“機器匠、磅秤工、磨粉工人達維德卡，還有幾個咱們的哥薩克也常去。”
檢察官站住了，用帽子擦著鼻樑上的汗，等著落在後麵的軍官。他用手指頭摸著軍官製服上的鈕子，對軍官說了些什麽，然後用手指頭招呼了一下村長。村長踮起腳尖，拚命抑製著氣喘，跑了過來。他的脖子上一道道的紫筋鼓脹起來，哆嗦著。
“帶兩個人把他們抓來。押到村公所，我們隨後就到。明白嗎？”
村長挺直身子，上身的肉都鬆了下來，鑲藍帶的製服硬領上凸起了一道粗筋，他哼了一聲，向後退去。
施托克曼隻穿著一件敞著領子的襯衫，背朝門坐著，正用手鋸在鑲麵板上鋸一道彎彎曲曲的花紋。
“請您站起來。您被捕啦。”
“怎麽回事！”
“您住兩間房子嗎？”
“是的。”
“我們要搜查您的家。”軍官的刺馬針在門口的踏腳氈上掛了一下，走到小桌前，眯縫著眼，順手拿起一本書來。
“請您把這個箱子的鑰匙給我。”
“我犯了什麽罪，檢察官先生？……”
“我們等會兒再跟您談。證人，過來！”
施托克曼的妻子從另外一間屋子裏探頭看了看，檢察官和文書都走到那裏。
“這是什麽東西？”軍官舉著一本黃皮的書小聲問道。
“書。”施托克曼聳了聳肩。
“請您等到適當的場合再說俏皮話。現在我要求你用另一種態度回答我的問話！”
施托克曼靠在爐壁上，抑製著自己的苦笑。警察局長扭回頭看了軍官一眼，然後又把視線轉向施托克曼。
“您研究這個嗎？”
“有點興趣，”施托克曼冷冷地回答說，用小梳子把黑鬍子平分成兩半。
“是——是的，您哪。”
軍官翻了翻，把書扔在桌上；又草草翻了翻另一本，把這本放在一邊，又看了第三本的封麵，然後把臉轉向施托克曼。
“哪裏還藏有這類書籍？”
施托克曼眯起左眼，好像在瞄準似的。
“全都在這兒啦。”
“撒謊！”軍官晃了晃手中的書，清楚地吐著字說。
“我要求……”
“請您搜吧！”
警察局長手扶馬刀，走到箱子邊，一個麻臉的哥薩克警察在衣裳堆裏亂翻著，看來是被正在發生的事情嚇壞了。
“我要求您禮貌一點，”施托克曼用眯縫著的眼睛盯著軍官的鼻樑，說道。
“請您稍安勿躁，朋友。”
施托克曼同妻子住的那兩間屋子，被翻了個底朝天，凡是能搜的地方全都搜遍了。還搜查了作坊。熱心盡職的警察局長，甚至彎起手指頭，把牆壁都敲過了。
施托克曼被押解往村公所去。他走在街道當中，一隻手按在舊上衣的衣襟上，另一隻在不停地揮動著，仿佛是要抖掉沾在手指頭上的髒東西，警察跟在他身後；其餘的人都靠著籬笆邊，在灑滿斑斑點點陽光的小路上走。檢察官仍舊和來的時候一樣，用被路邊的胭脂菜染綠了的皮鞋踏著太陽的陰影走，隻是帽子不是拿在手裏了，而是牢牢地斜扣在蒼白的耳朵上。
施托克曼最後一個受審。前廳裏，警察在看守著那些已經審問過的人；還沒來得及洗去手上油汙的伊萬·阿列克謝耶維奇、微笑著的達維德卡、上衣披在肩上的“鉤兒”和科舍沃伊·米哈伊爾。
檢察官在一個粉紅色的公文夾裏翻著，向站在桌子對麵的施托克曼問道：“在我因磨坊裏的械鬥的人命案訊問您的時候，您為什麽隱瞞了您是俄國社會民主工黨黨員這一點呢？”
施托克曼默不作聲地看著檢察官的頭頂上邊。
“這已經查定在案。您要對自己的行為負責，”被沉默激怒的檢察官大聲喊道。
“請您開始審問吧，”施托克曼不耐煩地說道，然後斜看著那張空凳子，要求坐下。
檢察官沒有吭聲；他沙沙地翻著文件，皺著眉頭朝不慌不忙坐下去的施托克曼瞅了一眼。
“您什麽時候到這兒來的？”
“去年。”
“是來執行組織任務的嗎？”
“我沒有任何任務。”
“從什麽時候起，您成了你們黨的黨員？”
“您說什麽？”
“我問您，”檢察官把“我”字特別加重地說道，“什麽時候參加俄國社會民主工黨的？”
“我想……”
“對您想什麽，我毫無興趣。請回答我的問題。拒不招供是沒有益處的，反而有害。”檢察官抽出一張文件來，用食指按在桌子上。“這是從羅斯托夫送來的調查表，證明您是該黨黨員。”
施托克曼用眯縫得很細的眼睛朝白紙瞥了一眼，目光在紙上停了片刻，然後用兩手撫摸著膝蓋，堅定地回答道：“一千九百零七年。”
“是啦。您否認是你們黨派您到這兒來的嗎？”
“是的。”
檢察官站住了，用帽子擦著鼻樑上的汗，等著落在後麵的軍官。他用手指頭摸著軍官製服上的鈕子，對軍官說了些什麽，然後用手指頭招呼了一下村長。村長踮起腳尖，拚命抑製著氣喘，跑了過來。他的脖子上一道道的紫筋鼓脹起來，哆嗦著。
“帶兩個人把他們抓來。押到村公所，我們隨後就到。明白嗎？”
村長挺直身子，上身的肉都鬆了下來，鑲藍帶的製服硬領上凸起了一道粗筋，他哼了一聲，向後退去。
施托克曼隻穿著一件敞著領子的襯衫，背朝門坐著，正用手鋸在鑲麵板上鋸一道彎彎曲曲的花紋。
“請您站起來。您被捕啦。”
“怎麽回事！”
“您住兩間房子嗎？”
“是的。”
“我們要搜查您的家。”軍官的刺馬針在門口的踏腳氈上掛了一下，走到小桌前，眯縫著眼，順手拿起一本書來。
“請您把這個箱子的鑰匙給我。”
“我犯了什麽罪，檢察官先生？……”
“我們等會兒再跟您談。證人，過來！”
施托克曼的妻子從另外一間屋子裏探頭看了看，檢察官和文書都走到那裏。
“這是什麽東西？”軍官舉著一本黃皮的書小聲問道。
“書。”施托克曼聳了聳肩。
“請您等到適當的場合再說俏皮話。現在我要求你用另一種態度回答我的問話！”
施托克曼靠在爐壁上，抑製著自己的苦笑。警察局長扭回頭看了軍官一眼，然後又把視線轉向施托克曼。
“您研究這個嗎？”
“有點興趣，”施托克曼冷冷地回答說，用小梳子把黑鬍子平分成兩半。
“是——是的，您哪。”
軍官翻了翻，把書扔在桌上；又草草翻了翻另一本，把這本放在一邊，又看了第三本的封麵，然後把臉轉向施托克曼。
“哪裏還藏有這類書籍？”
施托克曼眯起左眼，好像在瞄準似的。
“全都在這兒啦。”
“撒謊！”軍官晃了晃手中的書，清楚地吐著字說。
“我要求……”
“請您搜吧！”
警察局長手扶馬刀，走到箱子邊，一個麻臉的哥薩克警察在衣裳堆裏亂翻著，看來是被正在發生的事情嚇壞了。
“我要求您禮貌一點，”施托克曼用眯縫著的眼睛盯著軍官的鼻樑，說道。
“請您稍安勿躁，朋友。”
施托克曼同妻子住的那兩間屋子，被翻了個底朝天，凡是能搜的地方全都搜遍了。還搜查了作坊。熱心盡職的警察局長，甚至彎起手指頭，把牆壁都敲過了。
施托克曼被押解往村公所去。他走在街道當中，一隻手按在舊上衣的衣襟上，另一隻在不停地揮動著，仿佛是要抖掉沾在手指頭上的髒東西，警察跟在他身後；其餘的人都靠著籬笆邊，在灑滿斑斑點點陽光的小路上走。檢察官仍舊和來的時候一樣，用被路邊的胭脂菜染綠了的皮鞋踏著太陽的陰影走，隻是帽子不是拿在手裏了，而是牢牢地斜扣在蒼白的耳朵上。
施托克曼最後一個受審。前廳裏，警察在看守著那些已經審問過的人；還沒來得及洗去手上油汙的伊萬·阿列克謝耶維奇、微笑著的達維德卡、上衣披在肩上的“鉤兒”和科舍沃伊·米哈伊爾。
檢察官在一個粉紅色的公文夾裏翻著，向站在桌子對麵的施托克曼問道：“在我因磨坊裏的械鬥的人命案訊問您的時候，您為什麽隱瞞了您是俄國社會民主工黨黨員這一點呢？”
施托克曼默不作聲地看著檢察官的頭頂上邊。
“這已經查定在案。您要對自己的行為負責，”被沉默激怒的檢察官大聲喊道。
“請您開始審問吧，”施托克曼不耐煩地說道，然後斜看著那張空凳子，要求坐下。
檢察官沒有吭聲；他沙沙地翻著文件，皺著眉頭朝不慌不忙坐下去的施托克曼瞅了一眼。
“您什麽時候到這兒來的？”
“去年。”
“是來執行組織任務的嗎？”
“我沒有任何任務。”
“從什麽時候起，您成了你們黨的黨員？”
“您說什麽？”
“我問您，”檢察官把“我”字特別加重地說道，“什麽時候參加俄國社會民主工黨的？”
“我想……”
“對您想什麽，我毫無興趣。請回答我的問題。拒不招供是沒有益處的，反而有害。”檢察官抽出一張文件來，用食指按在桌子上。“這是從羅斯托夫送來的調查表，證明您是該黨黨員。”
施托克曼用眯縫得很細的眼睛朝白紙瞥了一眼，目光在紙上停了片刻，然後用兩手撫摸著膝蓋，堅定地回答道：“一千九百零七年。”
“是啦。您否認是你們黨派您到這兒來的嗎？”
“是的。”