“這怎麽行啊?土地就這樣荒著哪。”
“等戰線從這兒移開,你們再種吧,”葛利高裏想試著說服丈母娘。
但是她卻固執己見,甚至有點兒生葛利高裏的氣了,最後把哆嗦著的嘴唇一噘,說:“哼,如果你沒有工夫,或許,你不願意幫我們的忙……”
“好啦,別說啦!我明天去給自家種,也給你們種上兩俄畝。這就足夠你們吃啦……格裏沙卡爺爺還活得挺好啊?”
“那可太感謝啦,恩人哪!”臉上放光的盧吉妮奇娜高興地說。“我立刻就去告訴格麗帕什卡,叫她送種於去……爺爺嗎?上帝一直還不肯接他回去。還活著哪,不過腦子有點兒不大好使啦。整天整夜地光坐在那裏念《聖經》。有時候用教堂用語說呀說呀,簡直叫人聽不懂……你去看看他吧。他在內室裏呢。”
淚珠順著娜塔莉亞的豐滿的臉頰淌下來。
娜塔莉亞眼淚汪汪地笑著說:“我剛才上他那兒去啦,他說:‘狠心的小丫頭呀!怎麽你也不來看看我呀?親愛的,我快死啦……我一定要為你,為我的孫女禱告禱告上帝。我想人土啦,娜塔柳什卡……土地正在召喚我去哪。是時候啦!”
葛利高裏走進內室、濃重的檀香、黴氣和腐爛的氣味,老年人的骯髒氣味刺進了他的鼻孔。格裏沙卡爺爺還是穿著那件紅翻領土縫著領章的灰軍服,坐在臥榻上。肥大的褲子和毛襪子都精心織撲過。從小丫頭長成大姑娘的格麗帕什卡照顧爺爺的生活,她非常關心、愛護他,就像從前娜塔莉亞作姑娘的時候那樣。
格裏沙卡爺爺把《聖經》放在膝蓋上,從鑲著長了綠鏽的銅框眼鏡裏看了一眼葛利高裏,笑著張開嘴,露出潔白的牙齒:“服役的人來啦?全腿全胳膊的呀?上帝保佑,你沒有叫兇惡的子彈打中嗎?好,感謝上帝。坐下吧。”
“你的身體可好啊,老爺子?”
“你說什麽?”
“我說,你的身體健康嗎?”
“怪人!真是個怪人!我這把年紀啦,還說什麽健康呀?要知道我已經快一百歲啦。是的,活了快一百歲啦……自己都不覺得。仿佛昨天我還是個留著紅額發的壯實小夥子。可是今天我一醒過來——隻剩下一把老骨頭……生命就像夏天的閃電,一閃就沒有啦……我的身子已經沒有勁兒啦。棺材已經在倉房裏放了多少年了,可是上帝,看來早已把我忘啦。我這個罪人已經多次祈禱:‘主啊,你轉過臉,用慈愛的目光看看你的奴僕格裏戈裏1吧!我想人土,土地也在召喚我……”
“老爺子,你還能活很久哩;看你滿嘴的牙。”
“啊?”
“你的牙還很多哪!”
“牙?你這個傻瓜!”格裏沙卡爺爺怒沖沖地說。“要知道,如果靈魂要離開你的肉皮囊的時候,用牙也咬不住它呀……你還在打仗嗎,荒唐鬼?”
“還在打哪。”
“我們家的米秋什卡也走啦,你瞧吧,他太性急——要大吃苦頭”
“一定要吃苦頭。”
“說的就是。可是你們為什麽打仗呢?你們自個兒也不明白!一切都是按照上帝的意旨在行事。我們家的米倫為什麽送了命?就是因為他反對上帝,煽動老百姓造反,裏對政權。不論是什麽政權,就連反對基督的政權,都是上帝的意旨,都是上帝賜給的。那時候我就對他說:‘米倫!你不要煽動哥薩克造反,不要煽動他們去反對政權,別造孽!”可是他卻對我說:’不,爸爸,我受不了!要暴動,要把這個政權消滅,因為它要把咱們逼去沿街乞討。咱們從前過的是體麵日子,現在卻要變成叫化子啦。‘他忍受不了啦。愛動刀動槍的人,必將死於刀下。這是一定的。葛利什卡,別人都說好像你當了大將軍啦,在指揮一個師的人馬哪。是真的還是胡說?“
“真的。”
“是指揮一個師嗎?”
“沒有錯兒,是指揮一個師。”
“那麽你的肩章在哪兒呀?”
“我們已經取消肩章啦。”
“唉,你這個胡塗蟲!取消了肩章!那你還成其什麽將軍呀!可憐蟲!從前的將軍——你看看他們就覺得舒服:吃得胖胖的,大肚子鼓得高高的,八麵威風!可是現在,你看你……簡直是,呸——簡直叫人噁心!渾身上下,隻有一件骯髒的軍大衣,沾滿汙泥,既沒有掛勳章,胸前也沒有掛白綬帶。大概,隻有滿衣裳縫的虱子。”
葛利高裏哈哈大笑起來.但是格裏沙卡爺爺激動地繼續說:“你別笑,壞東西!你領著人去送死,鼓動他們去反對政權你要造大孽,用不著在這兒呲牙!啊?……哼,就是這麽回事。後正他們要把你們消滅,還要把我們捎帶上、上帝——他會把自己的道路指給你們的;難道《聖經》上這一段不正是說的咱們這個混亂的年月嗎?你聽著,現在我來念一段先知耶利米的預言給你聽聽……”
老頭子用焦黃的手指頭翻著《聖經》發黃的頁於,一個字一個字地。緩慢地念起來:“你們要在萬國中傳揚報告,堅立大旗。要報告,不可隱瞞,說,巴比倫被攻取,被勒蒙羞、米羅達驚慌。巴比倫的神像都蒙羞,他的偶像都驚惶。因有一國從北方上來攻擊他,使他的地荒涼,無人居住,連人帶牲畜,都逃走了。……‘〕明白了嗎,葛利什卡?現在他們從北方來,向你們這些巴比倫人進攻啦。你再聽下去:’耶和華說,當那日子,那時候,以色列人要和猶太人同來,隨走隨哭,尋求耶和華他們的神。……我的百姓作了迷失的羊,牧人使他們走差路,使他們轉到山上,他們從大山走到小山……‘”
“等戰線從這兒移開,你們再種吧,”葛利高裏想試著說服丈母娘。
但是她卻固執己見,甚至有點兒生葛利高裏的氣了,最後把哆嗦著的嘴唇一噘,說:“哼,如果你沒有工夫,或許,你不願意幫我們的忙……”
“好啦,別說啦!我明天去給自家種,也給你們種上兩俄畝。這就足夠你們吃啦……格裏沙卡爺爺還活得挺好啊?”
“那可太感謝啦,恩人哪!”臉上放光的盧吉妮奇娜高興地說。“我立刻就去告訴格麗帕什卡,叫她送種於去……爺爺嗎?上帝一直還不肯接他回去。還活著哪,不過腦子有點兒不大好使啦。整天整夜地光坐在那裏念《聖經》。有時候用教堂用語說呀說呀,簡直叫人聽不懂……你去看看他吧。他在內室裏呢。”
淚珠順著娜塔莉亞的豐滿的臉頰淌下來。
娜塔莉亞眼淚汪汪地笑著說:“我剛才上他那兒去啦,他說:‘狠心的小丫頭呀!怎麽你也不來看看我呀?親愛的,我快死啦……我一定要為你,為我的孫女禱告禱告上帝。我想人土啦,娜塔柳什卡……土地正在召喚我去哪。是時候啦!”
葛利高裏走進內室、濃重的檀香、黴氣和腐爛的氣味,老年人的骯髒氣味刺進了他的鼻孔。格裏沙卡爺爺還是穿著那件紅翻領土縫著領章的灰軍服,坐在臥榻上。肥大的褲子和毛襪子都精心織撲過。從小丫頭長成大姑娘的格麗帕什卡照顧爺爺的生活,她非常關心、愛護他,就像從前娜塔莉亞作姑娘的時候那樣。
格裏沙卡爺爺把《聖經》放在膝蓋上,從鑲著長了綠鏽的銅框眼鏡裏看了一眼葛利高裏,笑著張開嘴,露出潔白的牙齒:“服役的人來啦?全腿全胳膊的呀?上帝保佑,你沒有叫兇惡的子彈打中嗎?好,感謝上帝。坐下吧。”
“你的身體可好啊,老爺子?”
“你說什麽?”
“我說,你的身體健康嗎?”
“怪人!真是個怪人!我這把年紀啦,還說什麽健康呀?要知道我已經快一百歲啦。是的,活了快一百歲啦……自己都不覺得。仿佛昨天我還是個留著紅額發的壯實小夥子。可是今天我一醒過來——隻剩下一把老骨頭……生命就像夏天的閃電,一閃就沒有啦……我的身子已經沒有勁兒啦。棺材已經在倉房裏放了多少年了,可是上帝,看來早已把我忘啦。我這個罪人已經多次祈禱:‘主啊,你轉過臉,用慈愛的目光看看你的奴僕格裏戈裏1吧!我想人土,土地也在召喚我……”
“老爺子,你還能活很久哩;看你滿嘴的牙。”
“啊?”
“你的牙還很多哪!”
“牙?你這個傻瓜!”格裏沙卡爺爺怒沖沖地說。“要知道,如果靈魂要離開你的肉皮囊的時候,用牙也咬不住它呀……你還在打仗嗎,荒唐鬼?”
“還在打哪。”
“我們家的米秋什卡也走啦,你瞧吧,他太性急——要大吃苦頭”
“一定要吃苦頭。”
“說的就是。可是你們為什麽打仗呢?你們自個兒也不明白!一切都是按照上帝的意旨在行事。我們家的米倫為什麽送了命?就是因為他反對上帝,煽動老百姓造反,裏對政權。不論是什麽政權,就連反對基督的政權,都是上帝的意旨,都是上帝賜給的。那時候我就對他說:‘米倫!你不要煽動哥薩克造反,不要煽動他們去反對政權,別造孽!”可是他卻對我說:’不,爸爸,我受不了!要暴動,要把這個政權消滅,因為它要把咱們逼去沿街乞討。咱們從前過的是體麵日子,現在卻要變成叫化子啦。‘他忍受不了啦。愛動刀動槍的人,必將死於刀下。這是一定的。葛利什卡,別人都說好像你當了大將軍啦,在指揮一個師的人馬哪。是真的還是胡說?“
“真的。”
“是指揮一個師嗎?”
“沒有錯兒,是指揮一個師。”
“那麽你的肩章在哪兒呀?”
“我們已經取消肩章啦。”
“唉,你這個胡塗蟲!取消了肩章!那你還成其什麽將軍呀!可憐蟲!從前的將軍——你看看他們就覺得舒服:吃得胖胖的,大肚子鼓得高高的,八麵威風!可是現在,你看你……簡直是,呸——簡直叫人噁心!渾身上下,隻有一件骯髒的軍大衣,沾滿汙泥,既沒有掛勳章,胸前也沒有掛白綬帶。大概,隻有滿衣裳縫的虱子。”
葛利高裏哈哈大笑起來.但是格裏沙卡爺爺激動地繼續說:“你別笑,壞東西!你領著人去送死,鼓動他們去反對政權你要造大孽,用不著在這兒呲牙!啊?……哼,就是這麽回事。後正他們要把你們消滅,還要把我們捎帶上、上帝——他會把自己的道路指給你們的;難道《聖經》上這一段不正是說的咱們這個混亂的年月嗎?你聽著,現在我來念一段先知耶利米的預言給你聽聽……”
老頭子用焦黃的手指頭翻著《聖經》發黃的頁於,一個字一個字地。緩慢地念起來:“你們要在萬國中傳揚報告,堅立大旗。要報告,不可隱瞞,說,巴比倫被攻取,被勒蒙羞、米羅達驚慌。巴比倫的神像都蒙羞,他的偶像都驚惶。因有一國從北方上來攻擊他,使他的地荒涼,無人居住,連人帶牲畜,都逃走了。……‘〕明白了嗎,葛利什卡?現在他們從北方來,向你們這些巴比倫人進攻啦。你再聽下去:’耶和華說,當那日子,那時候,以色列人要和猶太人同來,隨走隨哭,尋求耶和華他們的神。……我的百姓作了迷失的羊,牧人使他們走差路,使他們轉到山上,他們從大山走到小山……‘”