拉濟維洛沃莊園坐落在離小車站約四俄裏路的地方。策馬飛奔的兵車司令官,帶著一個傳令兵在半路上追過了哥薩克。走了半個鍾頭,來到了莊園。


    “這是什麽村子?”一個米佳金斯克鎮的小個子哥薩克,指著花園裏一棵禿樹的樹頂,問司務長道。


    “村子?快把你說的村子忘掉吧,米佳金斯克的小馬駒!這不是在你的頓河軍區啦。”


    “那麽這是什麽呀,大叔?”


    “我是你的什麽大叔呀?嘿,真撿到了個好侄子!我的老弟,這是烏盧索娃公爵夫人的莊園。咱們的第四連就駐紮在這兒。”


    葛利高裏悶悶不樂地撫摸著馬脖子,雙腳緊蹬馬鐙,看著那座整齊的二層樓房、木板圍牆和院子裏的奇形怪狀的下房。他們從花園旁邊走過,光禿禿的樹木,也像已經遠離的頓河流域的一樣,在跟微風悄悄細語。


    寂寞無聊、昏昏沉沉的日子一天天地過去。脫離了勞動的哥薩克小夥子們,起初很苦悶,隻有在閑談時發發牢騷。連隊駐在一座瓦頂的大房於裏;睡在靠窗搭起的木板床上。夜裏,窗框上裂開的糊窗縫的紙片,就像在遠處吹的牧笛一樣,如泣如訴。葛利高裏在人們的鼾聲中,傾聽著笛聲,覺得全身都化作沉重鑽心的鄉愁消失了。這輕微的顫抖的嗚咽聲就像些針一樣,在往心上紮;在這種時候,他恨不得立刻就爬起來,到馬棚裏去,備上自己的棗紅馬,揚鞭策馬飛馳,讓馬吐出的白沫灑在這無聲的土地上,奔回家去。


    早晨五點鍾的時候,大家都被喚醒去洗馬。在把馬匹拴在馬樁上餵燕麥的短短半小時裏,大家交談些簡短的話語。


    “兄弟們,這鬼地方可真叫人心煩!”


    “煩死啦!”


    “可是司務長——這隻母狗!還逼著你洗馬蹄子。”


    “現在家裏正在吃烙餅,過謝向節啦……”


    “弟兄們,今天我做了一個夢,好像我和我爸爸正在草場上割草,全村的人都湧到草場上來了,就像場院外的延壽菊一樣,”一向老實巴交的普羅霍爾·濟科夫閃動著溫柔的牛犢似的眼睛說道。“我們割啊,割啊,幹草一鋪一鋪的躺下……簡直把我美死啦!……”


    “我的老婆一定正在說:‘我的米科盧什卡現在於什麽哪?”’“哦喲喲!老兄,她大概正在跟公公蹭肚皮玩兒哪。”


    “哼,你這傢夥……”


    “世界上就沒一個娘兒們男人不在時能忍住不吃點兒偏食的。”


    “你們發什麽愁呀?女人又不是罐子裏的牛奶,喝完就沒有啦,咱們退伍回去——也有咱們哥兒們享用的。”


    全連出名愛取笑逗樂、下流無恥、說起話來滿口腔字的葉戈爾卡·紮爾科夫也插嘴了,他擠弄著眼睛,猥褻地微笑著說道:“這是明擺著的:你爸爸是不會放過兒媳婦的。他是一條很壯的公狗。話說有一回……”他眨著眼睛,打量著聽眾。“一個扒灰成性的老傢夥,總去纏兒媳婦,使她不得安靜,可是兒子又礙手礙腳的。你們猜猜,他想了一個什麽壞主意?夜裏,跑到院子裏去,故意把牲口棚的門打開,牲口全都跑到院子裏來啦。他對兒子說:‘你這個混帳東西,你是怎麽關牲口棚門的,啊?你瞧,牲口全跑出來啦!快去趕吧!’他想,等兒子出去了,他就可以趁機爬到兒媳婦那裏去,可是兒子犯起懶來。小聲對老婆說:‘快去趕趕。’女人就出去啦。兒子躺著,聽著,這時老爺子從爐炕上爬下來,跪著往媳婦床邊爬去。兒子也不是傻子,從長凳上拿起擀麵杖等著。這位父親爬到了床邊,剛伸手去摸,兒子就拿擀麵杖照他的禿腦袋打去,嘴裏還喊著:‘滾,該死的東西,嚼慣破衣服啦!……’原來他們的一隻小牛犢在家裏過夜,總喜歡跑過來咬人的衣服。兒子裝得像打牛犢似的,把爸爸打了一頓,又躺下去,一聲不響……老頭子爬回爐炕上躺下,揉著打起的疙瘩,這工夫已經腫得像鵝蛋一樣大了。老頭子躺著,躺著,忍不住說道:‘伊萬,我說,伊萬!’‘爸爸,什麽事?’‘你剛才打什麽啦?’兒子說:‘打牛犢啦。’於是老頭子眼淚汪汪地罵道:‘滾你媽的蛋,這麽打牲口,你能成個什麽樣的當家人呀?”’“你編得真棒。”


    “該把你這個麻子用鏈子拴起來。”


    “這兒成了市場啦?散開!”司務長走過來喊叫道,哥薩克們說笑著,逗著,各自回到馬那裏去了。喝完茶就都出去下操。下士們開始折騰這些鄉巴佬。


    “肚子縮回去,喂,你這個大豬肚子!”


    “向右看齊,開步走……”


    “全排,立正!”


    “開步走!”


    “喂,排頭,他媽的,你是怎麽站的啊!……”


    軍官老爺們站在一旁,抽著煙監視著下士們在大院子裏來回折騰這夥哥薩克,有時糾正糾正下士們的命令。


    葛利高裏看著那些穿著漂亮的淺灰色軍大衣,縫得合身的漂亮製服,油頭粉麵,衣冠楚楚的軍官老爺,覺得在他和他們之間有一道不可逾越的、看不見的高牆;牆那邊過的是一種不同的、非哥薩克的、富麗堂皇的生活,於幹淨淨,沒有虱子,也不用在那些動不動就打人嘴巴子的司務長麵前嚇得發抖。

章節目錄

閱讀記錄

靜靜的頓河所有內容均來自互聯網,鉛筆小說網隻為原作者[蘇聯]肖洛霍夫的小說進行宣傳。歡迎各位書友支持[蘇聯]肖洛霍夫並收藏靜靜的頓河最新章節