“我是來找你說說我的傷心事的……”
她倆並肩坐了下來。娜塔莉亞摘下頭巾，理了理頭髮，期待地瞅了達麗亞一眼。這幾天達麗亞臉上的變化使她大吃一驚：兩頰陷了下去，變成黑青色，額頭橫著一道深深的斜紋，眼睛裏閃著熾熱、驚慌的光芒。
“你這是怎麽啦？臉都發青啦，”娜塔莉亞關心地問。
“當然要發青……”達麗亞竭力作出笑容說，沉默了一會兒，又問道：“你還要鋤很久嗎？”
“晚半天就可以鋤完啦。你到底是怎麽啦？”
達麗亞像抽筋似的咽了一口唾沫，低聲急速地講起來：“是這樣……我生病啦……害的是髒病……就是這一次出門傳染上的……一個該死的軍官傳染給我的！”
“放蕩出漏子來了吧！……”娜塔莉亞驚訝傷心地拍著手說。
“放蕩出漏子來啦……這是沒有什麽可說的，而且不能怨別人……這是我的毛病……這個該死的傢夥，一陣甜言蜜語，就把我引上鉤了！他白白的牙齒，卻原來是隻帶病的蛆……如今我算完蛋啦。”
“我的可憐的小心肝！這可怎麽辦呀？如今你打算怎麽辦？”娜塔莉亞大睜著眼睛瞅著達麗亞，而達麗亞竭力控製住自己，看著腳下，已經神色鎮定地繼續說：“你知道，我在路上就已經察覺到啦……起初我想：也許沒有什麽了不起……你自己也明白，咱們婦道人家事兒多，什麽樣的病都會有的。春天，我從地上搬起一袋麥子，弄得月經就接連三個星期不斷，唉，可是這回，我覺得有點兒不對頭……已經顯出兆頭來……昨天我到鎮上去看大夫。真是羞死人啦……如今什麽都完啦，小娘子折騰到頭啦！”
“想法治啊，這可太丟臉啦！據說，這種病是可以治好的。”
“不，我的好妹妹，我的病是治不好的。”達麗亞苦笑一聲，談話中第一次抬起那熾熱的眼睛。“我害的是梅毒。這種病是治不好的。這種病能使人的鼻子爛塌……就像安得羅妮哈老太婆那樣，你看見過嗎？”
“那你現在打算怎麽辦呢？‘娜塔莉亞含淚欲泣地問。
達麗亞半天沒有說話。從纏繞在玉米莖上的牽牛花上扯下一朵花，把它緊湊到眼前。可愛的粉紅邊小喇叭花輕纖、透明，幾乎沒有一點兒分量，散發著濃鬱的、太陽曬過的泥土氣息。達麗亞驚愕、貪婪地看著這朵小花，好像是頭一次見到這普普通通的、並不起眼的小花似的；她用力鼓起顫抖的鼻翅，聞了聞花朵，然後小心翼翼地把它放在被風吹幹的鬆軟的泥地上，說：“你問我今後打算怎麽辦，是吧？我從鎮上回來，一路上都在想這個問題，都考慮過啦……我決定自殺，這就是我的辦法！這當然太可惜，不過看來，再也沒有什麽別的辦法啦。反正是一樣，即便能治好，全村的人都知道啦，他們會指我的脊樑溝，背過臉去笑我，像……我這樣的女人誰還要呢？我的美貌消失了，幹瘦得皮包骨，活著爛掉……不，我不願意這樣！”她說話的語氣就像在跟自己討論似的，根本沒有理會娜塔莉亞表示反對的動作。“在還沒有去鎮上以前，我就想，如果我害了髒病，我就去治。因此我才沒有把錢給公公，我想用這些錢治病，給大夫……可是現在我改變主意啦。我討厭這一切！我不想再活下去啦。”
達麗亞像男人似的粗野地大罵起來，啤了一口唾沫，用手背擦了擦掛在長睫毛上的淚珠。
“你這說的是什麽話……難道就不怕上帝怪罪！”娜塔莉亞小聲說。
“上帝，現在對我來說，什麽用處也沒有啦。他已經礙了我一輩子的事。”達麗亞笑了。娜塔莉亞在這頑皮、狡獪的笑容上，一剎那又看到了從前的達麗亞。“這不能幹，那也不能幹，總是用造孽和可怕的”最後審判“來嚇唬我……可是比我要對自個兒進行的審判更可怕的審判，再也想不出來啦。我活厭啦。娜塔什卡，我活夠啦！人們都變得這麽叫人討厭……所以我毫不留戀，很容易對自己下手。我舉目無親。誰也不用牽掛……就是這樣！”
娜塔莉亞開始苦口婆心地勸她，要她回心轉意，別想自殺的事兒，但是達麗亞起初是心不在焉地聽著她說，後來忽然醒悟過來，就怒沖沖地打斷了她的話：“別說這些啦，娜塔什卡！我來找你的目的，不是為了叫你勸說我，央告我！我是來跟你說說我傷心的事兒，並且警告你，從今天起，你別再叫孩子接近我。大夫說，我這種病是傳染的，我自個兒也聽人說過，別叫孩子們從我這裏傳染上，明白了嗎，胡塗娘兒們？請你也告訴老太婆，我自己沒有臉兒跟她說。不過我……我還不會立刻就去上吊，不會的，這用不著忙……我還要再活些日子，我還要在世上好好玩玩，跟它告別。要不，你知道，咱們是怎麽活的嗎？隻要還心跳，就瞎活一氣，對周圍的事情全不注意……我就像個瞎子似的過了一輩子，這回我從鎮上回來，順頓河邊走著，當我想到我就要跟這一切分手的時候，我的眼睛突然睜開啦！我望著頓河，河上的碧波粼粼，河水被太陽一照，銀光閃閃，刺得眼睛都不敢睜開。我再轉身往四麵一看，——主啊，真是太美啦！可是從前我就沒有留意過……”達麗亞羞澀地笑了笑，沉默了一會兒，緊握起手，壓下已經湧到喉嚨上來的哭泣，又開口說起來，聲調變得更激昂、緊張：“我一路上不知道哭了多少回……走到村邊，看到孩子們正在頓河裏洗澡……唉，一看見他們我的心就碎了，像個傻婆娘似的痛哭起來。在沙灘上躺了兩個多鍾頭。這個決定對我來說也是很不容易的，你隻要想想……”她從地上站起來，抖了抖裙子，用習慣的動作理了理頭上的頭巾。“隻有想到死的時候，我心裏才痛快一些：到陰世是要見到彼得羅……我就對他說：‘喂，我的好朋友，彼得羅·潘苔萊維奇，收留你的不走正路的妻子吧！”她又帶著通常那種下流的玩世不恭的神情補充說：“在陰世他就不能打我了，打人的人是不許進天堂的，是吧？好，再見，娜塔什卡！別忘記把我的倒黴事兒告訴婆婆。”
她倆並肩坐了下來。娜塔莉亞摘下頭巾，理了理頭髮，期待地瞅了達麗亞一眼。這幾天達麗亞臉上的變化使她大吃一驚：兩頰陷了下去，變成黑青色，額頭橫著一道深深的斜紋，眼睛裏閃著熾熱、驚慌的光芒。
“你這是怎麽啦？臉都發青啦，”娜塔莉亞關心地問。
“當然要發青……”達麗亞竭力作出笑容說，沉默了一會兒，又問道：“你還要鋤很久嗎？”
“晚半天就可以鋤完啦。你到底是怎麽啦？”
達麗亞像抽筋似的咽了一口唾沫，低聲急速地講起來：“是這樣……我生病啦……害的是髒病……就是這一次出門傳染上的……一個該死的軍官傳染給我的！”
“放蕩出漏子來了吧！……”娜塔莉亞驚訝傷心地拍著手說。
“放蕩出漏子來啦……這是沒有什麽可說的，而且不能怨別人……這是我的毛病……這個該死的傢夥，一陣甜言蜜語，就把我引上鉤了！他白白的牙齒，卻原來是隻帶病的蛆……如今我算完蛋啦。”
“我的可憐的小心肝！這可怎麽辦呀？如今你打算怎麽辦？”娜塔莉亞大睜著眼睛瞅著達麗亞，而達麗亞竭力控製住自己，看著腳下，已經神色鎮定地繼續說：“你知道，我在路上就已經察覺到啦……起初我想：也許沒有什麽了不起……你自己也明白，咱們婦道人家事兒多，什麽樣的病都會有的。春天，我從地上搬起一袋麥子，弄得月經就接連三個星期不斷，唉，可是這回，我覺得有點兒不對頭……已經顯出兆頭來……昨天我到鎮上去看大夫。真是羞死人啦……如今什麽都完啦，小娘子折騰到頭啦！”
“想法治啊，這可太丟臉啦！據說，這種病是可以治好的。”
“不，我的好妹妹，我的病是治不好的。”達麗亞苦笑一聲，談話中第一次抬起那熾熱的眼睛。“我害的是梅毒。這種病是治不好的。這種病能使人的鼻子爛塌……就像安得羅妮哈老太婆那樣，你看見過嗎？”
“那你現在打算怎麽辦呢？‘娜塔莉亞含淚欲泣地問。
達麗亞半天沒有說話。從纏繞在玉米莖上的牽牛花上扯下一朵花，把它緊湊到眼前。可愛的粉紅邊小喇叭花輕纖、透明，幾乎沒有一點兒分量，散發著濃鬱的、太陽曬過的泥土氣息。達麗亞驚愕、貪婪地看著這朵小花，好像是頭一次見到這普普通通的、並不起眼的小花似的；她用力鼓起顫抖的鼻翅，聞了聞花朵，然後小心翼翼地把它放在被風吹幹的鬆軟的泥地上，說：“你問我今後打算怎麽辦，是吧？我從鎮上回來，一路上都在想這個問題，都考慮過啦……我決定自殺，這就是我的辦法！這當然太可惜，不過看來，再也沒有什麽別的辦法啦。反正是一樣，即便能治好，全村的人都知道啦，他們會指我的脊樑溝，背過臉去笑我，像……我這樣的女人誰還要呢？我的美貌消失了，幹瘦得皮包骨，活著爛掉……不，我不願意這樣！”她說話的語氣就像在跟自己討論似的，根本沒有理會娜塔莉亞表示反對的動作。“在還沒有去鎮上以前，我就想，如果我害了髒病，我就去治。因此我才沒有把錢給公公，我想用這些錢治病，給大夫……可是現在我改變主意啦。我討厭這一切！我不想再活下去啦。”
達麗亞像男人似的粗野地大罵起來，啤了一口唾沫，用手背擦了擦掛在長睫毛上的淚珠。
“你這說的是什麽話……難道就不怕上帝怪罪！”娜塔莉亞小聲說。
“上帝，現在對我來說，什麽用處也沒有啦。他已經礙了我一輩子的事。”達麗亞笑了。娜塔莉亞在這頑皮、狡獪的笑容上，一剎那又看到了從前的達麗亞。“這不能幹，那也不能幹，總是用造孽和可怕的”最後審判“來嚇唬我……可是比我要對自個兒進行的審判更可怕的審判，再也想不出來啦。我活厭啦。娜塔什卡，我活夠啦！人們都變得這麽叫人討厭……所以我毫不留戀，很容易對自己下手。我舉目無親。誰也不用牽掛……就是這樣！”
娜塔莉亞開始苦口婆心地勸她，要她回心轉意，別想自殺的事兒，但是達麗亞起初是心不在焉地聽著她說，後來忽然醒悟過來，就怒沖沖地打斷了她的話：“別說這些啦，娜塔什卡！我來找你的目的，不是為了叫你勸說我，央告我！我是來跟你說說我傷心的事兒，並且警告你，從今天起，你別再叫孩子接近我。大夫說，我這種病是傳染的，我自個兒也聽人說過，別叫孩子們從我這裏傳染上，明白了嗎，胡塗娘兒們？請你也告訴老太婆，我自己沒有臉兒跟她說。不過我……我還不會立刻就去上吊，不會的，這用不著忙……我還要再活些日子，我還要在世上好好玩玩，跟它告別。要不，你知道，咱們是怎麽活的嗎？隻要還心跳，就瞎活一氣，對周圍的事情全不注意……我就像個瞎子似的過了一輩子，這回我從鎮上回來，順頓河邊走著，當我想到我就要跟這一切分手的時候，我的眼睛突然睜開啦！我望著頓河，河上的碧波粼粼，河水被太陽一照，銀光閃閃，刺得眼睛都不敢睜開。我再轉身往四麵一看，——主啊，真是太美啦！可是從前我就沒有留意過……”達麗亞羞澀地笑了笑，沉默了一會兒，緊握起手，壓下已經湧到喉嚨上來的哭泣，又開口說起來，聲調變得更激昂、緊張：“我一路上不知道哭了多少回……走到村邊，看到孩子們正在頓河裏洗澡……唉，一看見他們我的心就碎了，像個傻婆娘似的痛哭起來。在沙灘上躺了兩個多鍾頭。這個決定對我來說也是很不容易的，你隻要想想……”她從地上站起來，抖了抖裙子，用習慣的動作理了理頭上的頭巾。“隻有想到死的時候，我心裏才痛快一些：到陰世是要見到彼得羅……我就對他說：‘喂，我的好朋友，彼得羅·潘苔萊維奇，收留你的不走正路的妻子吧！”她又帶著通常那種下流的玩世不恭的神情補充說：“在陰世他就不能打我了，打人的人是不許進天堂的，是吧？好，再見，娜塔什卡！別忘記把我的倒黴事兒告訴婆婆。”