“您是什麽人？從哪兒來的啊？”主人又繼續追問。
老頭子從口袋裏掏出來一把裁縫用的大剪刀，在手裏轉動了一會兒，嘴唇上依然帶著那不曾消失的笑容說：“這是我的身份證，我就是帶著這把剪子從新俄羅斯克出來的，可是我的家鄉離這裏很遠，我是維申斯克鎮人。我喝了點兒海裏的鹹水以後，現在要回家鄉去啦。”
“我也是維申斯克人，老大爺，”阿克西妮亞高興得滿臉鮮紅，說。
“真沒想到，”老頭子叫起來。“居然會在這兒遇到老鄉！盡管如今這種事兒也算不了什麽希奇的啦：咱們現在就像猶太人一樣，地球上到處都有咱們的人啦。在庫班就是這樣：原本是扔出棍子去打狗的，卻打到頓河哥薩克身上啦。到處都能遇到他們——你躲也躲不開，而埋到地裏去的人比這還要多。親愛的人們哪，在這次撤退中，什麽樣的事我都看見啦。老百姓受的苦，簡直是說也說不清！前天我坐在火車站上，一個戴眼鏡的體麵的女人坐在我旁邊，正透過眼鏡在捉自己身上的虱子一它們正在她身上爬哪。她用纖細的小手指頭把虱子捏下來，嫌惡地皺起眉頭，就像吃了一口又酸又澀的野蘋果似的。她每擠死一隻可憐的虱子——眉頭就皺得更厲害，顯得非常難過，真是痛心極了！可別的硬心腸的，殺起人來眉頭都不皺，嘴都不撇。我親眼看見過一個這樣的好漢，一連氣兒砍死了三個加爾梅克人，後來就把戰刀在馬鬃上擦了擦，掏出菸捲，點上煙，走到我麵前，問道：‘老大爺，你於嗎把眼珠子瞪得這麽大？願意嗎？我把你的腦袋也砍下來？’我說：‘你怎麽啦，孩子，上帝保佑你！你把我的腦袋砍下來，那我還怎麽吃麵包呢？’他哈哈大笑了幾聲，就騎馬走開了。”
“對一個殺人成性的人來說，砍個人要比捏虱子容易得多。革命革得人的性命太不值錢啦，”主人意味深長地插嘴說。
“一點兒也不錯！”客人肯定說。“人可不是牲口，人對什麽事都能習慣。咱們把話再扯回來，我問這個女人：‘您是什麽人呀？從外表看，您好像不是普通人。’她看了我一眼，立刻淚流滿麵。說：‘我是格列奇欣少將的妻於。’我想，管你什麽將軍，管你什麽少將呀，身上的虱子就像癩貓身上的跳蚤一樣多！我就對她說：‘夫人閣下，您要是這樣對付您身上的那些小蟲子，恕我直言，那麽到聖母節您也捉不完呀。而且會把手指甲都磨壞的、應該一下子把它們都弄死！”她問：’怎麽弄呢？‘我就建議她：’您把衣服脫下來，鋪在一塊硬東西上，拿酒瓶子擀。‘我一瞧——我這位將軍太太抱起衣服，走到水塔後麵去，我再一瞧——她正拿著一隻綠玻璃瓶子在襯衣上來回擀哪，而且擀得那麽好，真的，就像她一輩子都在幹這一行似的！我站在那兒欣賞了一陣，心裏想：上帝手裏什麽都多得很，他叫那些貴人身上也長滿虱子上帝大概是想，叫它們也去吸吸貴人高貴的血液，別光叫它們喝大老粗的窮血啦……上帝可不是米基什卡！他精通自個兒的業務。有時候他對人們是那麽好，什麽事情都安排得那麽周到，你簡直再也想不出更妙的啦……’“
這位裁縫師傅不住氣地講著，他看到主人夫妻倆都在很注意地聽他講，便巧妙地暗示他們，他本來還可以講很多有趣的故事，但是因為他肚子太餓啦，餓得就想睡覺啦。
吃過晚飯以後，他一麵搭鋪準備睡覺，一麵問阿克西妮亞：“老鄉，你還想在這兒多注些日子嗎！”
“我打算回家啦，老大爺。”
‘“那好極啦，就跟我一起兒走吧，這樣路上也會熱鬧一些。”
阿克西妮亞高興地同意了，第二天早晨，他們告別了主人，就離開了這個坐落在荒僻的草原上的新米哈伊洛夫斯基小村幹。
第十二天的夜裏.他們來到了米柳京斯克鎮一；到一座外觀富麗寬大的家宅去借宿。第二天早晨，阿克西妮亞的同伴決定在鎮上停留一個星期，休息一下，養養他那已經磨出血來的腳。他再也不能繼續上路了。他在這個人家也找到了裁縫活兒，於是渴望著幹活兒的老頭子立刻就在小窗戶邊坐下，掏出剪刀和用線繩子拴著的眼鏡，很快就拆起要修改的衣服來。
這位愛說話和逗樂的老頭子，在跟阿克西妮亞道別的時候，給她畫了個十字以後，老淚縱橫，但是他立刻擦去眼淚，露出他一貫的那種玩笑神情說：“窮困———雖然不像親娘那麽可親，可是它能叫人親近起來……我真可憐你……唉，可是沒有辦法，我的好姑娘，你一個人走吧，你的領路人兩條腿一下於都瘸啦，一定是什麽地方給他大麥麵包吃啦……不過也夠可以的啦，咱們已經走了多遠的路了，對我這個七十歲的老頭子來說，已經太多啦。如果碰上的話——請你告訴我的老太婆，就說她的老伴兒還活著哪，而且很壯實，人們也曾經把他放在石臼裏搗過，也曾上碾於碾過，但是他還是活下來啦，他沿途在給好人們縫褲子，一時半會兒還回不來……就這麽對她說：老渾蛋已經停止撤退啦，正打回老家來，不知道什麽時候能回到家裏的熱爐炕l 來.…”
老頭子從口袋裏掏出來一把裁縫用的大剪刀，在手裏轉動了一會兒，嘴唇上依然帶著那不曾消失的笑容說：“這是我的身份證，我就是帶著這把剪子從新俄羅斯克出來的，可是我的家鄉離這裏很遠，我是維申斯克鎮人。我喝了點兒海裏的鹹水以後，現在要回家鄉去啦。”
“我也是維申斯克人，老大爺，”阿克西妮亞高興得滿臉鮮紅，說。
“真沒想到，”老頭子叫起來。“居然會在這兒遇到老鄉！盡管如今這種事兒也算不了什麽希奇的啦：咱們現在就像猶太人一樣，地球上到處都有咱們的人啦。在庫班就是這樣：原本是扔出棍子去打狗的，卻打到頓河哥薩克身上啦。到處都能遇到他們——你躲也躲不開，而埋到地裏去的人比這還要多。親愛的人們哪，在這次撤退中，什麽樣的事我都看見啦。老百姓受的苦，簡直是說也說不清！前天我坐在火車站上，一個戴眼鏡的體麵的女人坐在我旁邊，正透過眼鏡在捉自己身上的虱子一它們正在她身上爬哪。她用纖細的小手指頭把虱子捏下來，嫌惡地皺起眉頭，就像吃了一口又酸又澀的野蘋果似的。她每擠死一隻可憐的虱子——眉頭就皺得更厲害，顯得非常難過，真是痛心極了！可別的硬心腸的，殺起人來眉頭都不皺，嘴都不撇。我親眼看見過一個這樣的好漢，一連氣兒砍死了三個加爾梅克人，後來就把戰刀在馬鬃上擦了擦，掏出菸捲，點上煙，走到我麵前，問道：‘老大爺，你於嗎把眼珠子瞪得這麽大？願意嗎？我把你的腦袋也砍下來？’我說：‘你怎麽啦，孩子，上帝保佑你！你把我的腦袋砍下來，那我還怎麽吃麵包呢？’他哈哈大笑了幾聲，就騎馬走開了。”
“對一個殺人成性的人來說，砍個人要比捏虱子容易得多。革命革得人的性命太不值錢啦，”主人意味深長地插嘴說。
“一點兒也不錯！”客人肯定說。“人可不是牲口，人對什麽事都能習慣。咱們把話再扯回來，我問這個女人：‘您是什麽人呀？從外表看，您好像不是普通人。’她看了我一眼，立刻淚流滿麵。說：‘我是格列奇欣少將的妻於。’我想，管你什麽將軍，管你什麽少將呀，身上的虱子就像癩貓身上的跳蚤一樣多！我就對她說：‘夫人閣下，您要是這樣對付您身上的那些小蟲子，恕我直言，那麽到聖母節您也捉不完呀。而且會把手指甲都磨壞的、應該一下子把它們都弄死！”她問：’怎麽弄呢？‘我就建議她：’您把衣服脫下來，鋪在一塊硬東西上，拿酒瓶子擀。‘我一瞧——我這位將軍太太抱起衣服，走到水塔後麵去，我再一瞧——她正拿著一隻綠玻璃瓶子在襯衣上來回擀哪，而且擀得那麽好，真的，就像她一輩子都在幹這一行似的！我站在那兒欣賞了一陣，心裏想：上帝手裏什麽都多得很，他叫那些貴人身上也長滿虱子上帝大概是想，叫它們也去吸吸貴人高貴的血液，別光叫它們喝大老粗的窮血啦……上帝可不是米基什卡！他精通自個兒的業務。有時候他對人們是那麽好，什麽事情都安排得那麽周到，你簡直再也想不出更妙的啦……’“
這位裁縫師傅不住氣地講著，他看到主人夫妻倆都在很注意地聽他講，便巧妙地暗示他們，他本來還可以講很多有趣的故事，但是因為他肚子太餓啦，餓得就想睡覺啦。
吃過晚飯以後，他一麵搭鋪準備睡覺，一麵問阿克西妮亞：“老鄉，你還想在這兒多注些日子嗎！”
“我打算回家啦，老大爺。”
‘“那好極啦，就跟我一起兒走吧，這樣路上也會熱鬧一些。”
阿克西妮亞高興地同意了，第二天早晨，他們告別了主人，就離開了這個坐落在荒僻的草原上的新米哈伊洛夫斯基小村幹。
第十二天的夜裏.他們來到了米柳京斯克鎮一；到一座外觀富麗寬大的家宅去借宿。第二天早晨，阿克西妮亞的同伴決定在鎮上停留一個星期，休息一下，養養他那已經磨出血來的腳。他再也不能繼續上路了。他在這個人家也找到了裁縫活兒，於是渴望著幹活兒的老頭子立刻就在小窗戶邊坐下，掏出剪刀和用線繩子拴著的眼鏡，很快就拆起要修改的衣服來。
這位愛說話和逗樂的老頭子，在跟阿克西妮亞道別的時候，給她畫了個十字以後，老淚縱橫，但是他立刻擦去眼淚，露出他一貫的那種玩笑神情說：“窮困———雖然不像親娘那麽可親，可是它能叫人親近起來……我真可憐你……唉，可是沒有辦法，我的好姑娘，你一個人走吧，你的領路人兩條腿一下於都瘸啦，一定是什麽地方給他大麥麵包吃啦……不過也夠可以的啦，咱們已經走了多遠的路了，對我這個七十歲的老頭子來說，已經太多啦。如果碰上的話——請你告訴我的老太婆，就說她的老伴兒還活著哪，而且很壯實，人們也曾經把他放在石臼裏搗過，也曾上碾於碾過，但是他還是活下來啦，他沿途在給好人們縫褲子，一時半會兒還回不來……就這麽對她說：老渾蛋已經停止撤退啦，正打回老家來，不知道什麽時候能回到家裏的熱爐炕l 來.…”