳥似地敲打地麵。德羅茲多夫斯基的臉上重又露出了冷冷的、堅決的表情。
身軀魁梧、胸膛寬闊的指揮排排長哥羅萬諾夫準尉，正在胸牆前麵安裝炮隊鏡。他在塹壕裏第一個發現德羅茲多夫斯基，以一種令人羨慕的敏捷動作跑到後者跟前報告說：“中尉同誌，我剛給您打過電話。衛生指導員說您出去了！五分鍾以前師長的吉普車開到大橋地區來過。象是有情況……師部偵察班還沒有通過……”
“為什麽到現在才報告？”德羅茲多夫斯基氣沖沖地問。“為什麽五分鍾以前不打電話？”
“打過了，”哥羅萬諾夫聲音低沉地說。“剛打過。您的愛人，中尉同誌……就是說衛生指導員，她說……”
“住口，哥羅萬諾夫！您發瘋了，是嗎？甚麽愛人不愛人？……”德羅茲多夫斯基打斷了他的話。
他很了解哥羅萬諾夫的直率性格，他也明白為什麽此刻正在旁邊挖壕溝的三名偵察兵都象聾子似的悶著頭往胸牆外麵拋土。
“是誰造我的謠？”德羅茲多夫斯基壓低嗓子問。“是您嗎，哥羅萬諾夫？還是別人？好吧，我總會搞清楚的，準尉！……師裏是誰來了？”
“有三輛吉普車，中尉同誌。我隻認出了一輛，是傑耶夫上校的。”
“應該都認得。還算偵察兵吶！”
德羅茲多夫斯基邁開大步，從那些手裏拿著鐵鍬靠在塹壕壁上的偵察兵身邊經過，朝大炮那兒走去。而他腦中還紊繞著那句話：“您的愛人……您的愛人。”也許現在全連都在公開地談論這件事了——他突然想到這一點，氣得臉都變樣了。
德羅茲多夫斯基已經走下高地，向觀察所左側沿河岸稜線上已進入陣地的幾門炮跑去。透過黎明時清澈的空氣，他老遠就看到三輛吉普車，在離車子約三百米的地方有一群人擠在第一炮的發射陣地上。
正在發射陣地之間挖交通壕的士兵們，一麵揮鎬，一麵朝那邊探望，其中有身材瘦小的戚比索夫，他穿著短短的軍大衣，鼻子底下的襯帽濕透了。他象一頭精疲力竭的小野獸，把鬍子拉碴的三角形小臉對著跑過來的德羅茲多夫斯基，報告說：“中尉同誌，上校和將軍都在那兒，拿手杖的……他們在等著哪。看吧，就要開始了！”
“您的襯帽……全濕了！戴好……多難看。象隻落湯雞！”德羅茲多夫斯基說。“庫茲涅佐夫在哪兒？達夫拉強在哪兒？”
“都在那邊，”戚比索夫嘟噥道，鼻子裏發出呼哧呼哧的聲音。
德羅茲多夫斯基的手指習慣地一抹，檢查了一下軍大衣的紐扣，跑到第一炮跟前，在這群指揮員中尋找軍銜最高的人，他在幾個陌生人中間認出了傑耶夫上校和集團軍司令別宋諾夫將軍，敬了個禮，屏住呼吸說：“將軍同誌，第一炮兵連連長德羅茲多夫斯基中尉報告！……”
別宋諾夫轉過身來，他穿著沒有軍銜標誌的短皮襖，個子不高，麵容消瘦，外表平常，完全不象一位將軍；他的眼皮有點浮腫，嚴峻、銳利的眼睛疑問地盯住德羅茲多夫斯基那張蒼白而呆板的臉。
傑耶夫上校頭戴士兵皮帽，腰間束著皮帶，顯得年輕力壯，紅光滿麵，他有點不高興地揚了揚棕黃色的眉毛，用圓潤、悅耳的男中音問道：“你跑到哪兒去了，連長？”
“我在觀察所，上校同誌，”德羅茲多夫斯基字字清楚地回答。“挖壕溝的工作即將結束。”
德羅茲多夫斯基擔心地想；‘他們為什麽到這兒來呢？等偵察班嗎？或者隻是來檢查一下炮兵連？可是集團軍司令親自來了呀。”
“德羅茲多夫斯基？”別宋諾夫用吱吱呀呀的聲音重複道。“這個姓挺耳熟……似乎聽到過。”