“我說，老總！你這是怎麽啦？”老頭子用玩笑口吻掩飾自己的驚慌和喉嚨裏的顫抖，問。
“我們完蛋啦，爸爸！”
彼得羅把嘴撇得很長，抖動了一下淡白的眉毛，扭過臉去，往散發著煙臭味的髒手絹裏捋了半天鼻涕。
葛利高裏把正跟他親熱的小貓推開，咳嗽了一聲，從爐炕上跳下來。母親吻著彼得羅長滿虱子的腦袋，哭起來，但是立刻又從他身旁走開了。
“我的寶貝兒！我的可憐的兒子，你要喝點兒酸牛奶嗎？你快去坐下吃吧，菜湯都要涼啦。大概餓了吧？”
彼得羅坐在桌邊，把侄子放在膝蓋上逗弄著，精神來了；他壓製著心頭的激動，講起了第二十八團從前線撤退，軍官們逃走，福明的來歷以及他在維申斯克參加的最後一次群眾大會的情形。
“你打算怎麽辦？”葛利高裏那隻青筋磷磷的手仍然放在女兒的腦袋上，問。
“還有什麽可打算的。明天我在家呆一白天，夜裏就走。媽媽，請您給我準備點兒子糧，”他轉向母親說。
“你要跟著撤退，是嗎？”
潘苔萊·普羅珂菲耶維奇把手指頭塞進煙荷包，捏著一撮菸葉，就這樣停在那裏，煙末往下撒著，等待兒子的回答。
彼得羅站起來潮黑乎乎的聖像畫著十字，神色嚴肅、悲傷。
“基督保佑，吃得太飽啦！……你問跟不跟著撤退嗎？不走怎麽辦呀？我怎麽能留在這兒呢？等紅鬼來砍我的腦袋呀？也許你們是想留在這兒的，可是我……不行，我是要走的！他們對軍官是不客氣的。”
“那這個家怎麽辦？扔掉嗎！”
彼得羅沒有回答老頭子的問話，隻是聳了聳肩膀。但是達麗亞立刻插嘴說：“你們都走，我們就該留在這裏？好啊，真有你們的！我們給你們看守家業！……為了這個我們，也許，連命都要送掉！放把火燒掉算啦！我絕不留在這裏！”
就連娜塔莉亞也插嘴了。她的喊叫壓下了達麗亞像歌劇裏的宣敘調似的響亮的話聲：“如果村子裏的人全都走——那我們也不能留下來！我們走著逃難去！”
“混蛋娘兒們！一群母狗！”潘苔萊·普羅珂菲耶維奇大瞪著眼睛，不由自主地伸手去摸索拐杖，發瘋似地怒吼道。“住口，你們這些該死的玩意兒，混帳東西！男人家的事兒.她們也來瞎攙和……好啊，咱們把什麽東西都扔掉，都他媽的逃得遠遠的！可是牲口怎麽辦？把它們揣在懷裏嗎？還有房子呢？
“你們這些傻娘兒們，簡直是瘋啦！”伊莉妮奇娜氣哼哼地護著老頭子說。“家業不是你們積攢起來的，你們當然扔了也不心疼。這是我和老頭子沒白沒黑地奔來的，就這樣輕易扔掉？那可不成！”她緊閉上嘴唇，嘆了一日氣“你們走吧，我哪裏也不去。叫他們把我殺死在自己家門日吧，——總比餓死在別人的籬笆下麵要舒服得多啊！”
潘苔萊·普羅珂菲耶維奇哼哼著，喘著粗氣，撚了撚燈芯。大家一時都沉默了。杜妮亞什卡正在織一隻襪筒，從織針上抬起頭來，小聲說：“咱們可以把牲口帶走嘛……別為了牲日就留下來呀。”
這番話又把老頭子惹火了。他就像一匹拴著的兒馬，亂跺起腳來，被躺在爐子旁邊的小羊羔絆了一跤，差點兒摔倒。他站到杜妮亞什卡麵前，大聲喊叫；“趕著牲口走，說得那麽容易！老母牛要生犢啦，這怎麽辦？你能把它趕到哪兒去？你這個胡塗丫頭，沒家沒業的玩意兒！下流東西！賤貨！為他們奔哪、攢哪，可是到頭來，你聽他們說什麽呀！……還有羊呢？小羊羔放到哪兒去呀？……唉，唉，你這個混帳女兒！住嘴吧！”
葛利高裏斜眼看了看彼得羅，哥哥還是很久很久以前的老樣子：親切的褐色眼睛裏閃著頑皮、嘲弄、同時又很老實、恭順的微笑和麥色胡於的熟悉的顫抖。彼得羅閃電似地擠了擠眼，就全身搖晃著哈哈大笑起來。葛利高裏高興地感到，自己心裏也產生這種近幾年來很少有的要大笑一番的興頭，於是就毫不隱瞞，悶聲哈哈大笑起來。
“喏，好啦！……上帝保佑……說得夠多啦！”老頭子生氣地看了他一眼，轉身對著結滿毛茸茸的白霜的窗戶坐了下來。
直到半夜，才作出了意見一致的決定：哥薩克都跟著撤退，婆娘們全留在家裏看守房子和家業。
伊莉妮奇娜在天亮以前就生好了爐子，天亮的時候，已經烤好了麵包並且烤出了兩日袋麵包幹。老頭子就著燈光吃過早飯，天一亮就去收拾牲日，準備坐著走的爬犁。他把手伸進裝滿麥子的糧囤裏，圓滾滾的麥粒從他的手指縫裏漏了下去。他在穀倉裏站了很久。然後，像告別死人似的，摘下帽子，輕輕地關l 身後黃色的板門……
他又在板棚簷下忙活起來，正換著爬犁上的坐筐，這時候趕著牛去飲水的阿尼庫什卡走到胡同裏來了。他們道了早安。
“準備好撤退了嗎，阿尼凱？”
“我有什麽好準備的，我是光著身子係腰帶。我的一切都包在我的皮裏，撿到別人的就穿在身上！”
“我們完蛋啦，爸爸！”
彼得羅把嘴撇得很長，抖動了一下淡白的眉毛，扭過臉去，往散發著煙臭味的髒手絹裏捋了半天鼻涕。
葛利高裏把正跟他親熱的小貓推開，咳嗽了一聲，從爐炕上跳下來。母親吻著彼得羅長滿虱子的腦袋，哭起來，但是立刻又從他身旁走開了。
“我的寶貝兒！我的可憐的兒子，你要喝點兒酸牛奶嗎？你快去坐下吃吧，菜湯都要涼啦。大概餓了吧？”
彼得羅坐在桌邊，把侄子放在膝蓋上逗弄著，精神來了；他壓製著心頭的激動，講起了第二十八團從前線撤退，軍官們逃走，福明的來歷以及他在維申斯克參加的最後一次群眾大會的情形。
“你打算怎麽辦？”葛利高裏那隻青筋磷磷的手仍然放在女兒的腦袋上，問。
“還有什麽可打算的。明天我在家呆一白天，夜裏就走。媽媽，請您給我準備點兒子糧，”他轉向母親說。
“你要跟著撤退，是嗎？”
潘苔萊·普羅珂菲耶維奇把手指頭塞進煙荷包，捏著一撮菸葉，就這樣停在那裏，煙末往下撒著，等待兒子的回答。
彼得羅站起來潮黑乎乎的聖像畫著十字，神色嚴肅、悲傷。
“基督保佑，吃得太飽啦！……你問跟不跟著撤退嗎？不走怎麽辦呀？我怎麽能留在這兒呢？等紅鬼來砍我的腦袋呀？也許你們是想留在這兒的，可是我……不行，我是要走的！他們對軍官是不客氣的。”
“那這個家怎麽辦？扔掉嗎！”
彼得羅沒有回答老頭子的問話，隻是聳了聳肩膀。但是達麗亞立刻插嘴說：“你們都走，我們就該留在這裏？好啊，真有你們的！我們給你們看守家業！……為了這個我們，也許，連命都要送掉！放把火燒掉算啦！我絕不留在這裏！”
就連娜塔莉亞也插嘴了。她的喊叫壓下了達麗亞像歌劇裏的宣敘調似的響亮的話聲：“如果村子裏的人全都走——那我們也不能留下來！我們走著逃難去！”
“混蛋娘兒們！一群母狗！”潘苔萊·普羅珂菲耶維奇大瞪著眼睛，不由自主地伸手去摸索拐杖，發瘋似地怒吼道。“住口，你們這些該死的玩意兒，混帳東西！男人家的事兒.她們也來瞎攙和……好啊，咱們把什麽東西都扔掉，都他媽的逃得遠遠的！可是牲口怎麽辦？把它們揣在懷裏嗎？還有房子呢？
“你們這些傻娘兒們，簡直是瘋啦！”伊莉妮奇娜氣哼哼地護著老頭子說。“家業不是你們積攢起來的，你們當然扔了也不心疼。這是我和老頭子沒白沒黑地奔來的，就這樣輕易扔掉？那可不成！”她緊閉上嘴唇，嘆了一日氣“你們走吧，我哪裏也不去。叫他們把我殺死在自己家門日吧，——總比餓死在別人的籬笆下麵要舒服得多啊！”
潘苔萊·普羅珂菲耶維奇哼哼著，喘著粗氣，撚了撚燈芯。大家一時都沉默了。杜妮亞什卡正在織一隻襪筒，從織針上抬起頭來，小聲說：“咱們可以把牲口帶走嘛……別為了牲日就留下來呀。”
這番話又把老頭子惹火了。他就像一匹拴著的兒馬，亂跺起腳來，被躺在爐子旁邊的小羊羔絆了一跤，差點兒摔倒。他站到杜妮亞什卡麵前，大聲喊叫；“趕著牲口走，說得那麽容易！老母牛要生犢啦，這怎麽辦？你能把它趕到哪兒去？你這個胡塗丫頭，沒家沒業的玩意兒！下流東西！賤貨！為他們奔哪、攢哪，可是到頭來，你聽他們說什麽呀！……還有羊呢？小羊羔放到哪兒去呀？……唉，唉，你這個混帳女兒！住嘴吧！”
葛利高裏斜眼看了看彼得羅，哥哥還是很久很久以前的老樣子：親切的褐色眼睛裏閃著頑皮、嘲弄、同時又很老實、恭順的微笑和麥色胡於的熟悉的顫抖。彼得羅閃電似地擠了擠眼，就全身搖晃著哈哈大笑起來。葛利高裏高興地感到，自己心裏也產生這種近幾年來很少有的要大笑一番的興頭，於是就毫不隱瞞，悶聲哈哈大笑起來。
“喏，好啦！……上帝保佑……說得夠多啦！”老頭子生氣地看了他一眼，轉身對著結滿毛茸茸的白霜的窗戶坐了下來。
直到半夜，才作出了意見一致的決定：哥薩克都跟著撤退，婆娘們全留在家裏看守房子和家業。
伊莉妮奇娜在天亮以前就生好了爐子，天亮的時候，已經烤好了麵包並且烤出了兩日袋麵包幹。老頭子就著燈光吃過早飯，天一亮就去收拾牲日，準備坐著走的爬犁。他把手伸進裝滿麥子的糧囤裏，圓滾滾的麥粒從他的手指縫裏漏了下去。他在穀倉裏站了很久。然後，像告別死人似的，摘下帽子，輕輕地關l 身後黃色的板門……
他又在板棚簷下忙活起來，正換著爬犁上的坐筐，這時候趕著牛去飲水的阿尼庫什卡走到胡同裏來了。他們道了早安。
“準備好撤退了嗎，阿尼凱？”
“我有什麽好準備的，我是光著身子係腰帶。我的一切都包在我的皮裏，撿到別人的就穿在身上！”