“那麽您是為什麽搬到這兒來的呢？”
“因為這兒缺做鉗工活的人。”
“為什麽您單單選中了這個地區？”
“也是因為這個原因。”
“在這段時間內，您和您們的組織有過聯繫嗎？現在還有聯繫嗎？”
“沒有。”
“他們知道您搬到這兒來嗎？”
“大概知道。”
檢察官翹著嘴唇，用鑲貝殼刀把的刀子削著鉛筆；他沒有看施托克曼，又問道：“您和同黨中的什麽人通過信嗎？”‘“沒有。”
“那麽搜查出來的那封信呢？”
“寫那封信的人，是一位與任何革命組織都沒有關係的朋友。”
“‘您收到過從羅斯托夫送來的什麽指示嗎？”
“沒有。”
“磨坊的工人在您家裏聚會，是為了什麽目的？”
施托克曼聳了聳肩，好像是對問題的愚蠢感到驚奇似的。
“那隻不過是在冬天的夜晚聚一聚……純粹是為了消磨時間，玩玩牌……”
“讀過什麽違禁的書嗎？”檢察官提示說。
“沒有。他們都是不大識字的人。”
“可是磨坊的機器匠和所有其他的人都不否認這一事實。”
“這是不合情理的。”
“我覺得，您簡直缺乏起碼的常識來正視……”施托克曼聽到這地方，不禁微微一笑，而檢察官由於忘了要說什麽卻在生氣，他抑製著憤怒，恨恨地結束說：“您簡直沒有健全的理智！您拒不認罪，隻能害自己。事情非常明顯，是你們的黨派您到這兒來的，為了在哥薩克中間進行策反工作，企圖從政府手裏把他們爭取過去。我不明白，您為什麽還要在這裏捉迷藏呢？這無論如何也不能減輕您的罪過……”
“這是您的猜想。我可以抽菸嗎？謝謝您。這是猜想，而且是沒有任何根據的。”
“請您告訴我，您曾給到您家裏去的工人讀過這本小冊子嗎？”檢察官把手掌放在小冊子上，這著書名，上端的白紙上露出了幾個黑字：“普列漢諾夫”。
“我們讀過詩，”施托克曼嘆了一口氣，抽了一口煙，用力夾著手指中間鑲著銅箍的骨頭菸嘴……
第二天，陰暗的早晨，從村裏駛出一輛雙套的郵車。施托克曼坐在車尾上，把長鬍子裹在油汙的大衣矮領子裏打著盹兒。兩旁擠著幾個帶馬刀的警察。其中的一個麻臉、捲髮，用骨節粗大的髒手指頭緊抓著施托克曼的胳膊肘，左手按著褪色的馬刀鞘，灰白眼睛恐懼地斜看著他。
馬車在街上揚起了一溜塵霧。一個包著頭巾的瘦小的女人，依在麥列霍夫·潘苔萊的院子外麵的場院籬笆上，在等候著他們。
馬車飛馳而過，女人雙手抱在胸前，跟在後麵追逐。
“奧霞！……奧西普·達維多維奇！，這是怎麽一回事呀？！……”
施托克曼想要朝她揮揮手，但是麻臉警察在車上顛了一下，髒手指頭緊緊抓住他的胳膊，兇狠、沙啞地喊道：“坐好！否則我砍了你！……”
他這簡單的一生中，還是頭一次看到敢於反抗沙皇的人。
上一頁 目錄頁 下一頁
《靜靜的頓河》
大浪淘沙e書製作，僅供好友。
第二章
從馬尼科沃—卡利特文斯克鎮到拉濟維洛沃小鎮這條漫長的路，已經消逝在列車後的灰色雲霧中。葛利高裏想回憶一下沿途看到過些什麽，但是一點連貫的東西也沒有想起來；車站上的紅色建築物，搖搖晃晃的車板下噠噠響的車輪子，馬糞和於草氣味，從火車頭下麵伸延出去的、無窮無盡的鐵軌，偶爾鑽進車廂門的煤煙，沃羅涅什或者是基輔站台上憲兵的滿臉鬍子的醜臉。
在他們下火車的一個小站上，聚集了一群軍官和一些穿著灰色長袍、臉颳得光光的、講聽不懂的外國話的人。順著跳板從車廂裏往外牽馬，就用了很長的時間，兵車副司令官命令卸下馬鞍子來，領了三百多個哥薩克到獸醫院去。檢查馬匹的手續十分麻煩。後來又分別編成連隊。司務長和軍士們在奔忙。淺棕色的馬編成第一連；灰色和淡黃色的馬編成第二連；深棕色的馬編成第三連；葛利高裏編在第四連裏，這個連裏都是些金黃色和一色棗紅馬；淺紅色的馬編成第五連，鐵青馬都編進第六連。司務長們又把哥薩克編成排，然後才領他們到分駐在莊園和市鎮上的連隊裏去。
雄赳赳的、鼓眼睛的司務長卡爾金，戴著超役袖章，走過葛利高裏麵前的時候問道：“你是哪個鎮的？”
“維申斯克鎮的。”
“是短尾巴鎮的？”
葛利高裏在外鎮哥薩克們抑製的笑聲中，默默地吞下了這句侮辱的問話。
大道變成了公路。這些初次見到公路的頓河馬，豎起耳朵，打著響鼻，在上麵走著，就像在凍了冰的小河上走似的，後來慢慢習慣了，才放開步子走起來；還沒有磨光的新馬掌發出單調的噠噠聲。眼前是一片被死氣沉沉的樹林分割得雜亂無章的波蘭土地。白天總是熱氣騰騰、霧蒙蒙的，就連這兒的太陽也跟頓河的不一樣，總在濃雲的紗幕後麵飄動。
“因為這兒缺做鉗工活的人。”
“為什麽您單單選中了這個地區？”
“也是因為這個原因。”
“在這段時間內，您和您們的組織有過聯繫嗎？現在還有聯繫嗎？”
“沒有。”
“他們知道您搬到這兒來嗎？”
“大概知道。”
檢察官翹著嘴唇，用鑲貝殼刀把的刀子削著鉛筆；他沒有看施托克曼，又問道：“您和同黨中的什麽人通過信嗎？”‘“沒有。”
“那麽搜查出來的那封信呢？”
“寫那封信的人，是一位與任何革命組織都沒有關係的朋友。”
“‘您收到過從羅斯托夫送來的什麽指示嗎？”
“沒有。”
“磨坊的工人在您家裏聚會，是為了什麽目的？”
施托克曼聳了聳肩，好像是對問題的愚蠢感到驚奇似的。
“那隻不過是在冬天的夜晚聚一聚……純粹是為了消磨時間，玩玩牌……”
“讀過什麽違禁的書嗎？”檢察官提示說。
“沒有。他們都是不大識字的人。”
“可是磨坊的機器匠和所有其他的人都不否認這一事實。”
“這是不合情理的。”
“我覺得，您簡直缺乏起碼的常識來正視……”施托克曼聽到這地方，不禁微微一笑，而檢察官由於忘了要說什麽卻在生氣，他抑製著憤怒，恨恨地結束說：“您簡直沒有健全的理智！您拒不認罪，隻能害自己。事情非常明顯，是你們的黨派您到這兒來的，為了在哥薩克中間進行策反工作，企圖從政府手裏把他們爭取過去。我不明白，您為什麽還要在這裏捉迷藏呢？這無論如何也不能減輕您的罪過……”
“這是您的猜想。我可以抽菸嗎？謝謝您。這是猜想，而且是沒有任何根據的。”
“請您告訴我，您曾給到您家裏去的工人讀過這本小冊子嗎？”檢察官把手掌放在小冊子上，這著書名，上端的白紙上露出了幾個黑字：“普列漢諾夫”。
“我們讀過詩，”施托克曼嘆了一口氣，抽了一口煙，用力夾著手指中間鑲著銅箍的骨頭菸嘴……
第二天，陰暗的早晨，從村裏駛出一輛雙套的郵車。施托克曼坐在車尾上，把長鬍子裹在油汙的大衣矮領子裏打著盹兒。兩旁擠著幾個帶馬刀的警察。其中的一個麻臉、捲髮，用骨節粗大的髒手指頭緊抓著施托克曼的胳膊肘，左手按著褪色的馬刀鞘，灰白眼睛恐懼地斜看著他。
馬車在街上揚起了一溜塵霧。一個包著頭巾的瘦小的女人，依在麥列霍夫·潘苔萊的院子外麵的場院籬笆上，在等候著他們。
馬車飛馳而過，女人雙手抱在胸前，跟在後麵追逐。
“奧霞！……奧西普·達維多維奇！，這是怎麽一回事呀？！……”
施托克曼想要朝她揮揮手，但是麻臉警察在車上顛了一下，髒手指頭緊緊抓住他的胳膊，兇狠、沙啞地喊道：“坐好！否則我砍了你！……”
他這簡單的一生中，還是頭一次看到敢於反抗沙皇的人。
上一頁 目錄頁 下一頁
《靜靜的頓河》
大浪淘沙e書製作，僅供好友。
第二章
從馬尼科沃—卡利特文斯克鎮到拉濟維洛沃小鎮這條漫長的路，已經消逝在列車後的灰色雲霧中。葛利高裏想回憶一下沿途看到過些什麽，但是一點連貫的東西也沒有想起來；車站上的紅色建築物，搖搖晃晃的車板下噠噠響的車輪子，馬糞和於草氣味，從火車頭下麵伸延出去的、無窮無盡的鐵軌，偶爾鑽進車廂門的煤煙，沃羅涅什或者是基輔站台上憲兵的滿臉鬍子的醜臉。
在他們下火車的一個小站上，聚集了一群軍官和一些穿著灰色長袍、臉颳得光光的、講聽不懂的外國話的人。順著跳板從車廂裏往外牽馬，就用了很長的時間，兵車副司令官命令卸下馬鞍子來，領了三百多個哥薩克到獸醫院去。檢查馬匹的手續十分麻煩。後來又分別編成連隊。司務長和軍士們在奔忙。淺棕色的馬編成第一連；灰色和淡黃色的馬編成第二連；深棕色的馬編成第三連；葛利高裏編在第四連裏，這個連裏都是些金黃色和一色棗紅馬；淺紅色的馬編成第五連，鐵青馬都編進第六連。司務長們又把哥薩克編成排，然後才領他們到分駐在莊園和市鎮上的連隊裏去。
雄赳赳的、鼓眼睛的司務長卡爾金，戴著超役袖章，走過葛利高裏麵前的時候問道：“你是哪個鎮的？”
“維申斯克鎮的。”
“是短尾巴鎮的？”
葛利高裏在外鎮哥薩克們抑製的笑聲中，默默地吞下了這句侮辱的問話。
大道變成了公路。這些初次見到公路的頓河馬，豎起耳朵，打著響鼻，在上麵走著，就像在凍了冰的小河上走似的，後來慢慢習慣了，才放開步子走起來；還沒有磨光的新馬掌發出單調的噠噠聲。眼前是一片被死氣沉沉的樹林分割得雜亂無章的波蘭土地。白天總是熱氣騰騰、霧蒙蒙的，就連這兒的太陽也跟頓河的不一樣，總在濃雲的紗幕後麵飄動。