庫茲涅佐夫聽到這幾聲喊，特別是由於這些不再管卓婭的士兵們當著她的麵就亂鬧鬧地分早飯，感到很不舒服。他真想用一種連自己也要嚇一跳的大膽腔調對卓婭說：“其實用不著到我們幾個排來查什麽衛生。隻要您到我們這裏來了，那就好啦。”
他到頭來對自己也無法解釋，為什麽隻要卓婭一到這裏，大夥就情不自禁地用這種庸俗可鄙的腔調跟她說話，現在就連他自己也巴不得這麽幹了。這種放肆的調情口吻似乎在向卓婭暗示：她每一次來都弄得大家有點酸溜溜的，似乎大家能從她那微帶睡容的臉蛋上、從她眼睛底下的黑暈裏和兩片嘴唇之間，覺察出她答應人家幹的不體麵事情的跡象；而這碼事在她和那些醫療營的年輕醫生之間是有可能發生的，因為途中大部分時間卓婭都坐在救護車廂裏，跟他們在一起。庫茲涅佐夫猜想，卓婭每次停車都跑到連裏來，並不僅僅為了檢查衛生，她在尋找機會跟德羅茲多夫斯基接觸。
“連裏一切正常，卓婭，”庫茲涅佐夫說，“不必作任何檢查。而且正在開早飯。”
卓婭聳聳肩膀說：“這個車廂真特別，沒有一個要看病的！別裝出那副什麽都不懂的樣子，你們這樣不行！”她睫毛—揚，打量了庫茲涅佐夫一眼，莫名其妙地笑著。“您那敬愛的德羅茲多夫斯基中尉在這樣大成問題的雪浴之後，我想，他不會出現在前線，而將出現在醫院裏！”
“第一，他不是我敬愛的。”庫茲涅佐夫問答：“第二……”
“謝謝您對我說實話，庫茲涅佐夫。第二呢？第二您對我是怎麽想的？”
德羅茲多夫斯基中尉已經穿好衣服，正用皮帶把軍大衣束緊，新手槍套在皮帶上晃蕩著。他輕巧地跳到雪地上，瞧瞧庫茲涅佐夫，又瞧瞧卓婭，慢吞吞地說：“衛生指導員，您說說，我象個想做逃兵的人嗎？”
卓婭挑釁地把頭一揚說：“可能正是這樣……至少沒有排除這種可能性。”
“我告訴您，”德羅茲多夫斯基斷然地說，“您不是班主任，我也不是小學生。請您回到救護車廂去吧，明白嗎？……庫茲涅佐夫，您留下來代我負責一下，我到營長那裏去。”
德羅茲多夫斯基帶著叫人揣摩不透的表情，舉手行了個軍禮。他腰間緊束著皮帶和新武裝帶，邁著優美的隊列軍人的靈活矯健的步伐，從車廂附近來來去去的士兵身邊走過去。士兵們一見到他就不吭聲了，紛紛給他讓路，仿佛他的目光能把大家推開似的。他一邊走，一邊隨便舉舉手向土兵們還禮。太陽被一道道彩虹環繞著，掛在白晃晃的草原上空。水井周圍，人群依然時聚時散。人們在那兒打好水，接著脫下軍帽，縮著身子，呼哧呼哧地洗臉，然後他們向列車中段冒著誘人炊煙的炊車那兒跑去，路上謹慎地繞過幾個營部軍官——他們都站在一節蒙著厚霜的客車車廂旁邊。
德羅茲多夫斯基向這幾個軍官走去。
這時庫茲涅佐夫看到，卓婭圓睜微斜的眼睛，帶著無可奈何的表情目送連長遠去。他問道：“您在我們這裏吃早飯吧？”
“什麽？”她心不在焉地問。
“跟我們一塊兒吃早飯。您大概還沒吃過吧。”
“中尉同誌，都要冷掉了！我們在等您吶，”涅恰涅夫在車門口叫了一聲。“豌豆羹，”他從飯盒掇舀起—‘匙羹來，舔小鬍子說，“隻要不噎死，終歸能活著！”
在他背後，士兵們正擠擠嚷嚷地從攤開的大衣上領取自己的一份早餐，有的在滿意地說笑，有的則嘟噥著坐到鋪上，把匙子放進飯盒裏，咬起凍硬了的黑麵包來。現在誰也顧不上卓婭了。
“戚比索夫！”庫茲涅佐夫喚道。“快把我的飯盒拿給衛生指導員！”
“小護士！您怎麽啦？”戚比索夫在車廂裏用悅耳的聲音答應著，“我們這兒，可以說，是一幫快活人。’
“是的……很好，”卓婭漫不經心地說。“也許……當然，庫茲涅佐夫中尉。我沒吃過早飯。不過……為什麽要用您的飯盒？您自己呢？”
“我等一會。不會挨餓的，”庫茲涅佐夫回答。
戚比索夫急急忙忙地咀嚼著，走列車門口，不知怎麽一來，就從翻起的領子裏過分殷勤地伸出了鬍子拉碴的小臉，他象孩子做遊戲那樣，愉快地朝卓婭點點頭。他長得很瘦小，身上穿著一件短得難看又寬得不象樣子的軍大衣。
“上來吧，小護士！這有什麽關係！……”
“我在您的飯盒裏吃一點好了，”卓婭對庫茲涅佐夫說。“一定得跟您一道吃，否則我就不吃……”
士兵們呼哧呼哧地吃著早飯。但在喝了幾勺子熱羹和幾口糖開水之後，他們又開始用探索的目光打量起卓婭來了。她解開了短皮襖的領口，展出潔白的脖子，小心翼翼地從庫茲涅佐夫的飯盒裏舀羹吃，她把飯盒放在膝蓋上，在許多人目光的注視下低垂著眼睛。
庫茲涅佐夫同卓婭一道吃著，盡量不去看她怎樣斯文地把湯匙送到唇邊，在吞咽食物時喉頭怎樣活動。她那低垂的睫毛已被溶化了的霜花沾濕，粘在一起，烏油油地恰好遮住她那心神不定的眼睛。卓婭在燒得通紅的火爐邊感到熱，便脫下帽子，讓栗色的頭髮披散在皮襖的白毛領子上。帽子一脫頓時使她換了一副無可掩飾的可憐巴巴的模樣。她顴骨挺高，嘴巴很大，一張繃緊的、甚至怯生生的孩子氣的臉，在炮兵們由於吃飯而熱得出汗的紅臉膛中間，顯得異常突出。庫茲涅佐夫第一次發現；她長得並不漂亮。他過去從未見過卓婭不戴帽子。
他到頭來對自己也無法解釋，為什麽隻要卓婭一到這裏，大夥就情不自禁地用這種庸俗可鄙的腔調跟她說話，現在就連他自己也巴不得這麽幹了。這種放肆的調情口吻似乎在向卓婭暗示：她每一次來都弄得大家有點酸溜溜的，似乎大家能從她那微帶睡容的臉蛋上、從她眼睛底下的黑暈裏和兩片嘴唇之間，覺察出她答應人家幹的不體麵事情的跡象；而這碼事在她和那些醫療營的年輕醫生之間是有可能發生的，因為途中大部分時間卓婭都坐在救護車廂裏，跟他們在一起。庫茲涅佐夫猜想，卓婭每次停車都跑到連裏來，並不僅僅為了檢查衛生，她在尋找機會跟德羅茲多夫斯基接觸。
“連裏一切正常，卓婭，”庫茲涅佐夫說，“不必作任何檢查。而且正在開早飯。”
卓婭聳聳肩膀說：“這個車廂真特別，沒有一個要看病的！別裝出那副什麽都不懂的樣子，你們這樣不行！”她睫毛—揚，打量了庫茲涅佐夫一眼，莫名其妙地笑著。“您那敬愛的德羅茲多夫斯基中尉在這樣大成問題的雪浴之後，我想，他不會出現在前線，而將出現在醫院裏！”
“第一，他不是我敬愛的。”庫茲涅佐夫問答：“第二……”
“謝謝您對我說實話，庫茲涅佐夫。第二呢？第二您對我是怎麽想的？”
德羅茲多夫斯基中尉已經穿好衣服，正用皮帶把軍大衣束緊，新手槍套在皮帶上晃蕩著。他輕巧地跳到雪地上，瞧瞧庫茲涅佐夫，又瞧瞧卓婭，慢吞吞地說：“衛生指導員，您說說，我象個想做逃兵的人嗎？”
卓婭挑釁地把頭一揚說：“可能正是這樣……至少沒有排除這種可能性。”
“我告訴您，”德羅茲多夫斯基斷然地說，“您不是班主任，我也不是小學生。請您回到救護車廂去吧，明白嗎？……庫茲涅佐夫，您留下來代我負責一下，我到營長那裏去。”
德羅茲多夫斯基帶著叫人揣摩不透的表情，舉手行了個軍禮。他腰間緊束著皮帶和新武裝帶，邁著優美的隊列軍人的靈活矯健的步伐，從車廂附近來來去去的士兵身邊走過去。士兵們一見到他就不吭聲了，紛紛給他讓路，仿佛他的目光能把大家推開似的。他一邊走，一邊隨便舉舉手向土兵們還禮。太陽被一道道彩虹環繞著，掛在白晃晃的草原上空。水井周圍，人群依然時聚時散。人們在那兒打好水，接著脫下軍帽，縮著身子，呼哧呼哧地洗臉，然後他們向列車中段冒著誘人炊煙的炊車那兒跑去，路上謹慎地繞過幾個營部軍官——他們都站在一節蒙著厚霜的客車車廂旁邊。
德羅茲多夫斯基向這幾個軍官走去。
這時庫茲涅佐夫看到，卓婭圓睜微斜的眼睛，帶著無可奈何的表情目送連長遠去。他問道：“您在我們這裏吃早飯吧？”
“什麽？”她心不在焉地問。
“跟我們一塊兒吃早飯。您大概還沒吃過吧。”
“中尉同誌，都要冷掉了！我們在等您吶，”涅恰涅夫在車門口叫了一聲。“豌豆羹，”他從飯盒掇舀起—‘匙羹來，舔小鬍子說，“隻要不噎死，終歸能活著！”
在他背後，士兵們正擠擠嚷嚷地從攤開的大衣上領取自己的一份早餐，有的在滿意地說笑，有的則嘟噥著坐到鋪上，把匙子放進飯盒裏，咬起凍硬了的黑麵包來。現在誰也顧不上卓婭了。
“戚比索夫！”庫茲涅佐夫喚道。“快把我的飯盒拿給衛生指導員！”
“小護士！您怎麽啦？”戚比索夫在車廂裏用悅耳的聲音答應著，“我們這兒，可以說，是一幫快活人。’
“是的……很好，”卓婭漫不經心地說。“也許……當然，庫茲涅佐夫中尉。我沒吃過早飯。不過……為什麽要用您的飯盒？您自己呢？”
“我等一會。不會挨餓的，”庫茲涅佐夫回答。
戚比索夫急急忙忙地咀嚼著，走列車門口，不知怎麽一來，就從翻起的領子裏過分殷勤地伸出了鬍子拉碴的小臉，他象孩子做遊戲那樣，愉快地朝卓婭點點頭。他長得很瘦小，身上穿著一件短得難看又寬得不象樣子的軍大衣。
“上來吧，小護士！這有什麽關係！……”
“我在您的飯盒裏吃一點好了，”卓婭對庫茲涅佐夫說。“一定得跟您一道吃，否則我就不吃……”
士兵們呼哧呼哧地吃著早飯。但在喝了幾勺子熱羹和幾口糖開水之後，他們又開始用探索的目光打量起卓婭來了。她解開了短皮襖的領口，展出潔白的脖子，小心翼翼地從庫茲涅佐夫的飯盒裏舀羹吃，她把飯盒放在膝蓋上，在許多人目光的注視下低垂著眼睛。
庫茲涅佐夫同卓婭一道吃著，盡量不去看她怎樣斯文地把湯匙送到唇邊，在吞咽食物時喉頭怎樣活動。她那低垂的睫毛已被溶化了的霜花沾濕，粘在一起，烏油油地恰好遮住她那心神不定的眼睛。卓婭在燒得通紅的火爐邊感到熱，便脫下帽子，讓栗色的頭髮披散在皮襖的白毛領子上。帽子一脫頓時使她換了一副無可掩飾的可憐巴巴的模樣。她顴骨挺高，嘴巴很大，一張繃緊的、甚至怯生生的孩子氣的臉，在炮兵們由於吃飯而熱得出汗的紅臉膛中間，顯得異常突出。庫茲涅佐夫第一次發現；她長得並不漂亮。他過去從未見過卓婭不戴帽子。