杜妮亞什卡從草地回來以後,達麗亞就完全高興起來了。她告訴杜妮亞什卡她是怎樣領到獎章的,玩笑地表演,將軍如何莊嚴地說話,英國人怎樣像木偶呆立在那裏直盯著她,然後,狡獪地、搞什麽陰謀似地向娜塔莉亞擠了擠眼,臉上裝出非常嚴肅的樣子,對杜妮亞什卡說,她,達麗亞,一個得過喬治十字章的軍官遺孀,馬上也要得到軍官頭銜,而且將要委派她去指揮一連的哥薩克老頭子。
娜塔莉亞正在給孩子們補襯衣,忍著笑聽達麗亞講述,但是被弄得昏頭昏腦的杜妮亞什卡像禱告一樣,兩手合掌,央告說:“達柳什卡!親愛的!看在基督的麵上,別胡說啦!不然,我怎麽也分不清,究竟你哪些話是說謊,哪些話是真的了。你正正經經地說吧。”
“你不信?唉,你這個姑娘也真胡塗得夠可以啦!我對你說的全是真話。軍官都上前線啦,那麽誰來教練老頭子們下操和學習其他那些軍事科目啊?所以就把他們交給我來指揮,我對付得了這些老鬼的!你們看,我要這樣來指揮他們!”達麗亞為了不叫婆婆看見,把通往廚房的門關上,麻利地把裙子往兩腿中間一塞,從後麵用一隻手扯住,閃著白亮的光腿肚子,在屋子裏開步走了一圈,然後在杜妮亞什卡身邊站住,用低音命令說:“老頭子們,立正!鬍子往上抬一抬!向後轉,開步走!”
杜妮亞什卡把臉藏在手掌裏,忍不住撲哧一聲笑了。娜塔莉亞也笑著說:“哎呀,行啦!不要樂極生悲!”
“樂極生悲!你們見過什麽樂事兒嗎?我要是再不逗你們樂樂,你們悲愁得要發黴長毛啦!”
但是達麗亞這陣高興也跟發作時一樣,突然就收場了。半個鍾頭以後,她回到自己住的那間小廂房,生氣地把那倒黴的獎章從胸前扯下來,扔到箱子裏;用手掌托著腮幫子,在小窗戶前坐了半天,夜裏就不知道跑到哪裏去了,直到雞叫第一遍才回來。
事情過後,有四天工夫她在草地上幹活兒都很賣力。
割草的活兒子得很不痛快。人手不夠。一天的工夫還割不了兩俄畝。草堆被雨淋濕了,又添了麻煩:要把草堆挑開晾曬。還沒來得及把曬幹的草收攏成垛,就又下起了傾盆大雨,而且像秋雨那樣連綿。煩人,從黃昏一直下到天亮。然後雨過天晴,颳起了東風,草原上又響起了割草機的轟鳴聲,從發黑的草堆上散發出又苦又甜的黴味,草原上籠罩著一片蒸氣,透過淺藍色的霧氣可以模模糊糊地看到古壘的輪廓、藍色的溝壑和遠處水塘邊上的綠柳樹梢。
第四天,達麗亞準備從草原上直接到鎮上去。她在停車的地方,大家坐下來吃飯的時候說出了她的決定。
潘苔萊·普羅珂菲耶維奇很不滿意,嘲笑地問:“你幹嗎要這樣急啊?就不能等到星期日再去嗎?”
“當然是有事要辦,等不得啦。”
“難道一天也不能等了嗎!”
達麗亞傲慢地回答說:“等不了!”
“那好吧,你既然這樣急著要去,連一刻兒也等不了啦,那就請吧。不過你到底有什麽急事呀?可以問問嗎?”
“知道得越多,死得越快。”
達麗亞跟往常一樣,出口成章,把潘苔萊·普羅珂菲耶維奇給噎了回去,他氣哼哼地啐了一口,不再追問了。
第二天,達麗亞從鎮上回來的時候,順路先回到村子裏。家裏隻有伊莉妮奇娜和孩子們。米沙特卡跑到大媽跟前來,但是她冷冷地把他推開,問婆婆:“娜塔莉亞在哪兒,媽媽?”
“她在菜園子裏鋤土豆呢。你找她幹什麽?是不是老頭子讓你叫她來啦?他簡直是瘋啦!你就這樣對他說!”
“沒有人讓我來叫她,是我想告訴她點兒事。”
“你是走著回來的嗎?”
“走著回來的。”
“咱家的草快割完了嗎!”
“大概明天就完啦。”
‘等等,你往哪兒跑呀?草是不是被雨淋得很濕呀?“老太婆跟在奔下台階的達麗亞後麵,喋喋不休地問。
“不,不很濕。好,我走啦,不然就沒有工夫啦……”
“你從菜園子裏回來進家一下,給老頭子帶件襯衣去,聽見了嗎?”
達麗亞做了一個好像沒聽清的姿勢,急急忙忙往牲口圈走去。她在碼頭邊停下來,眯縫起眼睛,環視了一下吐著淡淡的濕霧的碧綠的頓河水麵,便緩緩地向菜園子走去。
頓河上清風徐徐,沙鷗閃動著翅膀,波浪懶洋洋地往陡斜的岸上拍著。籠罩在透明的紫色蜃氣裏的白堊的山峰在陽光下閃著暗淡的光芒,頓河對岸被雨水洗過的樹林,像早春時節一樣,清翠欲滴。
達麗亞從走累了的腳上脫下靴子,洗了洗腳,在岸邊曬得滾燙的砂石上坐了半天,把手巴掌捂在眼睛上擋著陽光,聽著沙鷗傷感的叫聲和波浪節奏均穩的拍打聲。寂靜和扣人心弦的沙鷗的鳴聲使她傷心淚下,那突然降臨在她頭上的災難變得更加沉重、痛苦……
娜塔莉亞艱難地直起腰肥鋤頭靠在籬笆上,一看到達麗亞,就迎上前來。
“你是來叫我嗎?達莎?”
娜塔莉亞正在給孩子們補襯衣,忍著笑聽達麗亞講述,但是被弄得昏頭昏腦的杜妮亞什卡像禱告一樣,兩手合掌,央告說:“達柳什卡!親愛的!看在基督的麵上,別胡說啦!不然,我怎麽也分不清,究竟你哪些話是說謊,哪些話是真的了。你正正經經地說吧。”
“你不信?唉,你這個姑娘也真胡塗得夠可以啦!我對你說的全是真話。軍官都上前線啦,那麽誰來教練老頭子們下操和學習其他那些軍事科目啊?所以就把他們交給我來指揮,我對付得了這些老鬼的!你們看,我要這樣來指揮他們!”達麗亞為了不叫婆婆看見,把通往廚房的門關上,麻利地把裙子往兩腿中間一塞,從後麵用一隻手扯住,閃著白亮的光腿肚子,在屋子裏開步走了一圈,然後在杜妮亞什卡身邊站住,用低音命令說:“老頭子們,立正!鬍子往上抬一抬!向後轉,開步走!”
杜妮亞什卡把臉藏在手掌裏,忍不住撲哧一聲笑了。娜塔莉亞也笑著說:“哎呀,行啦!不要樂極生悲!”
“樂極生悲!你們見過什麽樂事兒嗎?我要是再不逗你們樂樂,你們悲愁得要發黴長毛啦!”
但是達麗亞這陣高興也跟發作時一樣,突然就收場了。半個鍾頭以後,她回到自己住的那間小廂房,生氣地把那倒黴的獎章從胸前扯下來,扔到箱子裏;用手掌托著腮幫子,在小窗戶前坐了半天,夜裏就不知道跑到哪裏去了,直到雞叫第一遍才回來。
事情過後,有四天工夫她在草地上幹活兒都很賣力。
割草的活兒子得很不痛快。人手不夠。一天的工夫還割不了兩俄畝。草堆被雨淋濕了,又添了麻煩:要把草堆挑開晾曬。還沒來得及把曬幹的草收攏成垛,就又下起了傾盆大雨,而且像秋雨那樣連綿。煩人,從黃昏一直下到天亮。然後雨過天晴,颳起了東風,草原上又響起了割草機的轟鳴聲,從發黑的草堆上散發出又苦又甜的黴味,草原上籠罩著一片蒸氣,透過淺藍色的霧氣可以模模糊糊地看到古壘的輪廓、藍色的溝壑和遠處水塘邊上的綠柳樹梢。
第四天,達麗亞準備從草原上直接到鎮上去。她在停車的地方,大家坐下來吃飯的時候說出了她的決定。
潘苔萊·普羅珂菲耶維奇很不滿意,嘲笑地問:“你幹嗎要這樣急啊?就不能等到星期日再去嗎?”
“當然是有事要辦,等不得啦。”
“難道一天也不能等了嗎!”
達麗亞傲慢地回答說:“等不了!”
“那好吧,你既然這樣急著要去,連一刻兒也等不了啦,那就請吧。不過你到底有什麽急事呀?可以問問嗎?”
“知道得越多,死得越快。”
達麗亞跟往常一樣,出口成章,把潘苔萊·普羅珂菲耶維奇給噎了回去,他氣哼哼地啐了一口,不再追問了。
第二天,達麗亞從鎮上回來的時候,順路先回到村子裏。家裏隻有伊莉妮奇娜和孩子們。米沙特卡跑到大媽跟前來,但是她冷冷地把他推開,問婆婆:“娜塔莉亞在哪兒,媽媽?”
“她在菜園子裏鋤土豆呢。你找她幹什麽?是不是老頭子讓你叫她來啦?他簡直是瘋啦!你就這樣對他說!”
“沒有人讓我來叫她,是我想告訴她點兒事。”
“你是走著回來的嗎?”
“走著回來的。”
“咱家的草快割完了嗎!”
“大概明天就完啦。”
‘等等,你往哪兒跑呀?草是不是被雨淋得很濕呀?“老太婆跟在奔下台階的達麗亞後麵,喋喋不休地問。
“不,不很濕。好,我走啦,不然就沒有工夫啦……”
“你從菜園子裏回來進家一下,給老頭子帶件襯衣去,聽見了嗎?”
達麗亞做了一個好像沒聽清的姿勢,急急忙忙往牲口圈走去。她在碼頭邊停下來,眯縫起眼睛,環視了一下吐著淡淡的濕霧的碧綠的頓河水麵,便緩緩地向菜園子走去。
頓河上清風徐徐,沙鷗閃動著翅膀,波浪懶洋洋地往陡斜的岸上拍著。籠罩在透明的紫色蜃氣裏的白堊的山峰在陽光下閃著暗淡的光芒,頓河對岸被雨水洗過的樹林,像早春時節一樣,清翠欲滴。
達麗亞從走累了的腳上脫下靴子,洗了洗腳,在岸邊曬得滾燙的砂石上坐了半天,把手巴掌捂在眼睛上擋著陽光,聽著沙鷗傷感的叫聲和波浪節奏均穩的拍打聲。寂靜和扣人心弦的沙鷗的鳴聲使她傷心淚下,那突然降臨在她頭上的災難變得更加沉重、痛苦……
娜塔莉亞艱難地直起腰肥鋤頭靠在籬笆上,一看到達麗亞,就迎上前來。
“你是來叫我嗎?達莎?”