斯科利克以前擔任過炮長.在去年莫斯科附近的戰鬥中得過“勇敢”獎章。他是連裏唯一獲得這種最珍貴的士兵獎章的人。由於他受過獎勵，加上外貌威嚴，在整編時就被提升為司務長。他非常樂意組任這個職務。當然羅，他生來就是當司務長的料子。他自以為比排長們高明得多。特別是這個蒼白瘦弱、鼻子尖尖的達夫拉強，年紀很輕，又沒有聞過火藥味。這樣的小中尉，隻要打個噴嚏就可以把他劈成兩半。對待達夫拉強的憤慨，司各長僅僅報以輕蔑的微笑。這個小小的中尉毫無出色之處，沒有立過半點功，居然也對他這個司務長耍起脾氣來了，好象這小子的整個雞胸都掛滿了勳章，好象有什麽權利似的……
其實，全炮連也找不出一個人有權責備他斯科利克，因為他可以有意無意地敞開軍大衣，讓人家注意到他的獎章。他連打火機也不是往馬褲口袋裏去掏，而是從軍便服胸前的口袋裏拿出來的。隻有對待連長德羅茲多夫斯基，斯科利克才總是懷有幾分敬畏的心情。
“難道你不害臊嗎？司務長！”達夫拉強重複說，斯科利克厚顏無恥的腔調和傲慢的微笑使他有些不知所措。“您笑什麽？真象戲台上的小醜！還笑哩！您覺得自己有理嗎？難道可以整整一晝夜待在後方麽？”
在達夫拉強排近旁，此刻除了值勤崗哨、瞄準手卡瑟木夫外，炮班裏沒有一個人在場。卡瑟木夫在黑暗中繞著炊車走了好幾圈，就象在檢查似的。達輛突然出現在發射陣地上的炊車散發著熱湯的香味，炊事兵負疚地躲在車上。
突然，卡瑟木夫發瘋似地尖叫一聲，哢嚓一聲扳動槍機，端起卡賓槍對準了炊事兵：“走！滾開！……這不是我們的炊車！不可能是我們的炊車！你是魔鬼！司務長也是魔鬼！走開！你是德國鬼子！不是蘇維埃人！人家連麵包屑也沒有了！……該死的傢夥，跑到哪裏睡大覺去了？全連都在挨餓！……我打死你！……”
“卡瑟木夫！”達夫拉強用變了音的嗓子叫起來。“您在幹什麽？”
“我要槍斃這個自私自利的傢夥！……”
庫茲涅佐夫中尉聽到附近有人叫喊，便從自己的炮座上向達夫拉強的發射陣地跑來，走近停在夜色蒼茫的雪地裏的炊車。他立即看到：馬兒由於卡瑟木夫揮動卡賓槍而受了驚，它向旁邊一衝，背後拖著叮噹作響的鍋子，炊事兵矮小的身了象麻袋一樣從車上滑下來，撞倒在雪地裏。
炊事兵在地上用自衛的聲調叫喊起來：“啊？……幹嗎要這樣？神經出了毛病嗎？……”他隨即跳起來，向馬奔去，一把抓住韁繩，喝道，“籲，蠢東西，瞧我揍你！……”
“出了什麽事？達夫拉強！”庫茲涅佐夫高聲問道。“吵吵嚷嚷幹什麽呀？卡瑟木夫！……”
“你也看見……他們大駕光臨了，”達夫拉強回答，激動地有點口吃。“你知道，庫茲涅佐夫，他一天一夜沒露麵，一天一夜呀！躲在後方的壞傢夥！”
卡瑟木夫坐到胸牆上，把卡賓槍放在膝蓋上，身體左右搖晃，拖長聲音說：“壞極了，中尉，壞極了……他們簡直不是人……這種人是不會好好保衛祖國的。沒有自覺性。他們不愛別人……”
“啊呀，明白了，後方的貴人來了，”庫茲涅佐夫譏諷地說。“喂，在那邊，在後方怎麽樣？有飛機掃射嗎？您站著幹嗎，司務長？談談嘛，在那邊幹什麽來著？給炊事班挖戰壕了嗎？好久沒見到您了！好象是從行軍一開始吧？”
斯科利克用半邊臉微笑著，兩隻緊挨著鼻樑的眼睛惡狠狠地朝庫茲涅佐夫一翻。
“您把戰士們慣壞了，中尉同誌，這是不合條令的。能叫士兵反對司務長嗎？我要向德羅茲多夫斯基控訴。卡瑟木夫還用武器威脅。”
“向誰控訴都行，哪怕告到鬼那兒去！”庫茲涅佐夫說，他已經控製不住，聲調也有些變了。“馬上下去，到炮班裏去！快給全連開飯！”
“中尉同誌，別這麽放肆地命令我。我可不是您排裏的戰士……我隻聽德羅茲多夫斯基指揮。聽連長的，而不是聽您的。您白己的補助給養嘛，您可以領去，我沒意見。不過別亂罵亂嚷的，我也有自尊心，也懂得條令。舍明努欣！”
斯科利克象向隊伍下口令一樣大聲地呼喚炊事兵。“發給中尉一份補助給養！”
“我說過了：下去，給全連開飯！懂了嗎？還是不懂？”庫茲涅佐夫勃然大怒。“快去，您……這個條令通！”
“別對我那麽嚷嚷！我有責任先給連長送飯。連觀察所在哪兒？”
“下去，我說過了！到了那裏你什麽都會知道的！炊車也去。在橋邊下坡。達夫拉強中尉！指給他看炮連在什麽地方，要不然，又得迷路一晝夜啦。”
庫茲涅佐夫看著盛氣淩人的司務長跟達夫拉強朝陡岸走去，便回到炮座上，在拉開的炮架上坐了下來，想安靜一會兒。他感到沒有把事情做完、做好，這一奇怪的感覺使他不安。他在發射陣地上一連幹了好多個小時，肩膀和手臂上的肌肉發酸，頸子也酸痛，手掌上的老繭發燙；背部的皮膚似乎與肌肉剝離了，一陣陣寒顫象螞蟻般在他的背上爬過。他不想動彈。
其實，全炮連也找不出一個人有權責備他斯科利克，因為他可以有意無意地敞開軍大衣，讓人家注意到他的獎章。他連打火機也不是往馬褲口袋裏去掏，而是從軍便服胸前的口袋裏拿出來的。隻有對待連長德羅茲多夫斯基，斯科利克才總是懷有幾分敬畏的心情。
“難道你不害臊嗎？司務長！”達夫拉強重複說，斯科利克厚顏無恥的腔調和傲慢的微笑使他有些不知所措。“您笑什麽？真象戲台上的小醜！還笑哩！您覺得自己有理嗎？難道可以整整一晝夜待在後方麽？”
在達夫拉強排近旁，此刻除了值勤崗哨、瞄準手卡瑟木夫外，炮班裏沒有一個人在場。卡瑟木夫在黑暗中繞著炊車走了好幾圈，就象在檢查似的。達輛突然出現在發射陣地上的炊車散發著熱湯的香味，炊事兵負疚地躲在車上。
突然，卡瑟木夫發瘋似地尖叫一聲，哢嚓一聲扳動槍機，端起卡賓槍對準了炊事兵：“走！滾開！……這不是我們的炊車！不可能是我們的炊車！你是魔鬼！司務長也是魔鬼！走開！你是德國鬼子！不是蘇維埃人！人家連麵包屑也沒有了！……該死的傢夥，跑到哪裏睡大覺去了？全連都在挨餓！……我打死你！……”
“卡瑟木夫！”達夫拉強用變了音的嗓子叫起來。“您在幹什麽？”
“我要槍斃這個自私自利的傢夥！……”
庫茲涅佐夫中尉聽到附近有人叫喊，便從自己的炮座上向達夫拉強的發射陣地跑來，走近停在夜色蒼茫的雪地裏的炊車。他立即看到：馬兒由於卡瑟木夫揮動卡賓槍而受了驚，它向旁邊一衝，背後拖著叮噹作響的鍋子，炊事兵矮小的身了象麻袋一樣從車上滑下來，撞倒在雪地裏。
炊事兵在地上用自衛的聲調叫喊起來：“啊？……幹嗎要這樣？神經出了毛病嗎？……”他隨即跳起來，向馬奔去，一把抓住韁繩，喝道，“籲，蠢東西，瞧我揍你！……”
“出了什麽事？達夫拉強！”庫茲涅佐夫高聲問道。“吵吵嚷嚷幹什麽呀？卡瑟木夫！……”
“你也看見……他們大駕光臨了，”達夫拉強回答，激動地有點口吃。“你知道，庫茲涅佐夫，他一天一夜沒露麵，一天一夜呀！躲在後方的壞傢夥！”
卡瑟木夫坐到胸牆上，把卡賓槍放在膝蓋上，身體左右搖晃，拖長聲音說：“壞極了，中尉，壞極了……他們簡直不是人……這種人是不會好好保衛祖國的。沒有自覺性。他們不愛別人……”
“啊呀，明白了，後方的貴人來了，”庫茲涅佐夫譏諷地說。“喂，在那邊，在後方怎麽樣？有飛機掃射嗎？您站著幹嗎，司務長？談談嘛，在那邊幹什麽來著？給炊事班挖戰壕了嗎？好久沒見到您了！好象是從行軍一開始吧？”
斯科利克用半邊臉微笑著，兩隻緊挨著鼻樑的眼睛惡狠狠地朝庫茲涅佐夫一翻。
“您把戰士們慣壞了，中尉同誌，這是不合條令的。能叫士兵反對司務長嗎？我要向德羅茲多夫斯基控訴。卡瑟木夫還用武器威脅。”
“向誰控訴都行，哪怕告到鬼那兒去！”庫茲涅佐夫說，他已經控製不住，聲調也有些變了。“馬上下去，到炮班裏去！快給全連開飯！”
“中尉同誌，別這麽放肆地命令我。我可不是您排裏的戰士……我隻聽德羅茲多夫斯基指揮。聽連長的，而不是聽您的。您白己的補助給養嘛，您可以領去，我沒意見。不過別亂罵亂嚷的，我也有自尊心，也懂得條令。舍明努欣！”
斯科利克象向隊伍下口令一樣大聲地呼喚炊事兵。“發給中尉一份補助給養！”
“我說過了：下去，給全連開飯！懂了嗎？還是不懂？”庫茲涅佐夫勃然大怒。“快去，您……這個條令通！”
“別對我那麽嚷嚷！我有責任先給連長送飯。連觀察所在哪兒？”
“下去，我說過了！到了那裏你什麽都會知道的！炊車也去。在橋邊下坡。達夫拉強中尉！指給他看炮連在什麽地方，要不然，又得迷路一晝夜啦。”
庫茲涅佐夫看著盛氣淩人的司務長跟達夫拉強朝陡岸走去，便回到炮座上，在拉開的炮架上坐了下來，想安靜一會兒。他感到沒有把事情做完、做好，這一奇怪的感覺使他不安。他在發射陣地上一連幹了好多個小時，肩膀和手臂上的肌肉發酸，頸子也酸痛，手掌上的老繭發燙；背部的皮膚似乎與肌肉剝離了，一陣陣寒顫象螞蟻般在他的背上爬過。他不想動彈。