“察伊爾公園裏玫瑰開，察伊爾公園裏春天來……”
涅恰耶夫中士叉開兩腿站在鋪邊，他喝過茶了，正在那兒捲菸卷，一麵輕聲哼著歌兒，帶著溫存的淺笑打量著卓婭。
戚比索夫則特別殷勤地倒來滿滿一杯茶遞給卓婭。
她用手指接過很燙的茶杯，不好意思地說：“謝謝，戚比索夫。”
她抬起水汪汪的眼睛看著涅恰耶夫說：“您說說，中士，這是怎麽樣的公園和玫瑰呀？我不懂，為什麽您老是唱這個？”
士兵們活躍起來了，慫恿涅恰耶夫說：“講吧，講吧，中士。問你這支歌是打哪兒來的？”
“符拉迪沃斯托克，”涅恰耶夫心馳神往地答道。“這是到海邊來休假的人唱的歌，一走進露天舞場就唱‘察伊爾公園裏……’。我在那邊服了三年役，就一直跳這個探戈舞，真是跳死了也甘心。卓婭，符拉迪沃斯托克的姑娘多漂亮呀，都是女王，都是芭蕾舞演員！我一輩子也忘不了。”
他整了整他那根海軍皮帶的扣環，兩手做了個姿勢，好象摟著誰在跳舞一樣，然後踏出一步，搖擺著大腿唱了起來：
“察伊爾公園裏春天來……我夢到你金色的髮辮兒甩……嘭嚓嚓嚓，嘭嚓嚓……”
卓婭不自然地笑起來。“金色的發辯兒……玫瑰花兒。這些字眼夠庸俗的了，中士……女王和芭蕾舞演員。難道您什麽時候看見過女王嗎？”
“說實話，您就象個女王。您有女王的風姿，”涅恰耶夫大膽地說，並向士兵們擠擠眼睛。
庫茲涅佐夫想：“他幹嗎要取笑她呢？為什麽我過去沒發現她不好看呢？”
“要不是戰爭……啊呀，卓婭，您可不要小看我……我會在黑夜裏把您偷走，用出租汽車載到郊外某個旅館裏。我會拿著一瓶香檳灑坐在您的腳邊，象坐在女王麵前一樣……那時候我可什麽都不在乎了！您會同意跟我走嗎？”
“乘出租汽車？這倒挺浪漫的，”卓婭等士兵們笑完後說。“從來沒有體驗過。”
“跟我在一起，那就什麽都能體驗到了。”
涅恰耶夫中士半開玩笑地這麽說，深棕色的眼睛在卓婭身上轉來轉去。
庫茲涅佐夫聽出這句話裏含著亦裸裸的雙關意思，馬上嚴厲地打斷他：“喂，得啦，涅恰耶夫，別再胡說八道了！講得天花亂墜！居然說起什麽旅館來了，見你的鬼！怎麽會想到那方麵去！……卓婭，請喝茶吧。”
“你們真可笑，”卓婭說著，潔白的前額微微一蹙，似乎什麽東西觸痛了她。
她還是用幾個指頭將一杯熱茶端在嘴唇邊，但沒有象剛才那樣小口小口地喝，那似乎是偶然出現在潔白皮膚上的痛苦的皺紋也沒有舒展開來。
卓婭把茶杯放在爐子上，故意挑釁地問庫茲涅佐夫：“您於嗎這麽盯著我？您在我臉上尋找什麽？我會從爐子邊逃走嗎？莫非您也跟涅恰耶夫一樣想起了什麽醜惡的女王吧？”
“關於女王我隻在童話裏讀到過，”庫茲涅佐夫答道，一麵皺起眉頭，以掩飾他由於突然被問的感到的困窘。“生活裏還沒見過。”
“你們都很可笑，”她重複了這句話。
“您多大歲數了，卓婭？十八歲嗎？”涅恰耶夫猜問。“就象艦隊裏講的，二四年下船台1嗎？我比您大四歲，卓葉奇卡，這可是極重要的區別。”
［指卓婭生於一九二四年。］
“沒猜著，”她微笑著說。“我三十歲了，船台同誌，三十歲零三個月。”
涅恰耶夫中士 黝黑的臉上表現出極度的驚訝，他用模稜兩可的暗示語氣說：
“難道您就這麽想有三十歲嗎？那麽您媽媽有多大年紀啦？她跟您長得象嗎？請把她的地址告訴我。”涅恰耶夫微笑著，小鬍子翹了起來，在白白的牙齒上麵向兩邊分開。“我要和她進行戰地通信，交換照片。”
卓婭用嫌惡的眼光打量著涅恰耶夫強壯的身體，聲音有些顫抖地說：“舞場上給您灌輸了那麽多庸俗的東西！要地址嗎？好。普熱米什爾市第二公墓。寫下來還是記住它？四一年以後我就沒有父母了。”她冷酷地說完這句話。“但您要知道，涅治耶夫，我有丈夫……天啊，你們這樣看著我幹嗎？這是真的，可愛的人們，真的！我有丈夫……”
車廂裏安靜下來了。聽到他們談話的土兵們，現在對涅恰耶夫的胡鬧都不表贊同，大家停止吃飯，一下子都轉過身來望著卓婭。
涅佑耶夫中士一口一口地吸著姻.帶著醋意和懷疑的神情盯著垂下眼簾坐著的卓婭的臉，問道：“如果不是秘密，請您告訴我，您的丈夫是誰？也許是團長吧？要不，聽人家說，您喜歡我們的德羅茲多夫斯基中尉，是嗎？”
庫茲涅佐夫也不相信卓婭的話，他想，“這當然是假的，都是她現在編造出來的。她沒有丈夫，不可能有丈夫。”
“到此為止。夠了，涅恰耶夫！”庫茲涅佐夫說。“不要再提這種蠢問題了！你簡直象張破唱片，自己還不知道嗎？”
涅恰耶夫中士叉開兩腿站在鋪邊，他喝過茶了，正在那兒捲菸卷，一麵輕聲哼著歌兒，帶著溫存的淺笑打量著卓婭。
戚比索夫則特別殷勤地倒來滿滿一杯茶遞給卓婭。
她用手指接過很燙的茶杯，不好意思地說：“謝謝，戚比索夫。”
她抬起水汪汪的眼睛看著涅恰耶夫說：“您說說，中士，這是怎麽樣的公園和玫瑰呀？我不懂，為什麽您老是唱這個？”
士兵們活躍起來了，慫恿涅恰耶夫說：“講吧，講吧，中士。問你這支歌是打哪兒來的？”
“符拉迪沃斯托克，”涅恰耶夫心馳神往地答道。“這是到海邊來休假的人唱的歌，一走進露天舞場就唱‘察伊爾公園裏……’。我在那邊服了三年役，就一直跳這個探戈舞，真是跳死了也甘心。卓婭，符拉迪沃斯托克的姑娘多漂亮呀，都是女王，都是芭蕾舞演員！我一輩子也忘不了。”
他整了整他那根海軍皮帶的扣環，兩手做了個姿勢，好象摟著誰在跳舞一樣，然後踏出一步，搖擺著大腿唱了起來：
“察伊爾公園裏春天來……我夢到你金色的髮辮兒甩……嘭嚓嚓嚓，嘭嚓嚓……”
卓婭不自然地笑起來。“金色的發辯兒……玫瑰花兒。這些字眼夠庸俗的了，中士……女王和芭蕾舞演員。難道您什麽時候看見過女王嗎？”
“說實話，您就象個女王。您有女王的風姿，”涅恰耶夫大膽地說，並向士兵們擠擠眼睛。
庫茲涅佐夫想：“他幹嗎要取笑她呢？為什麽我過去沒發現她不好看呢？”
“要不是戰爭……啊呀，卓婭，您可不要小看我……我會在黑夜裏把您偷走，用出租汽車載到郊外某個旅館裏。我會拿著一瓶香檳灑坐在您的腳邊，象坐在女王麵前一樣……那時候我可什麽都不在乎了！您會同意跟我走嗎？”
“乘出租汽車？這倒挺浪漫的，”卓婭等士兵們笑完後說。“從來沒有體驗過。”
“跟我在一起，那就什麽都能體驗到了。”
涅恰耶夫中士半開玩笑地這麽說，深棕色的眼睛在卓婭身上轉來轉去。
庫茲涅佐夫聽出這句話裏含著亦裸裸的雙關意思，馬上嚴厲地打斷他：“喂，得啦，涅恰耶夫，別再胡說八道了！講得天花亂墜！居然說起什麽旅館來了，見你的鬼！怎麽會想到那方麵去！……卓婭，請喝茶吧。”
“你們真可笑，”卓婭說著，潔白的前額微微一蹙，似乎什麽東西觸痛了她。
她還是用幾個指頭將一杯熱茶端在嘴唇邊，但沒有象剛才那樣小口小口地喝，那似乎是偶然出現在潔白皮膚上的痛苦的皺紋也沒有舒展開來。
卓婭把茶杯放在爐子上，故意挑釁地問庫茲涅佐夫：“您於嗎這麽盯著我？您在我臉上尋找什麽？我會從爐子邊逃走嗎？莫非您也跟涅恰耶夫一樣想起了什麽醜惡的女王吧？”
“關於女王我隻在童話裏讀到過，”庫茲涅佐夫答道，一麵皺起眉頭，以掩飾他由於突然被問的感到的困窘。“生活裏還沒見過。”
“你們都很可笑，”她重複了這句話。
“您多大歲數了，卓婭？十八歲嗎？”涅恰耶夫猜問。“就象艦隊裏講的，二四年下船台1嗎？我比您大四歲，卓葉奇卡，這可是極重要的區別。”
［指卓婭生於一九二四年。］
“沒猜著，”她微笑著說。“我三十歲了，船台同誌，三十歲零三個月。”
涅恰耶夫中士 黝黑的臉上表現出極度的驚訝，他用模稜兩可的暗示語氣說：
“難道您就這麽想有三十歲嗎？那麽您媽媽有多大年紀啦？她跟您長得象嗎？請把她的地址告訴我。”涅恰耶夫微笑著，小鬍子翹了起來，在白白的牙齒上麵向兩邊分開。“我要和她進行戰地通信，交換照片。”
卓婭用嫌惡的眼光打量著涅恰耶夫強壯的身體，聲音有些顫抖地說：“舞場上給您灌輸了那麽多庸俗的東西！要地址嗎？好。普熱米什爾市第二公墓。寫下來還是記住它？四一年以後我就沒有父母了。”她冷酷地說完這句話。“但您要知道，涅治耶夫，我有丈夫……天啊，你們這樣看著我幹嗎？這是真的，可愛的人們，真的！我有丈夫……”
車廂裏安靜下來了。聽到他們談話的土兵們，現在對涅恰耶夫的胡鬧都不表贊同，大家停止吃飯，一下子都轉過身來望著卓婭。
涅佑耶夫中士一口一口地吸著姻.帶著醋意和懷疑的神情盯著垂下眼簾坐著的卓婭的臉，問道：“如果不是秘密，請您告訴我，您的丈夫是誰？也許是團長吧？要不，聽人家說，您喜歡我們的德羅茲多夫斯基中尉，是嗎？”
庫茲涅佐夫也不相信卓婭的話，他想，“這當然是假的，都是她現在編造出來的。她沒有丈夫，不可能有丈夫。”
“到此為止。夠了，涅恰耶夫！”庫茲涅佐夫說。“不要再提這種蠢問題了！你簡直象張破唱片，自己還不知道嗎？”