“老兄，不要講粗話！這些事情你懂得什麽？察伊爾公園裏春天來……你呀，老兄，是個鄉巴佬！”
“呸，公馬！又是那一套！”
“早就停車了嗎？”庫茲涅佐夫隨口問道，隨即跳到了嚓嚓響的雪地上。
士兵們看到中尉時並沒有停止撞肩、頓腳，也沒有按規定的禮節立正站好(“都搞慣了，這些鬼東西！”庫茲涅佐夫想)，隻是有那麽一會兒停止了講話；每個人的眉毛上、帽絨上和拉起的大衣領上都結著白晃晃的刺人的霜花。
一炮瞄準手涅恰耶夫中士，高高的個子，長著一身結實的肌肉，曾在遠東當過水兵。他臉上那幾顆生著茸毛的胎痣、麵頰上的鬢毛以及黑黑的小鬍子都很引人注目。
涅恰耶夫說：“中尉同誌，關照過不要叫醒您。烏漢諾夫說您夜裏值班。暫時沒有全體集合的緊急情況。”
“德羅茲多夫斯基在哪兒？”庫茲涅佐夫仍然被雪堆上的太陽反光照得眯縫著眼睛。
“在打扮哩，中尉同誌。”涅恰耶夫擠了擠眼睛。
在離車廂約二十米的地方，庫茲涅佐夫看到了炮兵連長德羅茲多夫斯基中尉。德羅茲多夫斯基還在學校時就顯得與眾不同；他具有幾乎是天生的軍人風度，清瘦、蒼白的臉上總是帶著威嚴的表情。他是炮校的優秀學員，是各級指揮員的寵兒。此刻，他赤著膊，正在擦弄著體操家一樣結實的肌肉。他站在雪堆旁士兵們看得到的地方，彎著腰，一聲不響地用冰雪使勁地在身上摩擦。他那年輕人靈活的身軀、肩膀和光潔無毛的胸膛，都在微微冒著熱氣。在他用一捧捧冰雪洗擦身體的動作中顯示出他的頑強精神。
“好，他做得對。”庫茲涅佐夫認真地說。
但他知道自己不會這樣做，就脫下帽子，塞進大衣口袋，解開領扣，走到離車廂稍遠的地方，從雪堆上捧起一把又粗又埂的雪，在麵頰和下巴上擦起來。直到把皮膚擦得發痛。
“真是稀客呀！您上我們這兒來了？”他聽到涅恰耶夫用過分誇張的喜悅聲音說。“看到您我們多高興呀！全連都歡迎您，卓葉奇卡！”
庫茲涅佐夫洗著臉，被又冷又稍帶苦昧的冰雪弄得氣喘籲籲。他挺直身子，換了口氣，掏出一塊手帕來代替毛巾(他懶得回車廂去拿)，這時又聽見後麵的士兵在笑著大聲講話。接著，背後響起了一個女人的清脆的嗓音：“我不懂，你們一連發生了什麽事？”
庫茲涅佐夫轉過身去。在車廂旁邊一群笑嘻嘻的士兵中間，站著炮兵連的衛生指導員卓婭·葉拉金娜。她穿著漂亮的白色短皮襖、整潔的白氈靴，戴著繡花白手套，完全不象個軍人。她這身節日般幹幹淨淨的冬季裝束，倒象是來自另一個遇遠的太平世界。卓婭忍住笑，用嚴厲的目光看著德羅茲多夫斯基，而他卻沒有發現卓婭，依舊象在做操般的彎腰伸腿，拿雪塊迅速擦著已經發紅的健壯身體，然後又用巴掌拍著肩膀、肚皮，做深呼吸，並在吸氣時賣弄地挺起胸膛。這時大家都象卓婭那樣看著他了。
“中尉！”卓婭大聲喊道：“您的體操什麽時候才能做完？我找您有事。”
德羅茲多夫斯基中尉抹掉胸前的雪碴，臉上露出被人打擾之後那種不滿意的神氣，順手解下圍在腰間的毛巾，不大樂意地說：“談吧！”
“早上好，連長同誌！”她說。正在用手帕揩臉的庫茲涅佐夫看到卓婭那被霜花弄得毛蓬蓬、剛硬如刺的眉梢微微顫動了一下：“我要找您一下。您的連能抽點時間管管我的事嗎？”
德羅茲多夫斯基不慌不忙地把手巾搭在脖子上，向車廂走去。用雪擦過的肩膀油光光地發亮，就象剛洗過澡一樣；草黃色的短髮也是潮濕的；他一邊走，一邊用那對藍眼睛——此刻顯得更藍，藍得幾乎透明的眼睛——威嚴地看著聚集在車廂近旁的士兵。路上他隨口問了一句：“我猜到，衛生指導員，您是根據章程第八條下連來查衛生的吧？這兒沒有虱子。”
“親愛的卓葉奇卡，”涅恰耶夫中士連忙接著說，輕佻的目光瞟過卓婭整潔的短皮襖和她腰間的救護包。“我們連嚴格執行規定。大白天點著燈也找不到寄生蟲子，您找錯地方啦……夜裏睡得好嗎？沒有誰打擾您吧？”
“廢話那麽多，涅恰耶夫！”德羅茲多夫斯基打斷了他，從卓婭身邊走過，順著小鐵梯走進車廂。車廂裏擠滿了剛從炊車那邊領早飯回來的士兵們。他們的飯盒裏盛著熱氣騰騰的湯，三個背囊塞滿著烤麵包和麵包幹。士兵們象通常開飯時那麽熙熙攘攘，把不知哪一個的軍大衣攤開在下層鋪位上，打算在那兒切麵包；凍得發紅的臉上顯出忙於張羅日常生活的神色。
德羅茲多夫期基穿上軍便服，把它拉平整，然後發出命令：“靜下來！不要嚷嚷行嗎？各炮炮長維持秩序！瞄準手涅恰耶夫！您站在那裏幹什麽7過來分配食物，我看你是個分食老手！衛生指導員那裏有人照顧，不用您管了。”
涅價耶夫抱歉地向卓婭點點頭，登上車廂，在裏裏喊了起來：“弟兄們，為什麽大家都不動手了呢？那麽吵吵嚷嚷幹啥？真象坦克一樣轟隆轟隆沒個完。”
“呸，公馬！又是那一套！”
“早就停車了嗎？”庫茲涅佐夫隨口問道，隨即跳到了嚓嚓響的雪地上。
士兵們看到中尉時並沒有停止撞肩、頓腳，也沒有按規定的禮節立正站好(“都搞慣了，這些鬼東西！”庫茲涅佐夫想)，隻是有那麽一會兒停止了講話；每個人的眉毛上、帽絨上和拉起的大衣領上都結著白晃晃的刺人的霜花。
一炮瞄準手涅恰耶夫中士，高高的個子，長著一身結實的肌肉，曾在遠東當過水兵。他臉上那幾顆生著茸毛的胎痣、麵頰上的鬢毛以及黑黑的小鬍子都很引人注目。
涅恰耶夫說：“中尉同誌，關照過不要叫醒您。烏漢諾夫說您夜裏值班。暫時沒有全體集合的緊急情況。”
“德羅茲多夫斯基在哪兒？”庫茲涅佐夫仍然被雪堆上的太陽反光照得眯縫著眼睛。
“在打扮哩，中尉同誌。”涅恰耶夫擠了擠眼睛。
在離車廂約二十米的地方，庫茲涅佐夫看到了炮兵連長德羅茲多夫斯基中尉。德羅茲多夫斯基還在學校時就顯得與眾不同；他具有幾乎是天生的軍人風度，清瘦、蒼白的臉上總是帶著威嚴的表情。他是炮校的優秀學員，是各級指揮員的寵兒。此刻，他赤著膊，正在擦弄著體操家一樣結實的肌肉。他站在雪堆旁士兵們看得到的地方，彎著腰，一聲不響地用冰雪使勁地在身上摩擦。他那年輕人靈活的身軀、肩膀和光潔無毛的胸膛，都在微微冒著熱氣。在他用一捧捧冰雪洗擦身體的動作中顯示出他的頑強精神。
“好，他做得對。”庫茲涅佐夫認真地說。
但他知道自己不會這樣做，就脫下帽子，塞進大衣口袋，解開領扣，走到離車廂稍遠的地方，從雪堆上捧起一把又粗又埂的雪，在麵頰和下巴上擦起來。直到把皮膚擦得發痛。
“真是稀客呀！您上我們這兒來了？”他聽到涅恰耶夫用過分誇張的喜悅聲音說。“看到您我們多高興呀！全連都歡迎您，卓葉奇卡！”
庫茲涅佐夫洗著臉，被又冷又稍帶苦昧的冰雪弄得氣喘籲籲。他挺直身子，換了口氣，掏出一塊手帕來代替毛巾(他懶得回車廂去拿)，這時又聽見後麵的士兵在笑著大聲講話。接著，背後響起了一個女人的清脆的嗓音：“我不懂，你們一連發生了什麽事？”
庫茲涅佐夫轉過身去。在車廂旁邊一群笑嘻嘻的士兵中間，站著炮兵連的衛生指導員卓婭·葉拉金娜。她穿著漂亮的白色短皮襖、整潔的白氈靴，戴著繡花白手套，完全不象個軍人。她這身節日般幹幹淨淨的冬季裝束，倒象是來自另一個遇遠的太平世界。卓婭忍住笑，用嚴厲的目光看著德羅茲多夫斯基，而他卻沒有發現卓婭，依舊象在做操般的彎腰伸腿，拿雪塊迅速擦著已經發紅的健壯身體，然後又用巴掌拍著肩膀、肚皮，做深呼吸，並在吸氣時賣弄地挺起胸膛。這時大家都象卓婭那樣看著他了。
“中尉！”卓婭大聲喊道：“您的體操什麽時候才能做完？我找您有事。”
德羅茲多夫斯基中尉抹掉胸前的雪碴，臉上露出被人打擾之後那種不滿意的神氣，順手解下圍在腰間的毛巾，不大樂意地說：“談吧！”
“早上好，連長同誌！”她說。正在用手帕揩臉的庫茲涅佐夫看到卓婭那被霜花弄得毛蓬蓬、剛硬如刺的眉梢微微顫動了一下：“我要找您一下。您的連能抽點時間管管我的事嗎？”
德羅茲多夫斯基不慌不忙地把手巾搭在脖子上，向車廂走去。用雪擦過的肩膀油光光地發亮，就象剛洗過澡一樣；草黃色的短髮也是潮濕的；他一邊走，一邊用那對藍眼睛——此刻顯得更藍，藍得幾乎透明的眼睛——威嚴地看著聚集在車廂近旁的士兵。路上他隨口問了一句：“我猜到，衛生指導員，您是根據章程第八條下連來查衛生的吧？這兒沒有虱子。”
“親愛的卓葉奇卡，”涅恰耶夫中士連忙接著說，輕佻的目光瞟過卓婭整潔的短皮襖和她腰間的救護包。“我們連嚴格執行規定。大白天點著燈也找不到寄生蟲子，您找錯地方啦……夜裏睡得好嗎？沒有誰打擾您吧？”
“廢話那麽多，涅恰耶夫！”德羅茲多夫斯基打斷了他，從卓婭身邊走過，順著小鐵梯走進車廂。車廂裏擠滿了剛從炊車那邊領早飯回來的士兵們。他們的飯盒裏盛著熱氣騰騰的湯，三個背囊塞滿著烤麵包和麵包幹。士兵們象通常開飯時那麽熙熙攘攘，把不知哪一個的軍大衣攤開在下層鋪位上，打算在那兒切麵包；凍得發紅的臉上顯出忙於張羅日常生活的神色。
德羅茲多夫期基穿上軍便服，把它拉平整，然後發出命令：“靜下來！不要嚷嚷行嗎？各炮炮長維持秩序！瞄準手涅恰耶夫！您站在那裏幹什麽7過來分配食物，我看你是個分食老手！衛生指導員那裏有人照顧，不用您管了。”
涅價耶夫抱歉地向卓婭點點頭，登上車廂，在裏裏喊了起來：“弟兄們，為什麽大家都不動手了呢？那麽吵吵嚷嚷幹啥？真象坦克一樣轟隆轟隆沒個完。”