上一頁 目錄頁 下一頁
《靜靜的頓河》
大浪淘沙e書製作，僅供好友。
第二十七章
單調、乏味的日子一天一天地逝去。把阿克西妮亞留下以後，葛利高裏頓時失去了對周圍的一切興趣。每天一清早坐上爬犁，就在漫無邊際的白雪茫茫的草原上奔馳，傍晚，找到一座可以借宿的小村子，就躺下睡去。天天如此。至於在日益南移的戰線上發生的事情，他毫無興趣。他明白，真正像樣的抵抗已經結束了，大多數哥薩克喪失了保護故鄉集鎮的熱情，從各方麵看，白軍正在結束它的最後長征，既然在頓河未能守住，——那麽在庫班也不可能守住……
戰爭已近尾聲。結局不可逆轉地即將到來。庫班哥薩克成千成萬地放棄陣地，奔回家鄉。頓河哥薩克已經被打得潰不成軍。由於戰鬥頻仍、傷寒猖撅，誌願軍中患起了貧血症，嚴重減員，喪失了四分之三的兵力，已經無力單獨抵擋節節勝利的紅軍的進攻。
難民紛紛傳說，庫班地區，由於鄧尼金對庫班“拉達”委員們進行的殘酷迫害，民怨沸騰。說庫班已經在醞釀反對誌願軍的起義，而且似乎已經在與紅軍代表就讓蘇維埃軍隊不受於擾地通過庫班、開赴高加索問題進行談判。難民中盛傳，庫班和傑列克等地市鎮的人，跟敵視誌願軍一樣，對頓河人也非常敵視，好像在科列諾夫斯克附近的什麽地方，頓河的一個師和庫班步兵已經發生了第一次大規模的戰鬥。
葛利高裏在宿夜的地方注意地傾聽別人的談話，一天比一天清楚地看出白軍的徹底失敗是不可避免的了。他心裏仍然不時閃出一線希望，認為滅頂之災會迫使白軍瓦解崩潰、互相敵視的各種力量重新聯合起來，抵抗和打退正勝利進軍的紅軍部隊。但是在羅斯托夫陷落以後，連這點兒希望也消失了，對紅軍在巴塔伊斯克附近遭到頑強抵抗後業已開始退卻的消息也不敢輕信。閑得無聊，他想要參加到一支部隊裏去，但是等他把這個想法說給普羅霍爾聽的時候，卻遭到普羅霍爾的堅決反對。
“葛利高裏·潘苔萊維奇，看來，你是徹底瘋啦！”他激動地說。“我們他媽的為什麽要往那個地獄裏鑽呢？你自己看得很清楚，大勢已去，咱們為什麽要白白去送死呢？難道你以為咱們倆就能救他們的命嗎？趁他們還沒有來動咱們，還沒有強迫咱們參加部隊的時候，趕快離開這個是非窩，越遠越好，可是你卻盡說這樣的渾話！不，咱們還是像老頭子似的，太太平平地撤退吧。咱們倆已經打了五年了，足夠啦，現在該讓別人打啦！我故意染上淋病，難道是為了再到前線上去糾纏不休啊？謝謝啦！謝謝你的好意！這場戰爭讓我吃得大飽啦，所以想起它，到現在我還想吐！你願意——你自個兒去吧，我就失陪啦。那我就進醫院，我打夠啦！”
葛利高裏沉默了半天，然後說：“那就照你說的幹吧。咱們去庫班，到了那兒再說。”
普羅霍爾自行其是：每到一個大村鎮，都要去找醫生，拿些藥麵或者藥水回來，但是用藥卻並不特別熱心，葛利高裏問他，為什麽隻吃一包藥淇餘的卻都扔掉，而且還使勁兒把它們踏進雪地裏去，他就解釋說，他並不希望治好，隻希望病減輕點兒就算啦，這樣，軍醫複查的時候，他可以很容易地避免再被送回部隊去。在韋利科克尼亞熱斯克鎮遇到一個有經驗的哥薩克，勸他用鴨掌湯治。從這時起，普羅霍爾一走進村莊或者集鎮，遇到第一個人就問：“請問，你們這兒養鴨子嗎？”等被問得莫名其妙的居民否定地回答他說，因為附近沒有水，養鴨子無利可圖的時候，普羅霍爾就極端輕視地咬著牙罵：“你們住在這兒，可過的簡直不是人的生活！大概，你們從來也沒聽見過鴨子叫吧！草原上的蠢貨！”然後轉向葛利高裏非常懊喪地說：“一定是有神甫橫過咱們走的道路啦！事事都倒黴！唉，如果他們這兒有鴨子——我馬上就買一隻，花多少錢我都捨得，或者偷一隻也行，我的病就會好起來啦，不然，現在我的病卻發作得厲害啦！起初，還可以解解悶兒，隻是在路上不能打盹兒，現在，這該死的病，簡直是活受罪啦！連坐在爬犁上都支持不住啦！”
普羅霍爾沒有得到葛利高裏的什麽同情，好久沉默不語，有時候走上一個鍾頭.也不說一句話，總是那麽愁眉苦臉的。
在路上奔波的白天，葛利高裏已經覺得長得煩人，而無盡頭的。漫長的冬夜就更長得可怕啦。所以他有足夠的時間去考慮當前的事情和回憶往事。腦子裏長時間地翻騰著在自己畸形的、糟亂如麻的生活中逝去的歲月。坐在爬犁上，迷離恍惚的目光凝視著死氣沉沉。大雪覆蓋的草原，或者夜裏閉上眼睛，咬著牙，躺在氣悶的、擠滿人的小屋子的一角裏，——他惟一思念的就是病危的、昏迷不醒的、被扔在荒僻的小村裏的阿克西妮亞以及留在韃靼村的親人們……那裏，頓河地區已經建立了蘇維埃政權，葛利高裏總在憂傷，擔心地問自己：“他們真會為了我而去虐待媽媽或者杜妮亞什卡嗎？”他立刻又開始安慰自己，回想起在路上已經聽到無數次的傳說，都說紅軍戰士不擾民，對他們占領的村鎮裏的老百姓都很好。擔憂的心情漸漸平息下來，那種老母會為他的所作所為負責的想法，已經顯得非常荒唐和毫無根據了。一想到孩子，葛利高裏就立刻愁腸寸斷。他擔心家人恐怕無力使他們免於傷寒，同時又覺得，自從娜塔莉亞死後，他對孩子們的鍾愛，任何痛苦都已經不能像這種愛那樣使他動心……
《靜靜的頓河》
大浪淘沙e書製作，僅供好友。
第二十七章
單調、乏味的日子一天一天地逝去。把阿克西妮亞留下以後，葛利高裏頓時失去了對周圍的一切興趣。每天一清早坐上爬犁，就在漫無邊際的白雪茫茫的草原上奔馳，傍晚，找到一座可以借宿的小村子，就躺下睡去。天天如此。至於在日益南移的戰線上發生的事情，他毫無興趣。他明白，真正像樣的抵抗已經結束了，大多數哥薩克喪失了保護故鄉集鎮的熱情，從各方麵看，白軍正在結束它的最後長征，既然在頓河未能守住，——那麽在庫班也不可能守住……
戰爭已近尾聲。結局不可逆轉地即將到來。庫班哥薩克成千成萬地放棄陣地，奔回家鄉。頓河哥薩克已經被打得潰不成軍。由於戰鬥頻仍、傷寒猖撅，誌願軍中患起了貧血症，嚴重減員，喪失了四分之三的兵力，已經無力單獨抵擋節節勝利的紅軍的進攻。
難民紛紛傳說，庫班地區，由於鄧尼金對庫班“拉達”委員們進行的殘酷迫害，民怨沸騰。說庫班已經在醞釀反對誌願軍的起義，而且似乎已經在與紅軍代表就讓蘇維埃軍隊不受於擾地通過庫班、開赴高加索問題進行談判。難民中盛傳，庫班和傑列克等地市鎮的人，跟敵視誌願軍一樣，對頓河人也非常敵視，好像在科列諾夫斯克附近的什麽地方，頓河的一個師和庫班步兵已經發生了第一次大規模的戰鬥。
葛利高裏在宿夜的地方注意地傾聽別人的談話，一天比一天清楚地看出白軍的徹底失敗是不可避免的了。他心裏仍然不時閃出一線希望，認為滅頂之災會迫使白軍瓦解崩潰、互相敵視的各種力量重新聯合起來，抵抗和打退正勝利進軍的紅軍部隊。但是在羅斯托夫陷落以後，連這點兒希望也消失了，對紅軍在巴塔伊斯克附近遭到頑強抵抗後業已開始退卻的消息也不敢輕信。閑得無聊，他想要參加到一支部隊裏去，但是等他把這個想法說給普羅霍爾聽的時候，卻遭到普羅霍爾的堅決反對。
“葛利高裏·潘苔萊維奇，看來，你是徹底瘋啦！”他激動地說。“我們他媽的為什麽要往那個地獄裏鑽呢？你自己看得很清楚，大勢已去，咱們為什麽要白白去送死呢？難道你以為咱們倆就能救他們的命嗎？趁他們還沒有來動咱們，還沒有強迫咱們參加部隊的時候，趕快離開這個是非窩，越遠越好，可是你卻盡說這樣的渾話！不，咱們還是像老頭子似的，太太平平地撤退吧。咱們倆已經打了五年了，足夠啦，現在該讓別人打啦！我故意染上淋病，難道是為了再到前線上去糾纏不休啊？謝謝啦！謝謝你的好意！這場戰爭讓我吃得大飽啦，所以想起它，到現在我還想吐！你願意——你自個兒去吧，我就失陪啦。那我就進醫院，我打夠啦！”
葛利高裏沉默了半天，然後說：“那就照你說的幹吧。咱們去庫班，到了那兒再說。”
普羅霍爾自行其是：每到一個大村鎮，都要去找醫生，拿些藥麵或者藥水回來，但是用藥卻並不特別熱心，葛利高裏問他，為什麽隻吃一包藥淇餘的卻都扔掉，而且還使勁兒把它們踏進雪地裏去，他就解釋說，他並不希望治好，隻希望病減輕點兒就算啦，這樣，軍醫複查的時候，他可以很容易地避免再被送回部隊去。在韋利科克尼亞熱斯克鎮遇到一個有經驗的哥薩克，勸他用鴨掌湯治。從這時起，普羅霍爾一走進村莊或者集鎮，遇到第一個人就問：“請問，你們這兒養鴨子嗎？”等被問得莫名其妙的居民否定地回答他說，因為附近沒有水，養鴨子無利可圖的時候，普羅霍爾就極端輕視地咬著牙罵：“你們住在這兒，可過的簡直不是人的生活！大概，你們從來也沒聽見過鴨子叫吧！草原上的蠢貨！”然後轉向葛利高裏非常懊喪地說：“一定是有神甫橫過咱們走的道路啦！事事都倒黴！唉，如果他們這兒有鴨子——我馬上就買一隻，花多少錢我都捨得，或者偷一隻也行，我的病就會好起來啦，不然，現在我的病卻發作得厲害啦！起初，還可以解解悶兒，隻是在路上不能打盹兒，現在，這該死的病，簡直是活受罪啦！連坐在爬犁上都支持不住啦！”
普羅霍爾沒有得到葛利高裏的什麽同情，好久沉默不語，有時候走上一個鍾頭.也不說一句話，總是那麽愁眉苦臉的。
在路上奔波的白天，葛利高裏已經覺得長得煩人，而無盡頭的。漫長的冬夜就更長得可怕啦。所以他有足夠的時間去考慮當前的事情和回憶往事。腦子裏長時間地翻騰著在自己畸形的、糟亂如麻的生活中逝去的歲月。坐在爬犁上，迷離恍惚的目光凝視著死氣沉沉。大雪覆蓋的草原，或者夜裏閉上眼睛，咬著牙，躺在氣悶的、擠滿人的小屋子的一角裏，——他惟一思念的就是病危的、昏迷不醒的、被扔在荒僻的小村裏的阿克西妮亞以及留在韃靼村的親人們……那裏，頓河地區已經建立了蘇維埃政權，葛利高裏總在憂傷，擔心地問自己：“他們真會為了我而去虐待媽媽或者杜妮亞什卡嗎？”他立刻又開始安慰自己，回想起在路上已經聽到無數次的傳說，都說紅軍戰士不擾民，對他們占領的村鎮裏的老百姓都很好。擔憂的心情漸漸平息下來，那種老母會為他的所作所為負責的想法，已經顯得非常荒唐和毫無根據了。一想到孩子，葛利高裏就立刻愁腸寸斷。他擔心家人恐怕無力使他們免於傷寒，同時又覺得，自從娜塔莉亞死後，他對孩子們的鍾愛，任何痛苦都已經不能像這種愛那樣使他動心……