“哦哦！這就對啦！《以賽亞書計就這樣說的：‘他們必出去觀看那些違背我人的產首.因為他們的蟲是不死的，他們的火是不滅的，凡有血氣的，都必憎惡他們。’”
“好啦，我現在沒有工夫跟你耍貧嘴！”米什卡怒不可遏地冷冷地說“你出去不出去！”
“不出去！你給我滾，該死的冤家！”
“都是因為有你們這些死不回頭的傢夥才發生了戰爭！就是你們在煽動老百姓，唆使他們去反對革命……”米什卡急忙從肩上摘下馬槍，一聲槍響以後，格裏沙卡爺爺仰麵朝天倒了下去，吐字清楚地說：“怎麽……我自個兒願意死的……是上帝的意旨要我死……主啊，請收留你的奴僕吧……”他的聲音嘶啞起來，白鬍子下麵滲出鮮血。
“會收留你的！早就該把你這個老鬼迭到那兒去啦！”
米什卡憎惡地繞過直挺挺地躺在台階下的老頭子，跑上台階。
風吹到門廊裏來的於刨花冒出了粉紅色的火焰，儲藏室和門廊間的隔板牆很快就燃燒起來。煙霧衝上天花板，被過堂風一吹，湧進了堂屋。
等到板棚和倉房都燃燒起來，屋子裏的火焰已經衝到外邊，僻僻啪啪地焚燒著鬆木窗框鑲板，火舌已經舔到房頂的時候，科舍沃伊走了出來……
米什卡躺在附近樹林子裏野蛇麻草纏繞的荊棘叢蔭涼裏，一直睡到黃昏。他那匹卸了鞍子、拴著腿的馬就在旁邊吃草，懶洋洋地喘著肥嫩的梯牧草莖傍晚，馬渴得受不了，嘶叫起來，把主人驚醒米什卡站起身來，把軍大衣掛到後鞍較上，在樹林於裏用井水飲了飲馬，然後備上鞍子，騎馬走出樹林，朝胡同裏走去。
已經化為灰燼的科爾舒諾夫家的庭院的廢墟上.燒成炭的黑柱子還在冒煙，刺鼻的煙氣向四麵飄散。那座寬大的家宅隻剩了高高的房基、塌了一半的爐於和指向藍天的煙燻火燎的煙囪。
科合沃伊徑直往麥列霍夫家的院於走去。
米什卡沒有下馬，開開板門，騎進了院子，伊莉妮奇娜正在板棚裏往圍裙裏撿引火用的木片。
“您好啊，大娘！”他很親熱地問老太婆問候。
可是老太婆卻嚇了一大跳，連一句話也說不出來，兩手一耷拉，木片從圍裙裏撒了下來……
“您好啊，大娘！”
“上帝……保佑，”伊莉妮奇娜猶豫不定地回答說。
“身體還很健康啊？”
“活是活著哪，至於健康嘛，那就難說啦。”
“你們家的哥薩克都在哪兒呀？”
米什卡下了馬，走到板棚跟前。
“在頓河對岸……”
“是在等士官生來吧？”
“我隻管些老娘兒們的事……那些事兒我不知道……”
“那麽葉芙多基亞·潘苔萊芙娜在家嗎？”
“她也上頓河對岸去啦。”
“鬼把他們都弄到那邊兒去啦！”米什卡的聲音哆嗦了一下，一怒之下反倒堅定起來，“大娘，我跟您說吧：您那寶貝兒子葛利高裏，是蘇維埃政權最兇惡的敵人。我們隻要一打到對岸去——就首先把繩索套在他脖子上、可是潘苦萊·普羅珂菲奇根本就用不著逃嘛。上了年紀啦，腿又瘸，好好呆在家裏就是啦……”
“呆在家裏等死啊？”伊莉妮奇娜嚴厲地問，重又往圍裙裏撿起本片來.“他還不到死的份兒呢。也許會抽他幾鞭於，還不至於殺死他。當然，我不是為了這事到您這兒來的。”米什卡理了理胸前的金表鏈，低下頭說。“我是來看望葉芙多基亞·潘苔菜芙娜的。我覺得非常可惜，她競也會撤退，不過大媽，您是她的親媽，所以我要對您說。我要告訴您：我很早就在為她苦惱，不過如今我們還沒有工夫去為姑娘苦惱，我們要和反動派打仗，無情地揍他們。等我們把反動派打垮，在全世界上都建立起和平的蘇維埃政權的時候，大媽，那時候我就請媒人到您家來，說您家的葉芙多基亞。”
“現在不是談這個問題的時候！”
“不，正是時候！”米什卡皺起眉頭說，他的兩眉間刻出一道很倔強的皺紋。“說媒不是時候，可是談談這個問題還是可以的嘛。我再也找不到另外的時間談這個問題啦。今兒個我在這兒，也許明兒個就會把我派到頓涅茨河對岸去。所以我要預先警告您：可別胡裏胡塗地把葉芙多基亞嫁給別的什麽人，那您可就要倒黴啦。如果我的部隊寄信來，說我已經犧牲，——那麽您可以把她嫁給別人，眼下可不行，因為我們倆——已經有了愛情。我沒有給她帶禮物來，因為沒有地方去買，不過如果您需要什麽資產階級和商人家的東西，您告訴我。我立刻就去給您拖來。”
“千萬別這樣！我們從來不要別人的東西！”
“好吧，隨您的便吧。如果您比我先見到葉芙多基亞·潘苔榮芙娜的話，請您替我向她問好吧，大媽，再會吧，請您別忘記我說的話。”
伊莉妮奇娜沒有回答，朝屋子裏走去，米什卡騎上馬，往村裏的校場走去。
“好啦，我現在沒有工夫跟你耍貧嘴！”米什卡怒不可遏地冷冷地說“你出去不出去！”
“不出去！你給我滾，該死的冤家！”
“都是因為有你們這些死不回頭的傢夥才發生了戰爭！就是你們在煽動老百姓，唆使他們去反對革命……”米什卡急忙從肩上摘下馬槍，一聲槍響以後，格裏沙卡爺爺仰麵朝天倒了下去，吐字清楚地說：“怎麽……我自個兒願意死的……是上帝的意旨要我死……主啊，請收留你的奴僕吧……”他的聲音嘶啞起來，白鬍子下麵滲出鮮血。
“會收留你的！早就該把你這個老鬼迭到那兒去啦！”
米什卡憎惡地繞過直挺挺地躺在台階下的老頭子，跑上台階。
風吹到門廊裏來的於刨花冒出了粉紅色的火焰，儲藏室和門廊間的隔板牆很快就燃燒起來。煙霧衝上天花板，被過堂風一吹，湧進了堂屋。
等到板棚和倉房都燃燒起來，屋子裏的火焰已經衝到外邊，僻僻啪啪地焚燒著鬆木窗框鑲板，火舌已經舔到房頂的時候，科舍沃伊走了出來……
米什卡躺在附近樹林子裏野蛇麻草纏繞的荊棘叢蔭涼裏，一直睡到黃昏。他那匹卸了鞍子、拴著腿的馬就在旁邊吃草，懶洋洋地喘著肥嫩的梯牧草莖傍晚，馬渴得受不了，嘶叫起來，把主人驚醒米什卡站起身來，把軍大衣掛到後鞍較上，在樹林於裏用井水飲了飲馬，然後備上鞍子，騎馬走出樹林，朝胡同裏走去。
已經化為灰燼的科爾舒諾夫家的庭院的廢墟上.燒成炭的黑柱子還在冒煙，刺鼻的煙氣向四麵飄散。那座寬大的家宅隻剩了高高的房基、塌了一半的爐於和指向藍天的煙燻火燎的煙囪。
科合沃伊徑直往麥列霍夫家的院於走去。
米什卡沒有下馬，開開板門，騎進了院子，伊莉妮奇娜正在板棚裏往圍裙裏撿引火用的木片。
“您好啊，大娘！”他很親熱地問老太婆問候。
可是老太婆卻嚇了一大跳，連一句話也說不出來，兩手一耷拉，木片從圍裙裏撒了下來……
“您好啊，大娘！”
“上帝……保佑，”伊莉妮奇娜猶豫不定地回答說。
“身體還很健康啊？”
“活是活著哪，至於健康嘛，那就難說啦。”
“你們家的哥薩克都在哪兒呀？”
米什卡下了馬，走到板棚跟前。
“在頓河對岸……”
“是在等士官生來吧？”
“我隻管些老娘兒們的事……那些事兒我不知道……”
“那麽葉芙多基亞·潘苔萊芙娜在家嗎？”
“她也上頓河對岸去啦。”
“鬼把他們都弄到那邊兒去啦！”米什卡的聲音哆嗦了一下，一怒之下反倒堅定起來，“大娘，我跟您說吧：您那寶貝兒子葛利高裏，是蘇維埃政權最兇惡的敵人。我們隻要一打到對岸去——就首先把繩索套在他脖子上、可是潘苦萊·普羅珂菲奇根本就用不著逃嘛。上了年紀啦，腿又瘸，好好呆在家裏就是啦……”
“呆在家裏等死啊？”伊莉妮奇娜嚴厲地問，重又往圍裙裏撿起本片來.“他還不到死的份兒呢。也許會抽他幾鞭於，還不至於殺死他。當然，我不是為了這事到您這兒來的。”米什卡理了理胸前的金表鏈，低下頭說。“我是來看望葉芙多基亞·潘苔菜芙娜的。我覺得非常可惜，她競也會撤退，不過大媽，您是她的親媽，所以我要對您說。我要告訴您：我很早就在為她苦惱，不過如今我們還沒有工夫去為姑娘苦惱，我們要和反動派打仗，無情地揍他們。等我們把反動派打垮，在全世界上都建立起和平的蘇維埃政權的時候，大媽，那時候我就請媒人到您家來，說您家的葉芙多基亞。”
“現在不是談這個問題的時候！”
“不，正是時候！”米什卡皺起眉頭說，他的兩眉間刻出一道很倔強的皺紋。“說媒不是時候，可是談談這個問題還是可以的嘛。我再也找不到另外的時間談這個問題啦。今兒個我在這兒，也許明兒個就會把我派到頓涅茨河對岸去。所以我要預先警告您：可別胡裏胡塗地把葉芙多基亞嫁給別的什麽人，那您可就要倒黴啦。如果我的部隊寄信來，說我已經犧牲，——那麽您可以把她嫁給別人，眼下可不行，因為我們倆——已經有了愛情。我沒有給她帶禮物來，因為沒有地方去買，不過如果您需要什麽資產階級和商人家的東西，您告訴我。我立刻就去給您拖來。”
“千萬別這樣！我們從來不要別人的東西！”
“好吧，隨您的便吧。如果您比我先見到葉芙多基亞·潘苔榮芙娜的話，請您替我向她問好吧，大媽，再會吧，請您別忘記我說的話。”
伊莉妮奇娜沒有回答，朝屋子裏走去，米什卡騎上馬，往村裏的校場走去。