“馬上派人到勤務排去！他到現在還留在那裏幹什麽？和炊事員在一起燒稀飯嗎？”
“我自己去。”
於是庫茲涅佐夫轉身跨過一個個雪堆，朝營部炊車方向走去。
當他走近勤務排時，看見月台上還燒著幾口行軍鍋，鍋灶前站著幾個馭手、文書和一個炊事兵，他們都表現出全神貫注的樣子。炮連司務長斯科利克，狹窄的臉，一對貪婪的綠眼睛跟他的鷹鉤鼻子靠得很近，身上穿著指揮人員的長襟軍大衣，腳登一雙合腳的氈靴，背著兩手，象貓一樣輕巧地在隊伍前麵踱來踱去，不時向臥車那邊張望：臥車旁邊聚集著許多高級軍官和軍用列車上的鐵路員工，他們正同一位剛乘繳獲的汽車來的首長談話。
“立正！”斯科利克似乎是用背脊感覺到庫茲涅佐夫的來到。他發出了口令，又象眺芭蕾舞似的一隻腳著地轉了個圈子，用演員的動作朝太陽穴舉起拳頭，再伸直手指。“中尉同誌，勤務排……”
“稍息！”庫茲涅佐夫愁眉苦臉地看著斯科利克，後者的聲調錶露了他對這個軍銜不高的上級的服從是有分寸的。“烏漢諾夫上士在你們這裏嗎？”
“怎麽？中尉同誌？”斯科利克警惕起來。“他怎麽會在這裏呢？我不會允許的……到底怎麽回事？中尉同誌？不會是失蹤了吧？請您說說看！……個腦袋兩隻耳朵，他會在什麽地方呢？”
“吃早飯的時候烏漢諾夫在您這兒嗎？”庫茲涅佐夫嚴厲地追問。“您看見過他嗎？”
從司務長老於世故的瘦臉上看得出他正在動腦筋，正在思量連裏發生的這件事跟他本人的牽連和他可能承擔的責任。
“是這樣的，中尉同誌，”斯科利克一本正經地說。“我記得很清楚，烏漢諾夫炮長給炮班領過早飯，甚至為了份數多少
跟炊事員爭吵過。我不得不親自給他提出意見，說他象娘兒們那樣爭爭吵吵。中尉同誌，沒授給他軍銜是很對的。吊兒郎當的人，一點教養也沒有……可能跑到村子裏去了。那邊車站背後的山溝裏就有一個村子！”說著立刻擺出一副莊嚴的樣子，悄聲說，“中尉同誌，將軍們好象要到這裏來……他們是在巡視各連吧？那麽照規定要由您報告羅……”
為數相當多的一群人，從臥車那邊經過沿列車排好隊的各連走過來了。庫茲涅佐夫老遠就認出了師長傑耶夫上校：大個子，穿著皮底氈靴，武裝帶交叉在胸前。師長旁邊是一位消瘦的陌生將軍，他拄著手杖快步走著，黑色的短皮襖(師裏沒有誰穿這樣的皮襖)在其它短皮襖和軍大衣當中顯得與眾不同。
這是集團軍司令別宋諾夫中將。
別宋諾夫進過傑耶夫上校，快步走著，幾乎沒有一瘸一瘸的樣子。每到一個炮連旁邊，他都要停下來，聽完報告，然後把細細的竹杖換到左手，舉起右手還禮，又繼續巡視。當司令和隨從軍官們在鄰近的車廂前停留時，庫茲涅佐夫聽到他拉開尖嗓門高聲說：
“對於你們提出的問題，我隻想講一點：他們包圍史達林格勒已經四個月了，但沒有拿下來。現在我們發動了進攻。敵人應該感覺到我們的力量和滿腔仇恨了。還要記住另外一點，德國人懂得，在這裏，在史達林格勒附近，我們正在全世界麵前捍衛自由和俄羅斯的榮譽。我不說假話，不向你們許願說戰鬥是輕而易舉的，因為德國人是會打到最後一個人的。因此我要求你們發揚勇敢精神並意識到自己的力量！……”
將軍用高昂的聲調說完最後幾個字，這種聲調不可能不使人激動，連庫茲涅佐夫也突然感到這個消瘦的、麵帶病容、貌不驚人、穿著黑皮襖、此刻正向勤務排走來的人，具有無可爭辯的說服力。
庫茲涅佐夫還不知道需要向將軍報告些什麽，就走到爐灶旁邊，發出口令，“立正！向右——看！將軍同誌，第二炮兵營一連勤務排……”
他沒有報告完；中將把手杖插進雪地，站在一動不動的後勤排前麵，把嚴厲的、詢問的目光轉向傑耶夫師長。身軀高大的師長鎮靜地向他點點頭，咧開鮮紅的嘴唇笑了笑，用年青有力的男中音說道：“這兒沒受損失，將軍同誌。沒有傷亡。是這樣嗎？司務長？”
“一個人都不缺，上校同誌！”斯科利克高聲回答，把眼睛睜得老大，顯出忠心耿耿的樣子，但不知為什麽在答話裏夾進
了烏克蘭語。“炮兵連司務長斯科利克報告！”
他說完，就雄赳赳地挺起胸膛，帶著馴服的表情站著一動也不動。
別宋諾夫站在離庫茲涅佐大約四步遠的地方；因此，庫茲涅佐夫看得到將軍的由於呼氣而結著薄霜的羔皮領角，他那瘦削的、發青的麵頰颳得很光，嘴巴威嚴地緊閉著，嘴角邊皺紋很深。這個五十歲左右的飽經風霜的人，正以他頗有洞察力但很疲憊的目光，從眼險下銳利地審視著馭手們笨手笨腳的樣子，接著又盯住司務長僵立不動的身體，仿佛要把他看透似的。司務長把胸脯挺得更高，兩腳並得更攏，全身都向前傾著。
“為什麽要擺出舊式司務長的樣子？”將軍厲聲問道。“稍息！”
“我自己去。”
於是庫茲涅佐夫轉身跨過一個個雪堆，朝營部炊車方向走去。
當他走近勤務排時，看見月台上還燒著幾口行軍鍋，鍋灶前站著幾個馭手、文書和一個炊事兵，他們都表現出全神貫注的樣子。炮連司務長斯科利克，狹窄的臉，一對貪婪的綠眼睛跟他的鷹鉤鼻子靠得很近，身上穿著指揮人員的長襟軍大衣，腳登一雙合腳的氈靴，背著兩手，象貓一樣輕巧地在隊伍前麵踱來踱去，不時向臥車那邊張望：臥車旁邊聚集著許多高級軍官和軍用列車上的鐵路員工，他們正同一位剛乘繳獲的汽車來的首長談話。
“立正！”斯科利克似乎是用背脊感覺到庫茲涅佐夫的來到。他發出了口令，又象眺芭蕾舞似的一隻腳著地轉了個圈子，用演員的動作朝太陽穴舉起拳頭，再伸直手指。“中尉同誌，勤務排……”
“稍息！”庫茲涅佐夫愁眉苦臉地看著斯科利克，後者的聲調錶露了他對這個軍銜不高的上級的服從是有分寸的。“烏漢諾夫上士在你們這裏嗎？”
“怎麽？中尉同誌？”斯科利克警惕起來。“他怎麽會在這裏呢？我不會允許的……到底怎麽回事？中尉同誌？不會是失蹤了吧？請您說說看！……個腦袋兩隻耳朵，他會在什麽地方呢？”
“吃早飯的時候烏漢諾夫在您這兒嗎？”庫茲涅佐夫嚴厲地追問。“您看見過他嗎？”
從司務長老於世故的瘦臉上看得出他正在動腦筋，正在思量連裏發生的這件事跟他本人的牽連和他可能承擔的責任。
“是這樣的，中尉同誌，”斯科利克一本正經地說。“我記得很清楚，烏漢諾夫炮長給炮班領過早飯，甚至為了份數多少
跟炊事員爭吵過。我不得不親自給他提出意見，說他象娘兒們那樣爭爭吵吵。中尉同誌，沒授給他軍銜是很對的。吊兒郎當的人，一點教養也沒有……可能跑到村子裏去了。那邊車站背後的山溝裏就有一個村子！”說著立刻擺出一副莊嚴的樣子，悄聲說，“中尉同誌，將軍們好象要到這裏來……他們是在巡視各連吧？那麽照規定要由您報告羅……”
為數相當多的一群人，從臥車那邊經過沿列車排好隊的各連走過來了。庫茲涅佐夫老遠就認出了師長傑耶夫上校：大個子，穿著皮底氈靴，武裝帶交叉在胸前。師長旁邊是一位消瘦的陌生將軍，他拄著手杖快步走著，黑色的短皮襖(師裏沒有誰穿這樣的皮襖)在其它短皮襖和軍大衣當中顯得與眾不同。
這是集團軍司令別宋諾夫中將。
別宋諾夫進過傑耶夫上校，快步走著，幾乎沒有一瘸一瘸的樣子。每到一個炮連旁邊，他都要停下來，聽完報告，然後把細細的竹杖換到左手，舉起右手還禮，又繼續巡視。當司令和隨從軍官們在鄰近的車廂前停留時，庫茲涅佐夫聽到他拉開尖嗓門高聲說：
“對於你們提出的問題，我隻想講一點：他們包圍史達林格勒已經四個月了，但沒有拿下來。現在我們發動了進攻。敵人應該感覺到我們的力量和滿腔仇恨了。還要記住另外一點，德國人懂得，在這裏，在史達林格勒附近，我們正在全世界麵前捍衛自由和俄羅斯的榮譽。我不說假話，不向你們許願說戰鬥是輕而易舉的，因為德國人是會打到最後一個人的。因此我要求你們發揚勇敢精神並意識到自己的力量！……”
將軍用高昂的聲調說完最後幾個字，這種聲調不可能不使人激動，連庫茲涅佐夫也突然感到這個消瘦的、麵帶病容、貌不驚人、穿著黑皮襖、此刻正向勤務排走來的人，具有無可爭辯的說服力。
庫茲涅佐夫還不知道需要向將軍報告些什麽，就走到爐灶旁邊，發出口令，“立正！向右——看！將軍同誌，第二炮兵營一連勤務排……”
他沒有報告完；中將把手杖插進雪地，站在一動不動的後勤排前麵，把嚴厲的、詢問的目光轉向傑耶夫師長。身軀高大的師長鎮靜地向他點點頭，咧開鮮紅的嘴唇笑了笑，用年青有力的男中音說道：“這兒沒受損失，將軍同誌。沒有傷亡。是這樣嗎？司務長？”
“一個人都不缺，上校同誌！”斯科利克高聲回答，把眼睛睜得老大，顯出忠心耿耿的樣子，但不知為什麽在答話裏夾進
了烏克蘭語。“炮兵連司務長斯科利克報告！”
他說完，就雄赳赳地挺起胸膛，帶著馴服的表情站著一動也不動。
別宋諾夫站在離庫茲涅佐大約四步遠的地方；因此，庫茲涅佐夫看得到將軍的由於呼氣而結著薄霜的羔皮領角，他那瘦削的、發青的麵頰颳得很光，嘴巴威嚴地緊閉著，嘴角邊皺紋很深。這個五十歲左右的飽經風霜的人，正以他頗有洞察力但很疲憊的目光，從眼險下銳利地審視著馭手們笨手笨腳的樣子，接著又盯住司務長僵立不動的身體，仿佛要把他看透似的。司務長把胸脯挺得更高，兩腳並得更攏，全身都向前傾著。
“為什麽要擺出舊式司務長的樣子？”將軍厲聲問道。“稍息！”