達麗亞從西多林將軍手裏接到獎品以後，高興了一陣子。那一天，她精神百倍，興高采烈地從校場回到家，眨動著眼睛，把獎章拿給娜塔莉亞看。
“為什麽要獎給你？”娜塔莉亞驚訝地問。
“為了伊萬·阿列克謝耶維奇親家，願這個狗崽子在天之靈安息！還有這個——是為了彼加……”她一麵吹噓，一麵打開一包沙沙響的頓河政府發行的鈔票。
達麗亞就是沒有到草地去。潘苔萊·普羅珂菲耶維奇想叫她去送飯，但是她斷然拒絕了。
“您別纏我了，爸爸，我一路上已經夠累的啦！”
老頭子皺起眉頭。這時候達麗亞為了緩和一下粗滷的拒絕造成的尷尬氣氛，半開玩笑地說：“在這樣的日子您逼著我去草地復是罪過啊。今天是我的節日啊！”
“那我自個兒去送吧，”老頭子同意說。“可是，那筆錢怎麽安排呢？”
“什麽——錢呀？”達麗亞驚異地揚起眉毛澗道。
“我是問你把那筆錢往哪兒放呀？”
“這就是我自己的事兒了。我願意往哪兒放，就往哪兒放！‘”
“這算是怎麽說的呢？這些錢是為了彼得羅才發給你的呀！”
“錢，他們發給我的，您就不必操心啦。”
‘可你，是不是這個家裏的人呢？“
“您想把這個人怎樣，爸爸？您想把錢要過去嗎？”
“我倒並不想全要過來，不過你說說看，彼得羅是不是我們的兒子？我和老太婆也該有一份兒吧？”
公公的要求顯然不是那麽理直氣壯，達麗亞站在理兒上。她鎮定地嘲笑說：“我一點兒也不給，連一個盧布也不給！這兒沒有您的份兒，要有您的份兒，那就會發給您啦。您怎麽會想到這筆錢裏有您的份兒呢？這是沒什麽說的，請您別妄想分我的錢吧，您分不到！”
於是潘苔萊·普羅珂菲耶維奇作了最後的掙紮：“你住在家裏，吃我們的麵包，這就是說——咱們的一切東西都是大傢夥的。如果每個人都要攢自個兒的，那還有什麽家規呀？我絕不準許這樣做！”他說。
但是達麗亞把這個企圖霸占屬於她的金錢的詭計也給揭穿了。她毫不害羞地笑著聲明說：“爸爸，我跟您又不是結髮夫妻，今天我住在您這兒，明天我就會改嫁，看您上哪兒去找我吧！至於說到吃您家的飯，我是用不著付錢的。我給你們家幹了十年活兒，脊背都累得直不起來啦！”
“你是給自個兒子的，騷母狗！”潘苔萊·普羅珂菲耶維奇氣憤地叫喊道。他還叫喊了些什麽，但是達麗亞連聽也不屑聽，當著他的麵，一轉身，裙襟一甩，回自己房裏去了。“我可不是那種怕嚇唬的女人！”她嘲諷地笑著嘟噥說。
談話就這樣結束了。達麗亞的確不是這樣的女人，見老頭子一發脾氣，就會讓步。
潘苔萊·普羅珂菲耶維奇收拾好，準備會草地，動身前他跟伊莉妮奇娜簡單地談了幾句。
“你要多留心點兒達麗亞……”他請求說。
“留心什麽呢？”伊莉妮奇娜驚訝地問。
“也許她要從家裏逃跑，會把咱家的東西都捲走。依我看，她這麽囂張不是沒有原因的……大概，已經找好了對象，不是今天就是明天，她就要改嫁啦。”
“大概是這樣，”伊莉妮奇娜長嘆一聲，同意說。“她就像當長工的霍霍爾一樣，見了什麽都不高興，什麽都不稱她的心……她現在已經是塊切下來的麵包啦，既然已經切下來了，不管你用多大的力氣，也不可能再連到一塊兒啦。”
“咱們也沒有連她的必要！你聽我說，老胡塗，如果她談到改嫁的事兒，你可不要阻攔她。叫她滾蛋吧。我已經討厭跟她囉嗦啦。”潘苔萊·普羅珂菲耶維奇爬上大車；他一麵趕著牛走，接著把話說完：“她偷懶，見活兒就躲，就像狗躲蒼蠅一樣，可是還總想吃香的喝辣的，到遊戲場上去瞎混。彼得羅去世後，願他在天之靈安息，咱們家裏再也不能留這樣的娘兒們啦。這不是女人，簡直是害人精！”
老頭子和老太婆的推測完全錯了。達麗亞從未有過改嫁的念頭。她並不是想改嫁，她心裏想的是另外的事兒……
這一天，達麗亞整天都很隨和、歡天喜地的。就連為這筆錢發生的爭吵也沒影響她的情緒。她對著鏡子照了半天，不斷地打量著那枚獎章，換了五次衣服，試著哪件衣服更適合那條織著條紋的喬治十宇章帶子，還開玩笑說：“我現在真想再得幾枚十字章！”後來她把伊莉妮奇娜叫到內室，往她袖口裏塞了兩張二十盧布的鈔票，用兩隻滾燙的手把伊莉妮奇娜的一隻疙疙瘩瘩的手按在自己的胸前，低聲說：“這個——用來祭奠祭奠彼佳吧……好媽媽，請您操辦桌追悼亡魂的酒席吧，煮些密粥……”她哭起來……但是過了一會兒，眼裏還閃著淚花，跟米沙特卡玩起來啦，給他蒙上自己過節才用的絲巾，就像根本沒有哭過、沒嚐過眼淚的鹹味似的笑個沒有完。
“為什麽要獎給你？”娜塔莉亞驚訝地問。
“為了伊萬·阿列克謝耶維奇親家，願這個狗崽子在天之靈安息！還有這個——是為了彼加……”她一麵吹噓，一麵打開一包沙沙響的頓河政府發行的鈔票。
達麗亞就是沒有到草地去。潘苔萊·普羅珂菲耶維奇想叫她去送飯，但是她斷然拒絕了。
“您別纏我了，爸爸，我一路上已經夠累的啦！”
老頭子皺起眉頭。這時候達麗亞為了緩和一下粗滷的拒絕造成的尷尬氣氛，半開玩笑地說：“在這樣的日子您逼著我去草地復是罪過啊。今天是我的節日啊！”
“那我自個兒去送吧，”老頭子同意說。“可是，那筆錢怎麽安排呢？”
“什麽——錢呀？”達麗亞驚異地揚起眉毛澗道。
“我是問你把那筆錢往哪兒放呀？”
“這就是我自己的事兒了。我願意往哪兒放，就往哪兒放！‘”
“這算是怎麽說的呢？這些錢是為了彼得羅才發給你的呀！”
“錢，他們發給我的，您就不必操心啦。”
‘可你，是不是這個家裏的人呢？“
“您想把這個人怎樣，爸爸？您想把錢要過去嗎？”
“我倒並不想全要過來，不過你說說看，彼得羅是不是我們的兒子？我和老太婆也該有一份兒吧？”
公公的要求顯然不是那麽理直氣壯，達麗亞站在理兒上。她鎮定地嘲笑說：“我一點兒也不給，連一個盧布也不給！這兒沒有您的份兒，要有您的份兒，那就會發給您啦。您怎麽會想到這筆錢裏有您的份兒呢？這是沒什麽說的，請您別妄想分我的錢吧，您分不到！”
於是潘苔萊·普羅珂菲耶維奇作了最後的掙紮：“你住在家裏，吃我們的麵包，這就是說——咱們的一切東西都是大傢夥的。如果每個人都要攢自個兒的，那還有什麽家規呀？我絕不準許這樣做！”他說。
但是達麗亞把這個企圖霸占屬於她的金錢的詭計也給揭穿了。她毫不害羞地笑著聲明說：“爸爸，我跟您又不是結髮夫妻，今天我住在您這兒，明天我就會改嫁，看您上哪兒去找我吧！至於說到吃您家的飯，我是用不著付錢的。我給你們家幹了十年活兒，脊背都累得直不起來啦！”
“你是給自個兒子的，騷母狗！”潘苔萊·普羅珂菲耶維奇氣憤地叫喊道。他還叫喊了些什麽，但是達麗亞連聽也不屑聽，當著他的麵，一轉身，裙襟一甩，回自己房裏去了。“我可不是那種怕嚇唬的女人！”她嘲諷地笑著嘟噥說。
談話就這樣結束了。達麗亞的確不是這樣的女人，見老頭子一發脾氣，就會讓步。
潘苔萊·普羅珂菲耶維奇收拾好，準備會草地，動身前他跟伊莉妮奇娜簡單地談了幾句。
“你要多留心點兒達麗亞……”他請求說。
“留心什麽呢？”伊莉妮奇娜驚訝地問。
“也許她要從家裏逃跑，會把咱家的東西都捲走。依我看，她這麽囂張不是沒有原因的……大概，已經找好了對象，不是今天就是明天，她就要改嫁啦。”
“大概是這樣，”伊莉妮奇娜長嘆一聲，同意說。“她就像當長工的霍霍爾一樣，見了什麽都不高興，什麽都不稱她的心……她現在已經是塊切下來的麵包啦，既然已經切下來了，不管你用多大的力氣，也不可能再連到一塊兒啦。”
“咱們也沒有連她的必要！你聽我說，老胡塗，如果她談到改嫁的事兒，你可不要阻攔她。叫她滾蛋吧。我已經討厭跟她囉嗦啦。”潘苔萊·普羅珂菲耶維奇爬上大車；他一麵趕著牛走，接著把話說完：“她偷懶，見活兒就躲，就像狗躲蒼蠅一樣，可是還總想吃香的喝辣的，到遊戲場上去瞎混。彼得羅去世後，願他在天之靈安息，咱們家裏再也不能留這樣的娘兒們啦。這不是女人，簡直是害人精！”
老頭子和老太婆的推測完全錯了。達麗亞從未有過改嫁的念頭。她並不是想改嫁，她心裏想的是另外的事兒……
這一天，達麗亞整天都很隨和、歡天喜地的。就連為這筆錢發生的爭吵也沒影響她的情緒。她對著鏡子照了半天，不斷地打量著那枚獎章，換了五次衣服，試著哪件衣服更適合那條織著條紋的喬治十宇章帶子，還開玩笑說：“我現在真想再得幾枚十字章！”後來她把伊莉妮奇娜叫到內室，往她袖口裏塞了兩張二十盧布的鈔票，用兩隻滾燙的手把伊莉妮奇娜的一隻疙疙瘩瘩的手按在自己的胸前，低聲說：“這個——用來祭奠祭奠彼佳吧……好媽媽，請您操辦桌追悼亡魂的酒席吧，煮些密粥……”她哭起來……但是過了一會兒，眼裏還閃著淚花，跟米沙特卡玩起來啦，給他蒙上自己過節才用的絲巾，就像根本沒有哭過、沒嚐過眼淚的鹹味似的笑個沒有完。