“你沒有騎馬回來嗎？”
“怎麽能不騎馬呢？我騎著馬帶著全副武裝回來的啊。弟兄們把馬給我送到了軍醫站。不過問題不在這裏；你給我參謀參謀：我該怎麽對我的婆娘說呀？要不，最好別造孽，到你家裏去過一夜算啦？”
“用不著，見你的鬼！就在家裏過夜吧。說是受傷啦。有繃帶嗎？”
“有個救急包。”
“這就行啦，快紮起來。”
“她不會相信的，”普羅霍爾沮喪地說，但是還是站了起來，在軍用袋裏翻了一陣，走進內室，從那裏小聲說：“她要是回來了——你拿話纏住她，我馬上就會弄好！”
葛利高裏一麵卷著煙，一麵考慮著上路的計劃。“我們把兩匹馬套在一輛爬犁上，”他下定決心。“應該趁黑走，省得叫家裏人看見我帶著阿克秀特卡走了。盡管早晚總會知道的……”
“我還沒有給你講完那個連長的事兒哪。”普羅霍爾一瘸一拐地從內室裏走出來，坐到桌邊來。“第三天我們連的弟兄們就把他幹掉啦，正好是我去軍醫站的那天。”
“真的嗎？”
“真的！打仗的時候從後麵給了他一槍，事情就這樣完啦。弄了半天，我白白染上了一身髒病，太可惜啦！”
“沒有查到兇手？”葛利高裏漫不經心地問，心思全用在即將動身的遠行了。
“哪有工夫去查啊！大規模的轉移開始啦，哪還顧得上這個啊。我老婆這是跑到哪兒去啦？她老不回來，我連酒也不想喝啦。你打算什麽時候動身？”
“明天。”
“再拖一天不行嗎？”
“這是為什麽？”
“我想把虱子清理清理，帶著它們上路沒有意思。”
“你在路上清理吧。事不宜遲。紅軍離維申斯克隻有兩天的路程啦。”
“咱們一早就走？”
“不，夜裏走。咱們趕到卡爾金斯克就行，到那兒過夜。”
“紅軍不會捉到咱們嗎？”
“所以要隨時準備跑才行。我啊，打算……我想帶著阿克西妮亞·阿司塔霍娃一起兒走。你不反對吧？”
“這與我有什麽相於？你就是帶上兩個阿克西妮亞也不妨……不過馬拉著有點兒重啦。”
“重不了多少。”
“帶著娘兒們上路可不大方便……你幹嗎要帶著她走呀？就咱們倆走多好，豈不省事多了！”普羅霍爾嘆了口氣，眼瞅著別處說。“我早就知道，你一定要拖著她走。你總想當新郎……唉，葛利高裏·潘苔萊維奇，鞭子早就哭著要往你身上抽啦！”
“好啦，這與你無關，”葛利高裏冷冷地說。“別把這事告訴你老婆。”
“難道我從前告訴過她嗎？你也該有點兒良心呀！她把房子扔給誰呀？”
門廊裏響起了腳步聲。女主人走了進來。她那灰色的毛頭巾上閃著雪花。
“下大雪啦？”普羅霍爾從櫃櫥裏拿出杯子，這時候才問：“你拿回點兒什麽東西來了嗎？”
臉凍得紅紅的女主人從懷裏掏出兩隻帶哈氣的瓶於，放到桌子上。
“來，祝賀一下，一路平安！”普羅霍爾興致勃勃地說。他聞了聞燒酒，單憑酒味，就判斷說：“是上等好酒！勁頭兒大得很！”葛利高裏喝了兩杯，推說累了，便走回家去。
上一頁 目錄頁 下一頁
《靜靜的頓河》
大浪淘沙e書製作，僅供好友。
第二十六章
“好啦，戰爭要結束啦！紅軍把咱們打得落花流水，這回咱們一退就退到海邊，直到咱們的屁股淹到海水裏為止，”普羅霍爾把爬犁趕上山崗的時候說。
山下是炊煙繚繞的韃靼村。夕陽已經沉到鑲著粉紅色雪邊的地平線後麵去了。積雪在爬犁的滑槓下麵咯吱咯吱響。馬匹緩步走著。葛利高裏斜躺在兩匹馬拉的爬犁後座上，背靠著馬鞍子。阿克西妮亞裹著一件鑲皮邊的頓河式皮襖，坐在他旁邊。她的黑眼睛在白絨毛頭巾下閃著喜悅的光芒。葛利高裏不時斜眼看看她，看到她那凍得紅撲撲的溫柔的臉頰、濃密的黑眉毛和結上白霜的彎彎的睫毛下麵閃耀著藍光的白眼珠兒。阿克西妮亞興致勃勃地觀看著莽莽一片、到處是雪堆的草原。踏得平滑如鏡的大道和遠方煙霧瀰漫的地平線。一向難得離家外出的阿克西妮亞覺得這一切都那麽新奇，所以什麽都引起她的注意。但是偶爾，她垂下眼睛，覺得睫毛上的白霜有一股刺得癢酥酥的、異常舒服的冷氣。她笑了，多年夢寐以求的宿願竟這麽突如其來地實現了——跟葛利高裏一起遠走高飛，離開韃靼村，離開這塊親愛而又可詛咒的地方，在這裏她受了那麽多的苦，在這裏，她跟沒有愛情的丈夫煎熬了半輩子，這裏的一切都浸透了使她不能忘懷的辛酸的回憶。她笑了，因為她全身都感覺到葛利高裏的存在，已經不再去想，這是付出了多麽大的代價才換得的幸福，也不去想那像在遠處招手的、籠罩在迷霧中的地平線一樣渺茫的未來。
“怎麽能不騎馬呢？我騎著馬帶著全副武裝回來的啊。弟兄們把馬給我送到了軍醫站。不過問題不在這裏；你給我參謀參謀：我該怎麽對我的婆娘說呀？要不，最好別造孽，到你家裏去過一夜算啦？”
“用不著，見你的鬼！就在家裏過夜吧。說是受傷啦。有繃帶嗎？”
“有個救急包。”
“這就行啦，快紮起來。”
“她不會相信的，”普羅霍爾沮喪地說，但是還是站了起來，在軍用袋裏翻了一陣，走進內室，從那裏小聲說：“她要是回來了——你拿話纏住她，我馬上就會弄好！”
葛利高裏一麵卷著煙，一麵考慮著上路的計劃。“我們把兩匹馬套在一輛爬犁上，”他下定決心。“應該趁黑走，省得叫家裏人看見我帶著阿克秀特卡走了。盡管早晚總會知道的……”
“我還沒有給你講完那個連長的事兒哪。”普羅霍爾一瘸一拐地從內室裏走出來，坐到桌邊來。“第三天我們連的弟兄們就把他幹掉啦，正好是我去軍醫站的那天。”
“真的嗎？”
“真的！打仗的時候從後麵給了他一槍，事情就這樣完啦。弄了半天，我白白染上了一身髒病，太可惜啦！”
“沒有查到兇手？”葛利高裏漫不經心地問，心思全用在即將動身的遠行了。
“哪有工夫去查啊！大規模的轉移開始啦，哪還顧得上這個啊。我老婆這是跑到哪兒去啦？她老不回來，我連酒也不想喝啦。你打算什麽時候動身？”
“明天。”
“再拖一天不行嗎？”
“這是為什麽？”
“我想把虱子清理清理，帶著它們上路沒有意思。”
“你在路上清理吧。事不宜遲。紅軍離維申斯克隻有兩天的路程啦。”
“咱們一早就走？”
“不，夜裏走。咱們趕到卡爾金斯克就行，到那兒過夜。”
“紅軍不會捉到咱們嗎？”
“所以要隨時準備跑才行。我啊，打算……我想帶著阿克西妮亞·阿司塔霍娃一起兒走。你不反對吧？”
“這與我有什麽相於？你就是帶上兩個阿克西妮亞也不妨……不過馬拉著有點兒重啦。”
“重不了多少。”
“帶著娘兒們上路可不大方便……你幹嗎要帶著她走呀？就咱們倆走多好，豈不省事多了！”普羅霍爾嘆了口氣，眼瞅著別處說。“我早就知道，你一定要拖著她走。你總想當新郎……唉，葛利高裏·潘苔萊維奇，鞭子早就哭著要往你身上抽啦！”
“好啦，這與你無關，”葛利高裏冷冷地說。“別把這事告訴你老婆。”
“難道我從前告訴過她嗎？你也該有點兒良心呀！她把房子扔給誰呀？”
門廊裏響起了腳步聲。女主人走了進來。她那灰色的毛頭巾上閃著雪花。
“下大雪啦？”普羅霍爾從櫃櫥裏拿出杯子，這時候才問：“你拿回點兒什麽東西來了嗎？”
臉凍得紅紅的女主人從懷裏掏出兩隻帶哈氣的瓶於，放到桌子上。
“來，祝賀一下，一路平安！”普羅霍爾興致勃勃地說。他聞了聞燒酒，單憑酒味，就判斷說：“是上等好酒！勁頭兒大得很！”葛利高裏喝了兩杯，推說累了，便走回家去。
上一頁 目錄頁 下一頁
《靜靜的頓河》
大浪淘沙e書製作，僅供好友。
第二十六章
“好啦，戰爭要結束啦！紅軍把咱們打得落花流水，這回咱們一退就退到海邊，直到咱們的屁股淹到海水裏為止，”普羅霍爾把爬犁趕上山崗的時候說。
山下是炊煙繚繞的韃靼村。夕陽已經沉到鑲著粉紅色雪邊的地平線後麵去了。積雪在爬犁的滑槓下麵咯吱咯吱響。馬匹緩步走著。葛利高裏斜躺在兩匹馬拉的爬犁後座上，背靠著馬鞍子。阿克西妮亞裹著一件鑲皮邊的頓河式皮襖，坐在他旁邊。她的黑眼睛在白絨毛頭巾下閃著喜悅的光芒。葛利高裏不時斜眼看看她，看到她那凍得紅撲撲的溫柔的臉頰、濃密的黑眉毛和結上白霜的彎彎的睫毛下麵閃耀著藍光的白眼珠兒。阿克西妮亞興致勃勃地觀看著莽莽一片、到處是雪堆的草原。踏得平滑如鏡的大道和遠方煙霧瀰漫的地平線。一向難得離家外出的阿克西妮亞覺得這一切都那麽新奇，所以什麽都引起她的注意。但是偶爾，她垂下眼睛，覺得睫毛上的白霜有一股刺得癢酥酥的、異常舒服的冷氣。她笑了，多年夢寐以求的宿願竟這麽突如其來地實現了——跟葛利高裏一起遠走高飛，離開韃靼村，離開這塊親愛而又可詛咒的地方，在這裏她受了那麽多的苦，在這裏，她跟沒有愛情的丈夫煎熬了半輩子，這裏的一切都浸透了使她不能忘懷的辛酸的回憶。她笑了，因為她全身都感覺到葛利高裏的存在，已經不再去想，這是付出了多麽大的代價才換得的幸福，也不去想那像在遠處招手的、籠罩在迷霧中的地平線一樣渺茫的未來。