“還活著哪。”
“小雨好像是要停了吧？”
“小雨是要停了，可是大雨馬上就要來啦。”
“你小聲點兒。叫我爹聽見會罵的。”
“老爹就把你嚇成這樣.也算個……”
他們沉默了片刻。河水像粘麵團似的，把每一個動作都粘結了起來。
“葛利沙，這岸邊有一棵沉在水裏的大樹。魚網要躲開它。”
一個大浪頭撲來，一下子就把葛利高裏衝出了很遠。轟鳴的水聲，就像是一塊巨石從懸崖上飛落到水裏。
“啊——啊——啊！”阿克西妮亞在岸上什麽地方尖聲叫喊。
葛利高裏吃了一驚，從水裏鑽出來，朝著呼叫聲遊去。
“阿克西妮亞！”
隻聽到風聲和滔滔的流水聲。
“阿克西妮亞！”葛利高裏嚇得渾身發冷，喊叫道。
“嗨——嗨！！……葛——利——高——裏！”父親震耳的喊聲從遠處傳來。
葛利高裏劃動雙手。腳底下有一團軟綿綿的東西，他用手去抓，原來是魚網。
“葛利沙，你在哪兒？……”這是阿克西妮亞哭叫的聲音。
“為什麽你不答應一聲呀？……”葛利高裏往岸上爬著，生氣地喊道。
他們倆蹲了下來，哆哆嗦嗦地解著亂成一團的魚網。月亮從風吹開的雲隙中鑽出來。河邊草地對麵，依然響著隱約的雷聲。地上還沒滲完的雨水閃著亮光。大雨洗過的夜空，森嚴而明澈。葛利高裏解著魚網，仔細地觀察著阿克西妮亞。她臉色慘白，但是兩片略微向外翻著的紅嘴唇已經有了笑意。
“大浪一下子把我衝到岸上，”她喘著氣講道，“簡直把我嚇暈啦。嚇死啦！我以為你準淹死了。”
他們倆的手碰在一起。阿克西妮亞試著把手伸進他的袖筒裏去。
“你袖子裏多暖和啊，”她可憐地說，“我可是凍壞啦。渾身疼得要命。”
“看它，那條該死的鰱魚撞了個多大的窟窿！”
葛利高裏把魚網中間的窟窿攤開，足有一俄尺半長。
有人從沙灘上跑過來。葛利高裏猜出是杜妮亞什卡，還離得很遠就向她喊道：“你帶著線嗎？”
“帶著哪。”
杜妮亞什卡氣喘籲籲地跑了過來。
“你們坐在這幹什麽？爸爸讓我來叫你們啦。趕快到沙子嘴去。我們已經在那兒捉了一口袋鱘魚啦！”杜妮亞什卡用毫不掩飾的得意口氣說道。
阿克西妮亞冷得牙齒磕得咯咯響，在縫網上的窟窿。為了可以暖和點兒，他們快步向沙子嘴跑去。
潘苔萊·普羅珂菲耶維奇正在用滿是疤痕、被水泡得圓鼓鼓的像淹死鬼一樣的手指頭卷著煙；不停地跳動著，吹噓說：“一回逮了八條，又一回……”他停了停，抽著煙，默默地用腳指著口袋。
阿克西妮亞好奇地朝口袋裏看看。裏麵潑刺潑刺直響；活著的鱘魚還在掙紮。
“你們倒是跑到哪兒去啦？”
“鰱魚把網撞破啦。”
“縫好了嗎？”
“馬馬虎虎，把網眼連了連……”
“好，接著撈吧，撈到河灣處，咱們就回家。下網啊，葛利什卡，你還在等什麽呀？”
葛利高裏邁著兩隻麻木的腳走去。阿克西妮亞凍得還在打冷戰，葛利高裏從他倆拉著的魚網都能感覺到她在哆嗦。
“別哆嗦啦！”
“我倒想不哆嗦，可是凍得我連氣都喘不上來啦。”
“來吧……把網拉上來吧，這條該死的魚！”
一條大鯉魚在網裏跳著。葛利高裏加快腳步，拉著木棒往回收網，阿克西妮亞彎著腰朝岸上跑去。退落的河上順著沙岸嘩嘩流去，魚在潑刺潑刺地掙紮。
“咱們走河邊草場嗎？”
“從樹林子裏走近一點兒。喂，你們那裏快完了嗎？”
“你們走吧，我們馬上就來。我們把網涮一涮。”
阿克西妮亞皺著眉頭，擰了擰裙子，把裝魚的口袋搭到肩膀上，小跑似地沿著沙子嘴走去。葛利高裏扛著魚網。他們走了有一百多俄文遠，阿克西妮亞就哎呀哎呀地叫起來：“我一點勁兒也沒有啦！兩條腿都凍僵啦。”
“這有個舊幹草垛，你進去暖和暖和，怎麽樣？”
“也好。要不然我是走不到家了。”
葛利高裏把草垛頂掀到一旁，掏了一個窟窿。堆久了壓得瓷實的幹草散發出一股腐朽的熱氣。
“爬到當中去。這兒就像爐炕上一樣熱乎。”
阿克西妮亞扔下口袋，鑽進幹草垛，幹草一直埋到脖子。
“這簡直是天堂！”
葛利高裏凍得打著哆嗦，躺在旁邊。從阿克西妮亞的濕漉漉的頭髮上散發出輕柔的誘人的氣息。她仰麵躺著，半張著嘴，均勻地呼吸著。
“你頭髮上的氣味真醉人。你知道嗎，就像那白色的小花的香味……”葛利高裏俯下身小聲說。
“小雨好像是要停了吧？”
“小雨是要停了，可是大雨馬上就要來啦。”
“你小聲點兒。叫我爹聽見會罵的。”
“老爹就把你嚇成這樣.也算個……”
他們沉默了片刻。河水像粘麵團似的，把每一個動作都粘結了起來。
“葛利沙，這岸邊有一棵沉在水裏的大樹。魚網要躲開它。”
一個大浪頭撲來，一下子就把葛利高裏衝出了很遠。轟鳴的水聲，就像是一塊巨石從懸崖上飛落到水裏。
“啊——啊——啊！”阿克西妮亞在岸上什麽地方尖聲叫喊。
葛利高裏吃了一驚，從水裏鑽出來，朝著呼叫聲遊去。
“阿克西妮亞！”
隻聽到風聲和滔滔的流水聲。
“阿克西妮亞！”葛利高裏嚇得渾身發冷，喊叫道。
“嗨——嗨！！……葛——利——高——裏！”父親震耳的喊聲從遠處傳來。
葛利高裏劃動雙手。腳底下有一團軟綿綿的東西，他用手去抓，原來是魚網。
“葛利沙，你在哪兒？……”這是阿克西妮亞哭叫的聲音。
“為什麽你不答應一聲呀？……”葛利高裏往岸上爬著，生氣地喊道。
他們倆蹲了下來，哆哆嗦嗦地解著亂成一團的魚網。月亮從風吹開的雲隙中鑽出來。河邊草地對麵，依然響著隱約的雷聲。地上還沒滲完的雨水閃著亮光。大雨洗過的夜空，森嚴而明澈。葛利高裏解著魚網，仔細地觀察著阿克西妮亞。她臉色慘白，但是兩片略微向外翻著的紅嘴唇已經有了笑意。
“大浪一下子把我衝到岸上，”她喘著氣講道，“簡直把我嚇暈啦。嚇死啦！我以為你準淹死了。”
他們倆的手碰在一起。阿克西妮亞試著把手伸進他的袖筒裏去。
“你袖子裏多暖和啊，”她可憐地說，“我可是凍壞啦。渾身疼得要命。”
“看它，那條該死的鰱魚撞了個多大的窟窿！”
葛利高裏把魚網中間的窟窿攤開，足有一俄尺半長。
有人從沙灘上跑過來。葛利高裏猜出是杜妮亞什卡，還離得很遠就向她喊道：“你帶著線嗎？”
“帶著哪。”
杜妮亞什卡氣喘籲籲地跑了過來。
“你們坐在這幹什麽？爸爸讓我來叫你們啦。趕快到沙子嘴去。我們已經在那兒捉了一口袋鱘魚啦！”杜妮亞什卡用毫不掩飾的得意口氣說道。
阿克西妮亞冷得牙齒磕得咯咯響，在縫網上的窟窿。為了可以暖和點兒，他們快步向沙子嘴跑去。
潘苔萊·普羅珂菲耶維奇正在用滿是疤痕、被水泡得圓鼓鼓的像淹死鬼一樣的手指頭卷著煙；不停地跳動著，吹噓說：“一回逮了八條，又一回……”他停了停，抽著煙，默默地用腳指著口袋。
阿克西妮亞好奇地朝口袋裏看看。裏麵潑刺潑刺直響；活著的鱘魚還在掙紮。
“你們倒是跑到哪兒去啦？”
“鰱魚把網撞破啦。”
“縫好了嗎？”
“馬馬虎虎，把網眼連了連……”
“好，接著撈吧，撈到河灣處，咱們就回家。下網啊，葛利什卡，你還在等什麽呀？”
葛利高裏邁著兩隻麻木的腳走去。阿克西妮亞凍得還在打冷戰，葛利高裏從他倆拉著的魚網都能感覺到她在哆嗦。
“別哆嗦啦！”
“我倒想不哆嗦，可是凍得我連氣都喘不上來啦。”
“來吧……把網拉上來吧，這條該死的魚！”
一條大鯉魚在網裏跳著。葛利高裏加快腳步，拉著木棒往回收網，阿克西妮亞彎著腰朝岸上跑去。退落的河上順著沙岸嘩嘩流去，魚在潑刺潑刺地掙紮。
“咱們走河邊草場嗎？”
“從樹林子裏走近一點兒。喂，你們那裏快完了嗎？”
“你們走吧，我們馬上就來。我們把網涮一涮。”
阿克西妮亞皺著眉頭，擰了擰裙子，把裝魚的口袋搭到肩膀上，小跑似地沿著沙子嘴走去。葛利高裏扛著魚網。他們走了有一百多俄文遠，阿克西妮亞就哎呀哎呀地叫起來：“我一點勁兒也沒有啦！兩條腿都凍僵啦。”
“這有個舊幹草垛，你進去暖和暖和，怎麽樣？”
“也好。要不然我是走不到家了。”
葛利高裏把草垛頂掀到一旁，掏了一個窟窿。堆久了壓得瓷實的幹草散發出一股腐朽的熱氣。
“爬到當中去。這兒就像爐炕上一樣熱乎。”
阿克西妮亞扔下口袋，鑽進幹草垛，幹草一直埋到脖子。
“這簡直是天堂！”
葛利高裏凍得打著哆嗦，躺在旁邊。從阿克西妮亞的濕漉漉的頭髮上散發出輕柔的誘人的氣息。她仰麵躺著，半張著嘴，均勻地呼吸著。
“你頭髮上的氣味真醉人。你知道嗎，就像那白色的小花的香味……”葛利高裏俯下身小聲說。