“這種事兒你為什麽不願意當著老婆說呢？”葛利高裏驚奇地打斷他的話，問。
“還沒有說到我不能當著她談的地方呢，請你別打岔。我們決定把他送到連裏去，真可惜……我們要是當場把他於掉，事情不也就完啦。但是我們卻把他好好地送到連裏去啦，過了一天，我們再一看——派他來當我們這一連的連長啦。這是怎麽回事兒呀？事情就從這兒開始啦！過了些時候，他把我叫去，問我：‘狗崽子，你是在為了不可分割的、統一的俄羅斯打仗嗎？你把我俘虜的時候，對我說的話，還記得嗎？’我這麽說，那麽說，怎麽說，他也不肯饒我——他一想起我曾用刀鞘砍過他，就氣得全身直哆嗦！他說：‘你知道我是源騎團的騎兵大尉和貴族嗎？你這個壞蛋，怎麽竟敢打我？’今天叫我去，明天又叫我去，看他是饒不了我啦。他命令排長額外派我去放哨和站崗，什麽勤務都派我去幹，沒完沒了，就像從桶裏往外倒豌豆一樣，一句話，這畜生，把我折磨得沒法活啦！對另外那兩個跟我一同去偵察、把他俘虜來的哥薩克也這樣來折磨。弟兄們實在受不了啦，後來他們把我叫去，說：‘咱們把他宰了吧，不然，他也不會叫咱們活下去的！”我想了想，決定把這一切經過都報告團長，因為良心不允許我殺人。在俘虜他的時候，是可以於掉他的，可是事過之後我的手就舉不起來了……我老婆宰隻雞，我的眼睛都要眯縫起來，何況這是殺人呢……“
“他們把他打死了嗎！”葛利高裏又打斷他的話。
“你別急，等會兒就什麽都明白了。好，我找到團長，把事情的經過都報告了他，可是他哈哈笑起來，說：‘濟科夫，既然你也打過他，就用不著生氣啦，他執行紀律是很正確的。是個很優秀、很有學問的軍官。’我就這樣從他那兒回來了，可是我心裏想：‘你把這個優秀的軍官用繩子掛在自個兒的脖子上當十字架吧，我可不願意跟他在一個連裏共事啦！’我就要求把我調到別的連去，——依然毫無結果，沒有調成。這時候我就想好要離開隊伍。可是怎麽能離開呢？我們撤到附近的後方休整一個星期，這時候鬼又迷住我啦……我想：我要是染上點兒淋病就行啦，那我就可以到軍醫站去檢查，馬上就要撤退啦，問題就可以自然而然地解決啦。於是我就於起我從來沒有幹過的事情，——開始追起娘兒們來，仔細地觀察，專找看上去有那種病的女人。可是你怎麽能認得出來呢？她們的腦門上又沒有寫著她們是有病的，這真是傷透腦筋啦！”普羅霍爾使勁啐了一口，仔細諦聽了一下——是不是妻子回來了。
葛利高裏用手巴掌捂著嘴，掩藏笑臉，——眨著笑得眯縫到一起的眼睛.問道：“染上病了嗎？”
普羅霍爾眼淚汪汪地看了他一眼。目光憂鬱、安詳，就像一條活到年紀的老狗的目光一樣。他沉默了一會兒說：“你以為病就那麽容易染上嗎？你不想得病，風都能把病吹到你身上，可是等你想得病了，它卻銷聲匿跡，哪兒也找不到，就是滿街吆喚也別想吆喚出來！”
葛利高裏扭開身子，無聲地笑著，然後把手巴掌從臉上拿下來，斷斷續續不連貫地問：“看在基督的麵上，你別叫人心急啦！到底染上了沒有啊？”
“你，當然啦，覺得可笑得很……”普羅霍爾委屈地說。“幸災樂禍是可恥的，我是這樣看的。”
“得啦，我也並沒有笑呀……後來呢？”
“後來我就追求房東的女兒。是個四十來歲的老姑娘——也許比我說的年輕點兒。滿臉粉刺，那長相嘛，一句話——夠瞧的啦！據鄰居們說，不久以前她常常去看大夫。我想：‘跟這傢夥一定能染上病！’於是我就圍著她轉哪，轉哪，簡直像隻小公雞，大獻殷勤，說些各種各樣的肉麻話……這些話我是從哪兒學來的，連自個兒也不明白！”普羅霍爾負疚地笑了笑，甚至由於想起這段風流韻事，稍微高興了一點。“我還答應娶她，還說些別的胡話……最後，我終於把她引誘上手，大功告成了，可是這時候她突然哭起來啦！我東勸西勸，問她：‘也許你有髒病吧，這沒有關係，這反而更好。’而我自個兒也很害怕：深更半夜，如果正好有人聽到我們的聲音，跑到糠棚裏來，可就糟啦。我勸她說：‘別哭啦，看在基督麵上！你就是有髒病——也不用擔心，因為我太愛你啦，所以什麽也不顧了！’而她卻說：‘我親愛的普羅申卡！我一點兒病也沒有。我是個貞潔的姑娘，我是害怕——這會疼得我叫出聲來。’唉，葛利高裏·潘苔萊維奇，你也許不會相信，我一聽到她講的這些話——立刻就一身冷汗！我想：‘主耶穌啊，怎麽都叫我碰上啦，怎麽這麽倒黴呀！……’氣得我連說話的聲調都變了，我問她：‘該死的東西，你幹嗎要往大夫那兒跑呀？你幹嗎要騙人呀？’她說：‘我去大夫家，是拿擦臉的藥。’我大失所望，對她說：‘起來，給我滾！你這個可惡的反基督的壞蛋！我用不著你的貞潔，我也不要娶你啦！”“普羅霍爾更生氣地啐了一口，不高興地繼續說：”我是前功盡棄。回到屋子裏捲起行李，當天夜裏就搬到另外一家去住了。後來，經弟兄們指點，我才達到了目的。不過這回我幹得很幹脆，我問她：’你有髒病嗎？‘她說：’有一點兒。‘我說：’行啦，我也用不了一普特。‘給了她二十盧布的克倫斯基票子，第二天我就自豪地帶著自己的成就，跑到軍醫站去，從那兒直接回家來啦。“
“還沒有說到我不能當著她談的地方呢，請你別打岔。我們決定把他送到連裏去，真可惜……我們要是當場把他於掉，事情不也就完啦。但是我們卻把他好好地送到連裏去啦，過了一天，我們再一看——派他來當我們這一連的連長啦。這是怎麽回事兒呀？事情就從這兒開始啦！過了些時候，他把我叫去，問我：‘狗崽子，你是在為了不可分割的、統一的俄羅斯打仗嗎？你把我俘虜的時候，對我說的話，還記得嗎？’我這麽說，那麽說，怎麽說，他也不肯饒我——他一想起我曾用刀鞘砍過他，就氣得全身直哆嗦！他說：‘你知道我是源騎團的騎兵大尉和貴族嗎？你這個壞蛋，怎麽竟敢打我？’今天叫我去，明天又叫我去，看他是饒不了我啦。他命令排長額外派我去放哨和站崗，什麽勤務都派我去幹，沒完沒了，就像從桶裏往外倒豌豆一樣，一句話，這畜生，把我折磨得沒法活啦！對另外那兩個跟我一同去偵察、把他俘虜來的哥薩克也這樣來折磨。弟兄們實在受不了啦，後來他們把我叫去，說：‘咱們把他宰了吧，不然，他也不會叫咱們活下去的！”我想了想，決定把這一切經過都報告團長，因為良心不允許我殺人。在俘虜他的時候，是可以於掉他的，可是事過之後我的手就舉不起來了……我老婆宰隻雞，我的眼睛都要眯縫起來，何況這是殺人呢……“
“他們把他打死了嗎！”葛利高裏又打斷他的話。
“你別急，等會兒就什麽都明白了。好，我找到團長，把事情的經過都報告了他，可是他哈哈笑起來，說：‘濟科夫，既然你也打過他，就用不著生氣啦，他執行紀律是很正確的。是個很優秀、很有學問的軍官。’我就這樣從他那兒回來了，可是我心裏想：‘你把這個優秀的軍官用繩子掛在自個兒的脖子上當十字架吧，我可不願意跟他在一個連裏共事啦！’我就要求把我調到別的連去，——依然毫無結果，沒有調成。這時候我就想好要離開隊伍。可是怎麽能離開呢？我們撤到附近的後方休整一個星期，這時候鬼又迷住我啦……我想：我要是染上點兒淋病就行啦，那我就可以到軍醫站去檢查，馬上就要撤退啦，問題就可以自然而然地解決啦。於是我就於起我從來沒有幹過的事情，——開始追起娘兒們來，仔細地觀察，專找看上去有那種病的女人。可是你怎麽能認得出來呢？她們的腦門上又沒有寫著她們是有病的，這真是傷透腦筋啦！”普羅霍爾使勁啐了一口，仔細諦聽了一下——是不是妻子回來了。
葛利高裏用手巴掌捂著嘴，掩藏笑臉，——眨著笑得眯縫到一起的眼睛.問道：“染上病了嗎？”
普羅霍爾眼淚汪汪地看了他一眼。目光憂鬱、安詳，就像一條活到年紀的老狗的目光一樣。他沉默了一會兒說：“你以為病就那麽容易染上嗎？你不想得病，風都能把病吹到你身上，可是等你想得病了，它卻銷聲匿跡，哪兒也找不到，就是滿街吆喚也別想吆喚出來！”
葛利高裏扭開身子，無聲地笑著，然後把手巴掌從臉上拿下來，斷斷續續不連貫地問：“看在基督的麵上，你別叫人心急啦！到底染上了沒有啊？”
“你，當然啦，覺得可笑得很……”普羅霍爾委屈地說。“幸災樂禍是可恥的，我是這樣看的。”
“得啦，我也並沒有笑呀……後來呢？”
“後來我就追求房東的女兒。是個四十來歲的老姑娘——也許比我說的年輕點兒。滿臉粉刺，那長相嘛，一句話——夠瞧的啦！據鄰居們說，不久以前她常常去看大夫。我想：‘跟這傢夥一定能染上病！’於是我就圍著她轉哪，轉哪，簡直像隻小公雞，大獻殷勤，說些各種各樣的肉麻話……這些話我是從哪兒學來的，連自個兒也不明白！”普羅霍爾負疚地笑了笑，甚至由於想起這段風流韻事，稍微高興了一點。“我還答應娶她，還說些別的胡話……最後，我終於把她引誘上手，大功告成了，可是這時候她突然哭起來啦！我東勸西勸，問她：‘也許你有髒病吧，這沒有關係，這反而更好。’而我自個兒也很害怕：深更半夜，如果正好有人聽到我們的聲音，跑到糠棚裏來，可就糟啦。我勸她說：‘別哭啦，看在基督麵上！你就是有髒病——也不用擔心，因為我太愛你啦，所以什麽也不顧了！’而她卻說：‘我親愛的普羅申卡！我一點兒病也沒有。我是個貞潔的姑娘，我是害怕——這會疼得我叫出聲來。’唉，葛利高裏·潘苔萊維奇，你也許不會相信，我一聽到她講的這些話——立刻就一身冷汗！我想：‘主耶穌啊，怎麽都叫我碰上啦，怎麽這麽倒黴呀！……’氣得我連說話的聲調都變了，我問她：‘該死的東西，你幹嗎要往大夫那兒跑呀？你幹嗎要騙人呀？’她說：‘我去大夫家，是拿擦臉的藥。’我大失所望，對她說：‘起來，給我滾！你這個可惡的反基督的壞蛋！我用不著你的貞潔，我也不要娶你啦！”“普羅霍爾更生氣地啐了一口，不高興地繼續說：”我是前功盡棄。回到屋子裏捲起行李，當天夜裏就搬到另外一家去住了。後來，經弟兄們指點，我才達到了目的。不過這回我幹得很幹脆，我問她：’你有髒病嗎？‘她說：’有一點兒。‘我說：’行啦，我也用不了一普特。‘給了她二十盧布的克倫斯基票子，第二天我就自豪地帶著自己的成就，跑到軍醫站去，從那兒直接回家來啦。“