第二十一章
天上飄著雪花，可是在空中就融化了。到中午時分，陡崖上的積雪開始崩塌，發出低沉的轟隆聲。頓河對岸的樹林呼嘯起來。橡樹枝上的冰雪融化了，露出了黑樹枝。水珠從枝上滴下來，穿透積雪，直落到被腐爛的落葉悟暖了的土地上。吹來早春令人陶醉的融雪氣味，果園裏飄溢著櫻桃樹萌發的氣息。頓河的冰麵上已經到處是化穿了的冰孔。岸邊的冰都化了，冰窟窿四周已經浸滿了碧綠、晶瑩的河水。
往頓河沿岸運送炮彈的車隊要在韃靼村換車。押運的紅軍戰士都是些兇悍的小夥子。隊長留下來看守伊萬·阿列克謝耶維奇；他對阿列克謝耶維奇說：“我陪你坐一會兒吧，不然，時局這麽緊張，你會乘機逃走的！”其餘的人都派去尋找車輛，需要四十七輛雙套大車。葉梅利揚也來到麥列霍夫家。
“請套上車，把炮彈運到博科夫斯克鎮去！”
彼得羅張口就說：“那兩匹馬腿有病，昨天我已經趕著騾馬去維申斯克送過一次傷員啦。”
葉梅利揚二話沒說，就朝馬棚走去。彼得羅急得連帽子也顧不得戴，從屋子裏跑出來，跟在他後麵喊：“聽見了嗎？你等等……是不是，免我們一次吧？”
“是不是請你別裝胡塗？”葉梅利揚嚴厲地打量了一下彼得羅，補充說：“我想去看看你們的馬，看看它們的腿得的是什麽病。是無心還是有意用錘子把關節敲壞啦？你別跟我耍這種障眼法！我見過的馬，比你看見的馬糞還多。套車吧！馬也行，牛也行——什麽都可以。”
葛利高裏趕著爬犁去了。走以前，他跑到廚房裏，親吻著孩子們，匆匆地嘟噥說：“我給你們帶好東西回來，你們在家可不許胡鬧，要聽媽媽的話。”又對彼得羅說：“你別掛念我，我不會走遠的。如果到了博科夫斯克還要往前走，我就扔下牛跑回來。不過我可不回村子裏來啦。我到西金村姨媽家去住幾天……彼得羅，你要去看我……不知道為什麽我覺得在這兒過得很害怕，”他笑了笑。“好，祝你健康！娜塔什卡，不要太思念我！”
莫霍夫的商店已經當作軍需倉庫，在商店前麵把炮彈箱子裝上車，車隊就出發了。
“他們打仗，是為了他們能過上好日子，我們也曾經為了自己過好日子打過仕，”葛利高裏斜倚在爬犁上，用皮襖裹著腦袋，在牛車有規律的搖晃中，想著這個問題。“生活中根本就沒有什麽真理可言。看來，是勝者為王，勝利者就可以吃掉那個戰敗的……可我卻還在尋找什麽愚蠢的真理呢。弄得精神苦悶，東投西靠……聽說古時候，韃靼人曾經侵占過頓河，搶掠土地，奴役頓河沿岸的老百姓。現在——俄羅斯人來啦。不！我絕不低頭！他們是我和全體哥薩克的敵人。現在，哥薩克們已經開始明白過來啦……放棄陣地。今天，個個都跟我一樣，唉！後悔也來不及啦。”
近處是垂到道路上的艾蒿、起伏的山崗、亂蓬蓬的山溝，迎麵移來，遠處是一片雪野，隨著爬犁盤桓、索回，往南方伸展開去。路途漫長，百無聊賴，令人昏昏欲睡。
葛利高裏懶洋洋地吆喝著牛，打著噸兒，靠在捆在爬犁上的箱子上搖晃著。他抽完煙，把臉紮進散發著幹木氣味和六月的甜蜜的陽光氣味的幹草裏，不知不覺地睡熟了。他夢見跟阿克西妮亞走在長得很高的的麥地裏。阿克西妮亞小心翼翼地抱著一個嬰兒，從旁用監視的目光偷偷看著他。葛利高裏聽見自己的心跳聲，聽見麥穗的悅耳的聲音，看見了田間小徑上神話般的野草繡出的美麗花邊，看見了引人憂傷的蔚藍的天空。他心花怒放，感情激動，仍然像從前那樣，以全身心愛著阿克西妮亞，他全身，甚至心髒的每一次跳動，都感受到了這種心境，但同時又意識到這並不是真的，有一種僵死的東西在他眼前閃忽，他知道這是夢。他很喜歡這個夢，看成是真實的生活。阿克西妮亞依然是五年前的阿克西妮亞，隻不過是世態炎涼，使她變得矜持了。葛利高裏覺得在真實生活中，他也從未這樣，簡直是刺眼地、清晰地看到了她脖子上那些毛茸茸的（風吹著的）髮捲和係頭髮的白頭巾角……爬犁的顛簸把他驚醒，人聲使他清醒。
迎麵駛來許多爬犁，從他們旁邊趕過去。
“老鄉們，你們運的什麽東西呀？”在葛利高裏前麵的博多夫斯科夫在爬犁上沙啞地喊道。
爬犁的滑槓吱扭吱扭地唱著，兩瓣的牛蹄子踏得積雪咯吱咯吱地響，迎麵趕來的爬犁上半天沒有人吭聲。最後有一個人回答說：“拉的死人！傷寒病死的……”
葛利高裏抬起頭來。看見趕過去的爬犁上並排躺著許多穿灰色軍大衣的屍體，上麵用帆布蓋著。葛利高裏的爬犁一搖晃，爬犁邊正好碰在一隻趕過去的爬犁上紮煞出來的死人手上，發出了低沉的生鐵似的聲音……葛利高裏無動於衷地扭過頭去。
木草的誘人的甜蜜氣味又使葛利高裏昏昏欲睡，他輕輕地把臉頰轉向遺忘殆半的過去，想讓自己的心再去碰一碰舊情的利刃。葛利高裏感覺到了一陣刺心的、同時又是甜蜜的疼痛，他又往爬犁上一靠，臉頰靠在本草的黃莖上。回憶使激動的心房熱血沸騰，突突地跳著，使他久久不能再入夢鄉。
天上飄著雪花，可是在空中就融化了。到中午時分，陡崖上的積雪開始崩塌，發出低沉的轟隆聲。頓河對岸的樹林呼嘯起來。橡樹枝上的冰雪融化了，露出了黑樹枝。水珠從枝上滴下來，穿透積雪，直落到被腐爛的落葉悟暖了的土地上。吹來早春令人陶醉的融雪氣味，果園裏飄溢著櫻桃樹萌發的氣息。頓河的冰麵上已經到處是化穿了的冰孔。岸邊的冰都化了，冰窟窿四周已經浸滿了碧綠、晶瑩的河水。
往頓河沿岸運送炮彈的車隊要在韃靼村換車。押運的紅軍戰士都是些兇悍的小夥子。隊長留下來看守伊萬·阿列克謝耶維奇；他對阿列克謝耶維奇說：“我陪你坐一會兒吧，不然，時局這麽緊張，你會乘機逃走的！”其餘的人都派去尋找車輛，需要四十七輛雙套大車。葉梅利揚也來到麥列霍夫家。
“請套上車，把炮彈運到博科夫斯克鎮去！”
彼得羅張口就說：“那兩匹馬腿有病，昨天我已經趕著騾馬去維申斯克送過一次傷員啦。”
葉梅利揚二話沒說，就朝馬棚走去。彼得羅急得連帽子也顧不得戴，從屋子裏跑出來，跟在他後麵喊：“聽見了嗎？你等等……是不是，免我們一次吧？”
“是不是請你別裝胡塗？”葉梅利揚嚴厲地打量了一下彼得羅，補充說：“我想去看看你們的馬，看看它們的腿得的是什麽病。是無心還是有意用錘子把關節敲壞啦？你別跟我耍這種障眼法！我見過的馬，比你看見的馬糞還多。套車吧！馬也行，牛也行——什麽都可以。”
葛利高裏趕著爬犁去了。走以前，他跑到廚房裏，親吻著孩子們，匆匆地嘟噥說：“我給你們帶好東西回來，你們在家可不許胡鬧，要聽媽媽的話。”又對彼得羅說：“你別掛念我，我不會走遠的。如果到了博科夫斯克還要往前走，我就扔下牛跑回來。不過我可不回村子裏來啦。我到西金村姨媽家去住幾天……彼得羅，你要去看我……不知道為什麽我覺得在這兒過得很害怕，”他笑了笑。“好，祝你健康！娜塔什卡，不要太思念我！”
莫霍夫的商店已經當作軍需倉庫，在商店前麵把炮彈箱子裝上車，車隊就出發了。
“他們打仗，是為了他們能過上好日子，我們也曾經為了自己過好日子打過仕，”葛利高裏斜倚在爬犁上，用皮襖裹著腦袋，在牛車有規律的搖晃中，想著這個問題。“生活中根本就沒有什麽真理可言。看來，是勝者為王，勝利者就可以吃掉那個戰敗的……可我卻還在尋找什麽愚蠢的真理呢。弄得精神苦悶，東投西靠……聽說古時候，韃靼人曾經侵占過頓河，搶掠土地，奴役頓河沿岸的老百姓。現在——俄羅斯人來啦。不！我絕不低頭！他們是我和全體哥薩克的敵人。現在，哥薩克們已經開始明白過來啦……放棄陣地。今天，個個都跟我一樣，唉！後悔也來不及啦。”
近處是垂到道路上的艾蒿、起伏的山崗、亂蓬蓬的山溝，迎麵移來，遠處是一片雪野，隨著爬犁盤桓、索回，往南方伸展開去。路途漫長，百無聊賴，令人昏昏欲睡。
葛利高裏懶洋洋地吆喝著牛，打著噸兒，靠在捆在爬犁上的箱子上搖晃著。他抽完煙，把臉紮進散發著幹木氣味和六月的甜蜜的陽光氣味的幹草裏，不知不覺地睡熟了。他夢見跟阿克西妮亞走在長得很高的的麥地裏。阿克西妮亞小心翼翼地抱著一個嬰兒，從旁用監視的目光偷偷看著他。葛利高裏聽見自己的心跳聲，聽見麥穗的悅耳的聲音，看見了田間小徑上神話般的野草繡出的美麗花邊，看見了引人憂傷的蔚藍的天空。他心花怒放，感情激動，仍然像從前那樣，以全身心愛著阿克西妮亞，他全身，甚至心髒的每一次跳動，都感受到了這種心境，但同時又意識到這並不是真的，有一種僵死的東西在他眼前閃忽，他知道這是夢。他很喜歡這個夢，看成是真實的生活。阿克西妮亞依然是五年前的阿克西妮亞，隻不過是世態炎涼，使她變得矜持了。葛利高裏覺得在真實生活中，他也從未這樣，簡直是刺眼地、清晰地看到了她脖子上那些毛茸茸的（風吹著的）髮捲和係頭髮的白頭巾角……爬犁的顛簸把他驚醒，人聲使他清醒。
迎麵駛來許多爬犁，從他們旁邊趕過去。
“老鄉們，你們運的什麽東西呀？”在葛利高裏前麵的博多夫斯科夫在爬犁上沙啞地喊道。
爬犁的滑槓吱扭吱扭地唱著，兩瓣的牛蹄子踏得積雪咯吱咯吱地響，迎麵趕來的爬犁上半天沒有人吭聲。最後有一個人回答說：“拉的死人！傷寒病死的……”
葛利高裏抬起頭來。看見趕過去的爬犁上並排躺著許多穿灰色軍大衣的屍體，上麵用帆布蓋著。葛利高裏的爬犁一搖晃，爬犁邊正好碰在一隻趕過去的爬犁上紮煞出來的死人手上，發出了低沉的生鐵似的聲音……葛利高裏無動於衷地扭過頭去。
木草的誘人的甜蜜氣味又使葛利高裏昏昏欲睡，他輕輕地把臉頰轉向遺忘殆半的過去，想讓自己的心再去碰一碰舊情的利刃。葛利高裏感覺到了一陣刺心的、同時又是甜蜜的疼痛，他又往爬犁上一靠，臉頰靠在本草的黃莖上。回憶使激動的心房熱血沸騰，突突地跳著，使他久久不能再入夢鄉。