“鉤兒”刺蝟似的小臉氣得煞白，眯縫得窄窄的眼睛裏閃著鋒利的凶光，甚至全身菸灰色的毛髮都在閃動。
葛利高裏由於自己的寧靜心情被破壞，由於聽到伊萬·阿列克謝耶維奇講的赤衛軍部隊已經侵人本地區的消息，。乙裏忐忑不安，就把所有的憤怒全都發泄在“鉤兒”身上。“鉤兒”的叫囂把他徹底激怒了。他像被打了一棒似的，跳了起來，衝到在木凳上打轉兒的“鉤兒”麵前，竭力控製著癢癢得想要打人的手，叫道：“住口，混蛋東西！黃口小兒，人渣渣，你發什麽號令啊？你滾吧，既然……有人牽著你！趕快滾，省得在這裏放臭氣熏人！滾，滾，別廢話，不然的話我就給你一下子，為你送行……”
‘算了吧，葛利高裏！這可不像話了！“科舍沃伊趕忙過來勸解說，他把葛利高裏的拳頭從”鉤兒“皺起的鼻子尖上拉開。
“應該把哥薩克的臭習氣改一改啦……你不害臊嗎？……羞死啦，麥列霍夫！羞死啦！”
“鉤兒”站起來，難為情地咳嗽著，朝門口走去。在門口，他忍不住了，回過頭來，朝惡狠狠地發笑的葛利高裏罵道：“虧你還在赤衛軍裏呆過……簡直是賓兵！……這樣的傢夥我們早都槍斃啦！……”
葛利高裏也忍不住了，他把“鉤兒”推到門廊裏，踢著“鉤兒”步兵靴子歪斜的後跟，惡聲罵道：“滾！我把你的腿……揪下來！”
“完全是胡來！這算什麽呀，簡直像小孩子一樣！”
伊萬·阿列克謝耶維奇不贊成地搖晃了一陣腦袋，很不以為然地斜眼看了看葛利高裏。米什卡一聲不響地在咬嘴唇，顯然，是在把已經湧到嘴邊的氣話又咽了回去。
“那他為什麽管別人的事？幹嗎發脾氣？”葛利高裏有點不好意思地辯解說；赫裏斯托尼亞同情地看著他，這一看，葛利高裏露出了天真、稚氣的笑容，說道：“差一點兒沒接他一頓……他哪兒禁得打呀……巴掌——就完蛋啦。”
“喂，你們怎麽啦？應當談正經事兒嘛。”
伊萬·阿列克謝耶維奇被提問的米什卡·科舍沃伊的集中的眼光盯得躊躇不安起來，勉為其難地回答說：“怎麽辦呀，米什卡？……葛利高裏的話有一部分是對的：怎麽能拿起腿來一溜了事呢？我們大家都拉家帶日……你先聽我說！……”他一看到米什卡不耐煩的樣子，就急忙說道，“也許，會平安無事……誰敢說呢？這支隊伍在謝特拉科夫被擊潰了，其他的再也不敢來了……咱們先等等看吧。到時候再說。而且，我也有老婆孩子，衣裳都爛了，麵粉也吃光啦……怎麽能收拾收拾就走呢？把他們留下怎麽過日子呀，……”
米什卡憤怒地擰了擰眉毛，眼盯著屋子裏的土地。
“你們是不想走啦、‘”我想稍微等等看什麽時候走都來得及……您，葛利高裏·潘苔萊耶夫，還有你，赫裏斯坦，你們打算怎麽辦？……“’”當然，是這樣……看看再說。“
葛利高裏沒想到伊萬·阿列克謝耶維奇和赫裏斯托尼亞會都支持他，活躍起來，說：“好，當然，我說的也是這個意思。就是為了這我才和‘鉤兒’吵起來的。難道這是去砍樹枝嗎？三下五除二——就完了嗎？……應該考慮……考慮，我是說……”
“當——當——當——當！”突然響起了鍾聲：這轟鳴聲衝下鍾樓，漫過廣場，漫過大街和小巷，像雷聲一樣，滾過滿潮的栗色光滑河麵，濕潤的石灰岩的山坡，撞在樹林子上，碎成像扁豆粒似的小塊，——痛楚地呻吟著，消逝了。又響了一陣——然後就連續不斷地惶恐不安地響起來：“當——當——當——當！
“聽，集合啦！”赫裏斯托尼亞不斷地眨著眼睛說：“我馬上就劃船過河，鑽到樹林子裏去。讓他們找吧！”
“好啦，咱們怎麽辦？”科舍沃伊像老頭子一樣，艱難地站起身，問。
“咱們現在不能走，”葛利高裏替大家回答說。
科舍沃伊又擰了擰眉毛，把一大縷垂下來的捲曲的金色額發從額角上撩開。
“冉見吧……看來，咱們是要分道揚鑣啦！”
伊萬·阿列克謝耶維奇遺憾地笑著說：“你還年輕，米沙特卡感情容易衝動……你以為咱們就走不到一起啦！會走到一起的！你就瞧好吧！……”
科舍沃伊跟大家道了別，走出來，穿過院子，來到隔壁一家的場院上“鉤兒”正蹲在一條水溝邊，就像知道米什卡準會到這裏來；他站起身，迎著米什卡走過去，問：“怎麽樣？”
“他們都不肯走。”
“我早就知道。一群膽小鬼……而葛利什卡……你的好朋友，是個大壞蛋！他誰也不喜歡，就連自己，一年也隻喜歡一次。他侮辱我，這個混蛋，他知道，比別人有勁兒，就了不起了……可惜我沒有帶著槍——否則我就打死他……”他用微弱的聲音說。
葛利高裏由於自己的寧靜心情被破壞，由於聽到伊萬·阿列克謝耶維奇講的赤衛軍部隊已經侵人本地區的消息，。乙裏忐忑不安，就把所有的憤怒全都發泄在“鉤兒”身上。“鉤兒”的叫囂把他徹底激怒了。他像被打了一棒似的，跳了起來，衝到在木凳上打轉兒的“鉤兒”麵前，竭力控製著癢癢得想要打人的手，叫道：“住口，混蛋東西！黃口小兒，人渣渣，你發什麽號令啊？你滾吧，既然……有人牽著你！趕快滾，省得在這裏放臭氣熏人！滾，滾，別廢話，不然的話我就給你一下子，為你送行……”
‘算了吧，葛利高裏！這可不像話了！“科舍沃伊趕忙過來勸解說，他把葛利高裏的拳頭從”鉤兒“皺起的鼻子尖上拉開。
“應該把哥薩克的臭習氣改一改啦……你不害臊嗎？……羞死啦，麥列霍夫！羞死啦！”
“鉤兒”站起來，難為情地咳嗽著，朝門口走去。在門口，他忍不住了，回過頭來，朝惡狠狠地發笑的葛利高裏罵道：“虧你還在赤衛軍裏呆過……簡直是賓兵！……這樣的傢夥我們早都槍斃啦！……”
葛利高裏也忍不住了，他把“鉤兒”推到門廊裏，踢著“鉤兒”步兵靴子歪斜的後跟，惡聲罵道：“滾！我把你的腿……揪下來！”
“完全是胡來！這算什麽呀，簡直像小孩子一樣！”
伊萬·阿列克謝耶維奇不贊成地搖晃了一陣腦袋，很不以為然地斜眼看了看葛利高裏。米什卡一聲不響地在咬嘴唇，顯然，是在把已經湧到嘴邊的氣話又咽了回去。
“那他為什麽管別人的事？幹嗎發脾氣？”葛利高裏有點不好意思地辯解說；赫裏斯托尼亞同情地看著他，這一看，葛利高裏露出了天真、稚氣的笑容，說道：“差一點兒沒接他一頓……他哪兒禁得打呀……巴掌——就完蛋啦。”
“喂，你們怎麽啦？應當談正經事兒嘛。”
伊萬·阿列克謝耶維奇被提問的米什卡·科舍沃伊的集中的眼光盯得躊躇不安起來，勉為其難地回答說：“怎麽辦呀，米什卡？……葛利高裏的話有一部分是對的：怎麽能拿起腿來一溜了事呢？我們大家都拉家帶日……你先聽我說！……”他一看到米什卡不耐煩的樣子，就急忙說道，“也許，會平安無事……誰敢說呢？這支隊伍在謝特拉科夫被擊潰了，其他的再也不敢來了……咱們先等等看吧。到時候再說。而且，我也有老婆孩子，衣裳都爛了，麵粉也吃光啦……怎麽能收拾收拾就走呢？把他們留下怎麽過日子呀，……”
米什卡憤怒地擰了擰眉毛，眼盯著屋子裏的土地。
“你們是不想走啦、‘”我想稍微等等看什麽時候走都來得及……您，葛利高裏·潘苔萊耶夫，還有你，赫裏斯坦，你們打算怎麽辦？……“’”當然，是這樣……看看再說。“
葛利高裏沒想到伊萬·阿列克謝耶維奇和赫裏斯托尼亞會都支持他，活躍起來，說：“好，當然，我說的也是這個意思。就是為了這我才和‘鉤兒’吵起來的。難道這是去砍樹枝嗎？三下五除二——就完了嗎？……應該考慮……考慮，我是說……”
“當——當——當——當！”突然響起了鍾聲：這轟鳴聲衝下鍾樓，漫過廣場，漫過大街和小巷，像雷聲一樣，滾過滿潮的栗色光滑河麵，濕潤的石灰岩的山坡，撞在樹林子上，碎成像扁豆粒似的小塊，——痛楚地呻吟著，消逝了。又響了一陣——然後就連續不斷地惶恐不安地響起來：“當——當——當——當！
“聽，集合啦！”赫裏斯托尼亞不斷地眨著眼睛說：“我馬上就劃船過河，鑽到樹林子裏去。讓他們找吧！”
“好啦，咱們怎麽辦？”科舍沃伊像老頭子一樣，艱難地站起身，問。
“咱們現在不能走，”葛利高裏替大家回答說。
科舍沃伊又擰了擰眉毛，把一大縷垂下來的捲曲的金色額發從額角上撩開。
“冉見吧……看來，咱們是要分道揚鑣啦！”
伊萬·阿列克謝耶維奇遺憾地笑著說：“你還年輕，米沙特卡感情容易衝動……你以為咱們就走不到一起啦！會走到一起的！你就瞧好吧！……”
科舍沃伊跟大家道了別，走出來，穿過院子，來到隔壁一家的場院上“鉤兒”正蹲在一條水溝邊，就像知道米什卡準會到這裏來；他站起身，迎著米什卡走過去，問：“怎麽樣？”
“他們都不肯走。”
“我早就知道。一群膽小鬼……而葛利什卡……你的好朋友，是個大壞蛋！他誰也不喜歡，就連自己，一年也隻喜歡一次。他侮辱我，這個混蛋，他知道，比別人有勁兒，就了不起了……可惜我沒有帶著槍——否則我就打死他……”他用微弱的聲音說。