後來福明又嘮嘮叨叨地講了半天，不管恰當不恰當，總要亂扯上“撤退”這詞兒，故意賣弄。福明的身邊總有個戴大學生製帽、穿著漂亮大衣的機靈小夥子，像泥鰍似的圍著他轉，獻殷勤。但是彼得羅聽著福明語無倫次的話，想起了在一九一七年二月，達麗亞去看望他的那天，他在開赴彼得格勒去時的一個車站上，第一次看見福明的情形。這個開小差的阿塔曼斯基團的哥薩克站在彼得羅麵前，穿著一件軍大衣，肩上釘著有“五二”番號的破舊下士肩章，他的兩隻隔得很開的眼睛嚴厲、濕潤地閃爍著，他的動作很拙笨。“受不了啦！老弟！”彼得羅似乎又聽到這幾個模糊不清的字。“逃兵，一個像赫裏斯托尼亞一樣的傻貨，現在居然當了團長，我卻被冷落，”彼得羅激動地閃動著眼睛，心裏想。
一個渾身纏著機槍彈帶的哥薩克替下了福明。
“弟兄們！我曾經參加過波喬爾科夫的隊伍，現在，上帝保佑，也許我還能跟自己人一起再去打士官生一了！”
彼得羅匆匆走回住處。他備上馬，聽到哥薩克們在走出市鎮時放的槍聲，這是按照老規矩，通知自己的村莊，有服役的人回家來了。
上一頁 目錄頁 下一頁
《靜靜的頓河》
大浪淘沙e書製作，僅供好友。
第十三章
短促的、寂靜得令人不安的日於在將盡的時候卻像收穫時節那樣，顯得長了。個個村莊都像僻靜的原始草原一樣寂靜。荒涼。整個頓河沿岸的地方仿佛都已死去，仿佛瘟疫已經吞噬了鎮屬地區所有的村莊。頓河上下，烏雲密布，陰沉、漆黑的雲翼無聲地伸展開去，陰森可怕，一陣旋風襲來，楊樹彎得緊貼近地麵，幹裂刺耳的霹雷聲滾滾而來，橫掃、摧毀頓河對岸慘白的樹林，石灰山崖上巨大的岩石紛紛崩裂下來，暴風雨發出死亡的絕叫……
從大清早起，韃靼村大霧瀰漫。山穀在咆哮，預示寒冬即將來臨。將近中午，太陽時而從迷霧中鑽出來，但是天空並未因此顯得明亮些。雲霧恫然若失地在頓河沿岸的山頂上徘徊，撞在山崖上，撞在小山頭上，消逝在那裏，在生滿了苔蘚的石灰岩板上，在白雪覆蓋的山脊上，灑下一層潮濕的灰塵。
傍晚，黑夜就先把一輪發紅的大月亮從一片光禿禿的樹林後麵托上來。月亮閃著戰爭和火災的血紅的折光，煙霧朦朧地照耀在村莊的上空。冷酷、耀眼的月光照得人們心慌意亂，六畜不安。馬和牛都徹夜不眠，天不亮就在院子裏亂跑。狗在狂吠，不到午夜，公雞就用各種腔調叫個不停。不到天亮，嚴寒已經在潮濕的樹枝上結了一層薄冰。風吹動凍冰的樹枝，就像鐵馬鐙一樣叮噹亂響。仿佛有看不見的千軍萬馬，在頓河左岸的黑樹林裏，在灰濛濛的夜色中行進，槍刀和馬鐙齊鳴。
原在北方前線的韃靼村哥薩克，幾乎全都擅自離隊，慢慢地匯向頓河，回到村子裏來了。每天都有遲到的征人歸來。有的為了長久不再騎上戰馬，等待紅軍的到來，就把打仗的那套傢夥塞到草堆裏，或者藏在板棚的屋簷下，有的則推開雪封的籬笆門，把馬牽進院子，補充一些幹糧，跟老婆睡上一夜，第二天一早就又奔上大道，從山崗上最後一次看看白莽莽、肅穆廣漠的頓河，看看可能從此永別的故鄉。
誰願意早早去送死？誰能預卜人世滄桑？……戰馬對故土都依依難離。哥薩克們就更難從憂心如焚的心上撕下對親人的牽掛。多少人的思想，此時此刻都又順著這條風雪瀰漫的大道返回家園。有多少痛苦的思想鬥爭是在這條大道上進行的……也許，帶著像血一樣鹹味的熱淚，正是在這裏順著鞍翅，落到冰冷的馬鐙上，灑在鐵蹄踏爛的大道上。從此，這地方，就是春暖花開的時節，也不再會開出黃色的、天藍色的送別離人的花朵！
彼得羅從維申斯克回來的那天夜裏，麥列霍夫家開了個家庭會議。
“喂，怎麽樣？”彼得羅剛一跨進家門，潘苔萊·普羅珂菲耶維奇就問。“打夠仗啦？沒戴肩章回來的啊？好，快進家吧，去跟弟弟握握手，叫你老娘高興高興，你老婆想你都快想瘋啦……好啊，好啊，彼佳沙……葛利高裏！葛利高裏·潘苔萊維奇，你怎麽總像土撥鼠一樣，躲在爐炕上？下來吧！”
葛利高裏垂下腿上穿著緊口保護色褲子的光腳，含笑搔著長滿胸毛的胸膛，看著彼得羅會意地吃吃笑了一聲之後，在往下搞武裝帶，用凍僵的手指解著風帽扣。達麗亞含情脈脈地瞅著丈夫，給他解短皮大衣的扣子，擔心地從右麵繞過去，因為手槍皮套旁邊，腰帶上掛著一個閃著灰色光澤的手榴彈。
杜妮亞什卡沒等站住腳，在哥哥的掛著白霜的鬍子上親了親，就跑出去收拾馬匹。伊莉妮奇娜用圍裙擦著嘴唇，準備親一親“大小子”。娜塔莉亞正在爐子邊忙活。兩個孩子揪著她的裙子，偎依在她身邊。全家都在等待彼得羅說話，可是他從在門口沙啞地說了一聲：“你們都好啊！”就啞巴似的脫起衣服來，用小答帚掃了半天靴子，等他把彎著的脊背挺直，嘴唇突然可憐地哆嗦起來，不知道為什麽失魂落魄地靠在床背上，出乎大家的意料，隻見他凍得發青的臉頰上熱淚滾滾。
一個渾身纏著機槍彈帶的哥薩克替下了福明。
“弟兄們！我曾經參加過波喬爾科夫的隊伍，現在，上帝保佑，也許我還能跟自己人一起再去打士官生一了！”
彼得羅匆匆走回住處。他備上馬，聽到哥薩克們在走出市鎮時放的槍聲，這是按照老規矩，通知自己的村莊，有服役的人回家來了。
上一頁 目錄頁 下一頁
《靜靜的頓河》
大浪淘沙e書製作，僅供好友。
第十三章
短促的、寂靜得令人不安的日於在將盡的時候卻像收穫時節那樣，顯得長了。個個村莊都像僻靜的原始草原一樣寂靜。荒涼。整個頓河沿岸的地方仿佛都已死去，仿佛瘟疫已經吞噬了鎮屬地區所有的村莊。頓河上下，烏雲密布，陰沉、漆黑的雲翼無聲地伸展開去，陰森可怕，一陣旋風襲來，楊樹彎得緊貼近地麵，幹裂刺耳的霹雷聲滾滾而來，橫掃、摧毀頓河對岸慘白的樹林，石灰山崖上巨大的岩石紛紛崩裂下來，暴風雨發出死亡的絕叫……
從大清早起，韃靼村大霧瀰漫。山穀在咆哮，預示寒冬即將來臨。將近中午，太陽時而從迷霧中鑽出來，但是天空並未因此顯得明亮些。雲霧恫然若失地在頓河沿岸的山頂上徘徊，撞在山崖上，撞在小山頭上，消逝在那裏，在生滿了苔蘚的石灰岩板上，在白雪覆蓋的山脊上，灑下一層潮濕的灰塵。
傍晚，黑夜就先把一輪發紅的大月亮從一片光禿禿的樹林後麵托上來。月亮閃著戰爭和火災的血紅的折光，煙霧朦朧地照耀在村莊的上空。冷酷、耀眼的月光照得人們心慌意亂，六畜不安。馬和牛都徹夜不眠，天不亮就在院子裏亂跑。狗在狂吠，不到午夜，公雞就用各種腔調叫個不停。不到天亮，嚴寒已經在潮濕的樹枝上結了一層薄冰。風吹動凍冰的樹枝，就像鐵馬鐙一樣叮噹亂響。仿佛有看不見的千軍萬馬，在頓河左岸的黑樹林裏，在灰濛濛的夜色中行進，槍刀和馬鐙齊鳴。
原在北方前線的韃靼村哥薩克，幾乎全都擅自離隊，慢慢地匯向頓河，回到村子裏來了。每天都有遲到的征人歸來。有的為了長久不再騎上戰馬，等待紅軍的到來，就把打仗的那套傢夥塞到草堆裏，或者藏在板棚的屋簷下，有的則推開雪封的籬笆門，把馬牽進院子，補充一些幹糧，跟老婆睡上一夜，第二天一早就又奔上大道，從山崗上最後一次看看白莽莽、肅穆廣漠的頓河，看看可能從此永別的故鄉。
誰願意早早去送死？誰能預卜人世滄桑？……戰馬對故土都依依難離。哥薩克們就更難從憂心如焚的心上撕下對親人的牽掛。多少人的思想，此時此刻都又順著這條風雪瀰漫的大道返回家園。有多少痛苦的思想鬥爭是在這條大道上進行的……也許，帶著像血一樣鹹味的熱淚，正是在這裏順著鞍翅，落到冰冷的馬鐙上，灑在鐵蹄踏爛的大道上。從此，這地方，就是春暖花開的時節，也不再會開出黃色的、天藍色的送別離人的花朵！
彼得羅從維申斯克回來的那天夜裏，麥列霍夫家開了個家庭會議。
“喂，怎麽樣？”彼得羅剛一跨進家門，潘苔萊·普羅珂菲耶維奇就問。“打夠仗啦？沒戴肩章回來的啊？好，快進家吧，去跟弟弟握握手，叫你老娘高興高興，你老婆想你都快想瘋啦……好啊，好啊，彼佳沙……葛利高裏！葛利高裏·潘苔萊維奇，你怎麽總像土撥鼠一樣，躲在爐炕上？下來吧！”
葛利高裏垂下腿上穿著緊口保護色褲子的光腳，含笑搔著長滿胸毛的胸膛，看著彼得羅會意地吃吃笑了一聲之後，在往下搞武裝帶，用凍僵的手指解著風帽扣。達麗亞含情脈脈地瞅著丈夫，給他解短皮大衣的扣子，擔心地從右麵繞過去，因為手槍皮套旁邊，腰帶上掛著一個閃著灰色光澤的手榴彈。
杜妮亞什卡沒等站住腳，在哥哥的掛著白霜的鬍子上親了親，就跑出去收拾馬匹。伊莉妮奇娜用圍裙擦著嘴唇，準備親一親“大小子”。娜塔莉亞正在爐子邊忙活。兩個孩子揪著她的裙子，偎依在她身邊。全家都在等待彼得羅說話，可是他從在門口沙啞地說了一聲：“你們都好啊！”就啞巴似的脫起衣服來，用小答帚掃了半天靴子，等他把彎著的脊背挺直，嘴唇突然可憐地哆嗦起來，不知道為什麽失魂落魄地靠在床背上，出乎大家的意料，隻見他凍得發青的臉頰上熱淚滾滾。