“我喊到‘三’——就放馬，好嗎？一，二……三！”
中尉第一個沖了出去，一隻手按著製帽，俯在鞍頭，霎時，他就跑到其餘的人前頭去了。米吉卡站在馬鐙上，神情慌張，臉色蒼白；葛利高裏懶洋洋的，好久才把舉到腦袋頂的鞭子打在馬屁股上。
從白楊樹到皇家池塘有三俄裏路。半路上，米吉卡的牡馬身於挺得像箭一樣直，追上了中尉的小騾馬。葛利高裏懶洋洋地跑著，他從一開始就落在後麵，騎在馬上小跑著，好奇地注視著跑遠的、已經七零八落的騎士隊伍。
在皇家池塘旁邊，有一個春水沖積成的土丘。那像駝峰似的、黃色的土丘頂上生著一些枯萎的、尖葉子的蛇蔥。葛利高裏眼看著中尉和米吉卡都一下於就躍上土丘，而且飛馳到那邊去了，其餘的人也都跟在他們後頭一個一個地滑了過去。當葛利高裏跑到池邊的時候，那些大汗淋漓的馬已經站在一起，下了馬的小夥子們圍住了中尉。米吉卡露出了抑製著的喜悅，他的每一個動作都帶著洋洋得意的神情。可是中尉的態度，卻使葛利高裏納悶，他竟一點也不感到慚愧：靠在一棵樹上，抽著紙菸，用小手指頭指著自己那匹好像剛洗過似的小驟馬說道：“我已經騎著它跑了一百五十俄裏路。昨天才從車站趕到這裏。如果它休息好了的話——科爾舒諾夫，你就不會追過我啦。”
“可能，”米吉卡寬宏大量地說道。
“全區再也沒有比他的牡馬跑得更快的啦，”一個最後跑到、滿臉雀斑的小夥子羨慕地說。
“是匹好馬，”米吉卡由於剛才過分激動，所以現在手還在哆嗦，他拍了拍牡馬的脖子，呆呆地笑著，看了看葛利高裏。
他們倆離開了眾人，順著山坡，沒走村內的街道，往回騎去。中尉冷淡地跟他們道了別，把兩個手指頭向帽簷上一伸，就轉過臉去。
已經快要走到通向自家院子的胡同口的時候，葛利高裏看見了正朝他們走來的阿克西妮亞。她一麵走著，一麵低頭剝著一根小樹枝；一見葛利什卡，就把頭低得更厲害。
“你害什麽臊呀，難道我們是光著屁股嗎？”米吉卡喊道，又擠了擠眼睛：“我的小寶貝，唉，苦命的小娘子呀！”
葛利高裏朝前望著，等快要走過她身旁的時候，突然把慢慢走著的驟馬抽了一鞭子。騾馬後腿蹲了下去，——向上一踢，濺了阿克西妮亞一身爛泥。
“咦，咦，咦，惡魔！”
葛利高裏掉轉馬頭，讓激怒的馬朝阿克西妮亞衝去，責問道：“為什麽你見麵不問好？”
“不配。”
“就因為這個才給你濺點泥——別那麽神氣！”
“讓開！”阿克西妮亞喊道，兩隻手在馬臉前麵揮動著。“你為什麽叫馬來踩我？”
“這不是馬，是騾馬。”
“反正一樣，你給我讓開！”
“你為什麽生氣，阿克秀特卡？是為前幾天的事兒？
葛利高裏朝她的眼睛看了看。阿克西妮亞想要說什麽，但是她那烏黑的眼角上突然掛上了淚珠；嘴唇可憐地哆嗦著。她痙攣地吞下眼淚，悄悄地說道：“別纏我，葛利高裏……我沒有生氣，我……”她沒有說完就走開了……
迷惑不解的葛利高裏在大門口追上了米吉卡。
“晚上去遊戲場嗎？”米吉卡問。
“不去。
“怎麽啦？她叫你去過夜？”
葛利高裏用手掌擦了擦腦門，沒回答。
上一頁 目錄頁 下一頁
《靜靜的頓河》
大浪淘沙e書製作，僅供好友。
第九章
村莊各家院子裏還留有三一節的痕跡：撒在地上的幹香薄荷，踏碎了的幹樹葉末子，以及砍來插在大門口和台階旁的、樹皮已經幹裂、葉子枯黃的橡樹和白蠟樹枝。
從三一節那天起，就開始割草了。一大清早，婦女過節穿的裙子、鮮艷的繡花圍裙、五顏六色的花頭巾，像鮮花一樣撒遍了草場。全村的人都出來割草了。割草的男人和耙草的女人都打扮得像過年一樣。這是自古以來的風俗。從頓河邊直到遠方的赤楊林，被蹂躪的草地在鐮刀下波動、呻吟。
麥列霍夫家的人起晚了。他們出發去割草的時候，幾乎半個村子的人已經都在草地上了。
“早覺睡得太久啦，潘苔萊·普羅珂菲耶維奇！”一些汗流滿麵的割草人叫嚷說。
“這不能怪我，都賴老娘兒們！”老頭子笑著用生皮鞭趕著牛。
“你們好，鄉親，晚啦，老兄，晚啦……”一個高個子的戴草帽的哥薩克在道旁磨著鐮刀，搖晃著腦袋說。
“難道草會幹啦嗎？”
“你快走吧，還來得及，不然可就要幹啦。你那段草在什麽地方？”
“在紅石崖旁。”
“快趕你的牲口吧，否則你今天就走不到啦。”
阿克西妮亞坐在車後頭，用頭巾把臉全都裹了起來，遮著陽光。她給眼睛留了一條窄縫，從這條縫裏冷漠、嚴肅地望著坐在對麵的葛利高裏。達麗亞也裹著臉，穿著新衣服，把兩條腿垂在車沿外頭，用那布滿青筋的大長奶子餵懷裏快要睡著的孩子。杜妮亞什卡坐在車轅橫木上，身子不停地顛動著，用幸福的目光打量著草地和路上遇見的人。她那歡快的、太陽曬黑的、鼻樑兩邊長滿雀斑的臉上，好像是在說：“因為今天的天氣這麽好，萬裏無雲的藍天也顯得這麽歡快。舒暢，所以我也很歡快、舒暢；而且我的心裏也同樣是一片藍色的安逸和純真，我很快活，此外我什麽都不需要啦。”潘苦菜·普羅珂菲耶維奇把厚棉布上衣的袖子拽到手掌上，擦了擦從帽簷下麵流出的汗。他那緊裹在上衣裏的彎曲的脊背上顯出了很多濕漉漉的汗斑。太陽透過灰白色的雲片，把煙霧朦朧的、扇形的折射光線灑在遠方頓河沿岸的銀色山峰上、草原上，灑在河邊草場和村莊上。
中尉第一個沖了出去，一隻手按著製帽，俯在鞍頭，霎時，他就跑到其餘的人前頭去了。米吉卡站在馬鐙上，神情慌張，臉色蒼白；葛利高裏懶洋洋的，好久才把舉到腦袋頂的鞭子打在馬屁股上。
從白楊樹到皇家池塘有三俄裏路。半路上，米吉卡的牡馬身於挺得像箭一樣直，追上了中尉的小騾馬。葛利高裏懶洋洋地跑著，他從一開始就落在後麵，騎在馬上小跑著，好奇地注視著跑遠的、已經七零八落的騎士隊伍。
在皇家池塘旁邊，有一個春水沖積成的土丘。那像駝峰似的、黃色的土丘頂上生著一些枯萎的、尖葉子的蛇蔥。葛利高裏眼看著中尉和米吉卡都一下於就躍上土丘，而且飛馳到那邊去了，其餘的人也都跟在他們後頭一個一個地滑了過去。當葛利高裏跑到池邊的時候，那些大汗淋漓的馬已經站在一起，下了馬的小夥子們圍住了中尉。米吉卡露出了抑製著的喜悅，他的每一個動作都帶著洋洋得意的神情。可是中尉的態度，卻使葛利高裏納悶，他竟一點也不感到慚愧：靠在一棵樹上，抽著紙菸，用小手指頭指著自己那匹好像剛洗過似的小驟馬說道：“我已經騎著它跑了一百五十俄裏路。昨天才從車站趕到這裏。如果它休息好了的話——科爾舒諾夫，你就不會追過我啦。”
“可能，”米吉卡寬宏大量地說道。
“全區再也沒有比他的牡馬跑得更快的啦，”一個最後跑到、滿臉雀斑的小夥子羨慕地說。
“是匹好馬，”米吉卡由於剛才過分激動，所以現在手還在哆嗦，他拍了拍牡馬的脖子，呆呆地笑著，看了看葛利高裏。
他們倆離開了眾人，順著山坡，沒走村內的街道，往回騎去。中尉冷淡地跟他們道了別，把兩個手指頭向帽簷上一伸，就轉過臉去。
已經快要走到通向自家院子的胡同口的時候，葛利高裏看見了正朝他們走來的阿克西妮亞。她一麵走著，一麵低頭剝著一根小樹枝；一見葛利什卡，就把頭低得更厲害。
“你害什麽臊呀，難道我們是光著屁股嗎？”米吉卡喊道，又擠了擠眼睛：“我的小寶貝，唉，苦命的小娘子呀！”
葛利高裏朝前望著，等快要走過她身旁的時候，突然把慢慢走著的驟馬抽了一鞭子。騾馬後腿蹲了下去，——向上一踢，濺了阿克西妮亞一身爛泥。
“咦，咦，咦，惡魔！”
葛利高裏掉轉馬頭，讓激怒的馬朝阿克西妮亞衝去，責問道：“為什麽你見麵不問好？”
“不配。”
“就因為這個才給你濺點泥——別那麽神氣！”
“讓開！”阿克西妮亞喊道，兩隻手在馬臉前麵揮動著。“你為什麽叫馬來踩我？”
“這不是馬，是騾馬。”
“反正一樣，你給我讓開！”
“你為什麽生氣，阿克秀特卡？是為前幾天的事兒？
葛利高裏朝她的眼睛看了看。阿克西妮亞想要說什麽，但是她那烏黑的眼角上突然掛上了淚珠；嘴唇可憐地哆嗦著。她痙攣地吞下眼淚，悄悄地說道：“別纏我，葛利高裏……我沒有生氣，我……”她沒有說完就走開了……
迷惑不解的葛利高裏在大門口追上了米吉卡。
“晚上去遊戲場嗎？”米吉卡問。
“不去。
“怎麽啦？她叫你去過夜？”
葛利高裏用手掌擦了擦腦門，沒回答。
上一頁 目錄頁 下一頁
《靜靜的頓河》
大浪淘沙e書製作，僅供好友。
第九章
村莊各家院子裏還留有三一節的痕跡：撒在地上的幹香薄荷，踏碎了的幹樹葉末子，以及砍來插在大門口和台階旁的、樹皮已經幹裂、葉子枯黃的橡樹和白蠟樹枝。
從三一節那天起，就開始割草了。一大清早，婦女過節穿的裙子、鮮艷的繡花圍裙、五顏六色的花頭巾，像鮮花一樣撒遍了草場。全村的人都出來割草了。割草的男人和耙草的女人都打扮得像過年一樣。這是自古以來的風俗。從頓河邊直到遠方的赤楊林，被蹂躪的草地在鐮刀下波動、呻吟。
麥列霍夫家的人起晚了。他們出發去割草的時候，幾乎半個村子的人已經都在草地上了。
“早覺睡得太久啦，潘苔萊·普羅珂菲耶維奇！”一些汗流滿麵的割草人叫嚷說。
“這不能怪我，都賴老娘兒們！”老頭子笑著用生皮鞭趕著牛。
“你們好，鄉親，晚啦，老兄，晚啦……”一個高個子的戴草帽的哥薩克在道旁磨著鐮刀，搖晃著腦袋說。
“難道草會幹啦嗎？”
“你快走吧，還來得及，不然可就要幹啦。你那段草在什麽地方？”
“在紅石崖旁。”
“快趕你的牲口吧，否則你今天就走不到啦。”
阿克西妮亞坐在車後頭，用頭巾把臉全都裹了起來，遮著陽光。她給眼睛留了一條窄縫，從這條縫裏冷漠、嚴肅地望著坐在對麵的葛利高裏。達麗亞也裹著臉，穿著新衣服，把兩條腿垂在車沿外頭，用那布滿青筋的大長奶子餵懷裏快要睡著的孩子。杜妮亞什卡坐在車轅橫木上，身子不停地顛動著，用幸福的目光打量著草地和路上遇見的人。她那歡快的、太陽曬黑的、鼻樑兩邊長滿雀斑的臉上，好像是在說：“因為今天的天氣這麽好，萬裏無雲的藍天也顯得這麽歡快。舒暢，所以我也很歡快、舒暢；而且我的心裏也同樣是一片藍色的安逸和純真，我很快活，此外我什麽都不需要啦。”潘苦菜·普羅珂菲耶維奇把厚棉布上衣的袖子拽到手掌上，擦了擦從帽簷下麵流出的汗。他那緊裹在上衣裏的彎曲的脊背上顯出了很多濕漉漉的汗斑。太陽透過灰白色的雲片，把煙霧朦朧的、扇形的折射光線灑在遠方頓河沿岸的銀色山峰上、草原上，灑在河邊草場和村莊上。