“這就是軍區司令，”潘苔萊·普羅珂菲耶維奇從後麵碰了碰葛利高裏，小聲說。
“大概是位將軍吧？”
“馬克耶夫少將。這個鬼東西，厲害得很！”
一群從各團和各炮兵連隊派來的軍官跟在司令的後麵。一個肩部和臀部都很寬、穿著炮兵製服的上尉，對身旁的禁衛軍阿塔曼斯基團的一位高個、漂亮的軍官——大聲說道：“……這他媽的怎麽一回事呀！一個愛沙尼亞的小村子，老百姓大都是暗白皮膚，可是這個姑娘卻與眾不同，而且還遠不止她一個！我們進行了各種各樣的推測，後來我們才弄明白，二十年前……”軍官們已經走了過去，離開了葛利高裏把自己的哥薩克裝備攤放在馬衣上的地方，頂著風，他隻是模糊地聽到了被軍官們的笑聲淹沒了的炮兵上尉說的最後一句話：“……原來是你們阿塔曼斯基團的一個連在那個小村子裏駐紮過。”
文書用哆哆嗦嗦、沾滿紫墨水的手指頭扣著上衣的鈕子，跑了過去，軍區兵站副長官在他身後，生氣地喊道：“要三份，告訴過你啦！我要關你禁閉！”
葛利高裏好奇地打量著這些文武官員的陌生的麵孔。從他麵前走過去的副官把兩隻苦悶、濕潤的眼睛在他身上停了一下，遇到葛利高裏的注意的目光，就扭轉身去；一個老中尉不知道為什麽很激動，黃牙齒咬著上嘴唇，幾乎是跑著在追這位副官。葛利高裏看見中尉的紅眉毛上方有一顆小疣子在哆嗦，直打他的眼皮。
葛利高裏的腳邊，鋪著一條沒有用過的馬衣，上麵依次放著一副馬鞍，鞍架用鐵皮包著，漆成綠色，馬鞍有前袋和後袋；兩件軍大衣，兩條褲子，一件製服，兩雙靴子，一件襯衣，一封特零五十四佐洛特尼克餅幹，一個罐頭，麥粒，以及一個騎士必需的其他各種食品。
在打開的口袋裏有一串——供四隻蹄子用的——馬掌和一些馬掌釘，都用油浸過的破布包著，一個裝著兩根針和一團線的針線包，一條毛巾。
葛利高裏又瞅了一眼自己的裝備，蹲下去，用袖子擦了擦油汙的馱載扣帶的邊緣。檢查委員會從廣場的一頭慢慢地順著在馬衣旁排列著的哥薩克麵前走過。軍官和長官們仔細地檢查哥薩克的裝備，掖起淺灰色軍大衣的前襟，蹲下去翻看鞍袋，檢查針線包，用手掂量著餅幹口袋的分量。
“小心，夥計們，看那個細高挑兒，”站在葛利高裏旁邊的一個小夥子，指著那個軍區兵站長官，說道，“他就像公狗挖黃鼠狼洞那樣亂翻一氣。”
“瞧，瞧，媽的！……把口袋翻得亂七八糟！”
“一定是有問題唄，要不然誰願意找麻煩。”
“他要幹什麽，難道要數馬掌釘子嗎？……”
“真是隻公狗！”
檢查委員會成員越走越近，談話也漸漸沉寂下來，再過幾個人就輪到葛利高裏了。軍區司令左手拿著手套，右手搖晃著，胳膊肘連彎也不彎。葛利高裏立正站好，父親在後麵咳嗽不停。風在廣場上散布馬尿和融雪的氣味。不很高興的、像是喝醉酒似的太陽向下望著。
一群軍官在葛利高裏旁邊那個哥薩克麵前檢查了一會兒，然後就一個一個地向他走過來。
“姓什麽，叫什麽？”
“麥列霍夫·葛利高裏。”
兵站長官捏著軍大衣的腰帶把大衣提起來，聞了聞衣服裏子，很快地數了數鈕扣；另一個戴著少尉肩章的軍官，在手裏揉了揉上等呢子做的褲子；第三個軍官拚命彎下腰，摸著袋子裏的東西，以致風把軍大衣襟都卷到了背上。兵站長官好像是摸燙手的熱東西似的，用小手指和大拇指小心翼翼地碰碰包著馬掌釘的破布，吧喀著嘴唇數著馬掌釘。
“為什麽隻有二十三個釘子？這是怎麽回事？”他怒氣沖沖地抖了抖破包布的角問道。
“絕對不會，大人，一定是二十四個。”
“難道我是瞎子嗎？”
葛利高裏慌慌張張地展開了卷著第二十四個釘子的布角，粗糙的黑手指頭稍稍碰到了兵站長官白嫩的手指頭上。兵站長官忙把手往回一縮，好像被紮了一下似的，在灰軍大衣側麵擦了擦；厭惡地皺起眉頭，戴上了手套。
葛利高裏看到了這些動作；他挺直身子，惡狠狠地笑了。他們的視線相遇，兵站長官的臉頰尖上漲紅了，他提高了嗓門喊道：“你這是什麽眼神？什麽眼神，啊？哥薩克？……”他那顴骨旁邊有道刮臉刮破的傷痕的臉頰立刻從上到下都漲紅了。“為什麽馱載扣帶弄得亂七八糟？這又是怎麽一回事兒？你是哥薩克還是穿樹皮鞋的莊稼佬？……你父親在哪兒？”
潘苔萊·普羅珂菲耶維奇揪了一下馬韁繩，向前邁了一步，瘸腿碰了一下站好。
“你不懂得當兵的規矩嗎？……”怒氣衝天的兵站長官向他大發雷霆，他因為打牌輸了錢，從早晨起就很不高興。
軍區司令走了過來，兵站長官才安靜了。軍區司令用靴尖踢了踢鞍架子，——打了個嗝兒，向下一個人走去。葛利高裏要編人的那個團迎接新兵的軍官，很有禮貌地把什麽都仔細翻看一遍，連針線包也沒有放過，他最後一個離開，倒退著，背風點上了一支煙。
“大概是位將軍吧？”
“馬克耶夫少將。這個鬼東西，厲害得很！”
一群從各團和各炮兵連隊派來的軍官跟在司令的後麵。一個肩部和臀部都很寬、穿著炮兵製服的上尉，對身旁的禁衛軍阿塔曼斯基團的一位高個、漂亮的軍官——大聲說道：“……這他媽的怎麽一回事呀！一個愛沙尼亞的小村子，老百姓大都是暗白皮膚，可是這個姑娘卻與眾不同，而且還遠不止她一個！我們進行了各種各樣的推測，後來我們才弄明白，二十年前……”軍官們已經走了過去，離開了葛利高裏把自己的哥薩克裝備攤放在馬衣上的地方，頂著風，他隻是模糊地聽到了被軍官們的笑聲淹沒了的炮兵上尉說的最後一句話：“……原來是你們阿塔曼斯基團的一個連在那個小村子裏駐紮過。”
文書用哆哆嗦嗦、沾滿紫墨水的手指頭扣著上衣的鈕子，跑了過去，軍區兵站副長官在他身後，生氣地喊道：“要三份，告訴過你啦！我要關你禁閉！”
葛利高裏好奇地打量著這些文武官員的陌生的麵孔。從他麵前走過去的副官把兩隻苦悶、濕潤的眼睛在他身上停了一下，遇到葛利高裏的注意的目光，就扭轉身去；一個老中尉不知道為什麽很激動，黃牙齒咬著上嘴唇，幾乎是跑著在追這位副官。葛利高裏看見中尉的紅眉毛上方有一顆小疣子在哆嗦，直打他的眼皮。
葛利高裏的腳邊，鋪著一條沒有用過的馬衣，上麵依次放著一副馬鞍，鞍架用鐵皮包著，漆成綠色，馬鞍有前袋和後袋；兩件軍大衣，兩條褲子，一件製服，兩雙靴子，一件襯衣，一封特零五十四佐洛特尼克餅幹，一個罐頭，麥粒，以及一個騎士必需的其他各種食品。
在打開的口袋裏有一串——供四隻蹄子用的——馬掌和一些馬掌釘，都用油浸過的破布包著，一個裝著兩根針和一團線的針線包，一條毛巾。
葛利高裏又瞅了一眼自己的裝備，蹲下去，用袖子擦了擦油汙的馱載扣帶的邊緣。檢查委員會從廣場的一頭慢慢地順著在馬衣旁排列著的哥薩克麵前走過。軍官和長官們仔細地檢查哥薩克的裝備，掖起淺灰色軍大衣的前襟，蹲下去翻看鞍袋，檢查針線包，用手掂量著餅幹口袋的分量。
“小心，夥計們，看那個細高挑兒，”站在葛利高裏旁邊的一個小夥子，指著那個軍區兵站長官，說道，“他就像公狗挖黃鼠狼洞那樣亂翻一氣。”
“瞧，瞧，媽的！……把口袋翻得亂七八糟！”
“一定是有問題唄，要不然誰願意找麻煩。”
“他要幹什麽，難道要數馬掌釘子嗎？……”
“真是隻公狗！”
檢查委員會成員越走越近，談話也漸漸沉寂下來，再過幾個人就輪到葛利高裏了。軍區司令左手拿著手套，右手搖晃著，胳膊肘連彎也不彎。葛利高裏立正站好，父親在後麵咳嗽不停。風在廣場上散布馬尿和融雪的氣味。不很高興的、像是喝醉酒似的太陽向下望著。
一群軍官在葛利高裏旁邊那個哥薩克麵前檢查了一會兒，然後就一個一個地向他走過來。
“姓什麽，叫什麽？”
“麥列霍夫·葛利高裏。”
兵站長官捏著軍大衣的腰帶把大衣提起來，聞了聞衣服裏子，很快地數了數鈕扣；另一個戴著少尉肩章的軍官，在手裏揉了揉上等呢子做的褲子；第三個軍官拚命彎下腰，摸著袋子裏的東西，以致風把軍大衣襟都卷到了背上。兵站長官好像是摸燙手的熱東西似的，用小手指和大拇指小心翼翼地碰碰包著馬掌釘的破布，吧喀著嘴唇數著馬掌釘。
“為什麽隻有二十三個釘子？這是怎麽回事？”他怒氣沖沖地抖了抖破包布的角問道。
“絕對不會，大人，一定是二十四個。”
“難道我是瞎子嗎？”
葛利高裏慌慌張張地展開了卷著第二十四個釘子的布角，粗糙的黑手指頭稍稍碰到了兵站長官白嫩的手指頭上。兵站長官忙把手往回一縮，好像被紮了一下似的，在灰軍大衣側麵擦了擦；厭惡地皺起眉頭，戴上了手套。
葛利高裏看到了這些動作；他挺直身子，惡狠狠地笑了。他們的視線相遇，兵站長官的臉頰尖上漲紅了，他提高了嗓門喊道：“你這是什麽眼神？什麽眼神，啊？哥薩克？……”他那顴骨旁邊有道刮臉刮破的傷痕的臉頰立刻從上到下都漲紅了。“為什麽馱載扣帶弄得亂七八糟？這又是怎麽一回事兒？你是哥薩克還是穿樹皮鞋的莊稼佬？……你父親在哪兒？”
潘苔萊·普羅珂菲耶維奇揪了一下馬韁繩，向前邁了一步，瘸腿碰了一下站好。
“你不懂得當兵的規矩嗎？……”怒氣衝天的兵站長官向他大發雷霆，他因為打牌輸了錢，從早晨起就很不高興。
軍區司令走了過來，兵站長官才安靜了。軍區司令用靴尖踢了踢鞍架子，——打了個嗝兒，向下一個人走去。葛利高裏要編人的那個團迎接新兵的軍官，很有禮貌地把什麽都仔細翻看一遍，連針線包也沒有放過，他最後一個離開，倒退著，背風點上了一支煙。