這個酒吧間狹而長，右側沿著牆是一排小桌子；最後麵的房間稍寬一些，是個沙龍，有幾張可以圍坐四到六個人的大桌子。在櫃檯前麵有排獨腳圓凳，坐著不少夜間常來的顧客。
他進門後，離門較近的一些人都停止了談話，仔細觀察著他。他們看見他又高又健康的身材，不禁喝起彩來；接著又竊竊私語，並伴隨著放肆的笑聲。他看見櫃檯最遠處有一張空著的圓凳，就往裏麵走過去。等他坐上去以後，聽見背後有人低聲議論著。
“嗨！你瞧，這身肌肉！親愛的，我從沒見過。”
酒吧侍者走過來站在他麵前，盯著看他。塗了口紅的嘴唇露出媚人的微笑。他說：“晚安，先生！”接著他背後又傳來了一陣笑聲，有點不懷好意。
“給我一杯威士忌酒。”
酒吧侍者跳著華爾茲舞的步子走開了。他想，這是一個男子漢！一個真正的男子漢！今晚可熱鬧啦！看得出遠遠望著他的那些瘋小子們都在摩拳擦掌啦！這些人中間有的是在等著他們的老主顧，有的並無約會正在碰運氣。侍者想，這個新來的男子漢一定會引起很大的騷動。
坐在豺狼旁邊的那個人，也用驚奇的目光看著他。這個人的頭髮完全是金黃色的，很小心地梳到前額上，一縷縷地掛著，好似刺繡的古希臘神像；眼睛上還裝著假睫毛，嘴唇上塗著口紅，臉上抹著脂粉。這樣的打扮，也掩蓋不了他衰老的倦容，假睫毛也無法給空洞的眼神增加生氣。他用法語說：“你請我喝酒嗎？”這聲音帶著女孩子的嗔氣。
豺狼慢慢地搖搖頭，這個傢夥隻好聳聳肩轉過去和他的同伴搭訕。他們的講話聲音很低，時而發出驚訝的尖叫。豺狼已經脫掉了那件外衣，當侍者送來酒時，他伸出手去接，短袖汗衫裏的肌肉鼓鼓囊囊的。
酒吧侍者看著也覺得眼饞，心想，這真是個“人物”！他是不是願意留在這兒呢？一個男子漢總得找個伴兒，那為什麽他不肯請可憐的柯琳喝杯酒呢？他一定是……多棒！這個年輕漂亮的男子漢一定在找一隻“老蟹”帶他回去，今晚可真夠瞧的了！
午夜時分了，嫖客們開始上座了，他們觀察著周圍的人，不時地跟酒吧侍者輕輕地說幾句話。侍者便回到櫃檯旁，對某一個“姑娘”說：“寶貝兒，比埃爾先生要跟你說幾句話，別再裝腔作勢像上次那樣哭哭啼啼啦！”
午夜過後，豺狼在酒吧間裏更引人注目了。坐在他背後的那兩個人已對他擠眉弄眼了好幾分鍾。兩人都已40歲開外，一個是胖子，一對小眼睛包藏在肥厚的眼皮底下，脖子上的肉卷鼓出在領子外麵，長相粗俗，活像一口豬。另一個是細長個子，風度優雅，長長的脖子，禿腦袋上幾根稀稀疏疏的頭髮還抹得油光鋥亮。他那一身衣服做工精細，窄褲管，上衣袖子在袖口邊上還微微露出花邊，脖子上花哨地係一條輕飄飄的印花綢巾。豺狼暗地裏想這個人的職業大概是搞藝術、設計時裝或髮型之類的。
胖子招手叫侍者過來，湊著他的耳朵悄聲說了幾句話。一張大票滑進了侍者的緊身褲。侍者穿過店堂回到櫃檯後麵。
“那位先生說，你是否可以賞光陪他喝杯香檳？”侍者輕輕地對豺狼說。
豺狼放下他的威士忌。
“告訴那位先生，”他一板一眼地說，好讓酒吧裏的那些男妓們都能聽見，“他對我沒有吸引力。”
酒吧裏的空氣緊張起來，幾個身材纖細的年輕男子從高腳凳上溜下來，走到豺狼身邊，想聽他們說些什麽。侍者嚇得睜大了雙眼。
“他是請你喝香檳，親愛的。我們認識他……”
作為回答，豺狼從高凳上滑下來，拿起他的威士忌，一步一搖地走向那另一個愛男色的老傢夥。
“能讓我坐在這兒嗎？”他問，“有人在糾纏我。”
那個風度優雅的細長個子傢夥高興得幾乎難以自持了。幾分鍾後，那個受了侮辱的胖子悻悻地離開了酒吧，而他的競爭者則把他那隻瘦骨磷峋、皮膚幹枯的手懶洋洋地放在他桌子上的那個年輕的美國人的手上，告訴他的新朋友說，有些人的行為是非常非常惡劣的。
豺狼和他的新朋友在午夜一點過後才離開酒吧的。那個男人——他的名字是朱爾斯·伯納德——在幾分鍾前曾問豺狼的家住在哪裏。豺狼很不好意思地承認他無家可歸，因為他身無分文，是個命運多蹇的窮學生。至於伯納德，他倒覺得運氣簡直太好了。他對他的新朋友說，他恰好有一套布置精美的漂亮住房，並且相當清靜。他是單身漢，從來沒有人去打擾他，跟鄰居也從來不打交道，因為他們過去對他的態度異常粗暴。如果年輕的馬蒂待在巴黎的期間願意和他同住，他將非常高興。
豺狼換了一副表情，這次是深表感謝，接受了邀請。他在即將離開酒吧時溜進廁所（那兒隻有一個廁所）去待了幾分鍾，出來時眼瞼上已厚厚地塗上一層染色油，兩頰敷了脂粉，嘴唇搽了口紅。伯納德麵有溫色，但在離開酒吧之前，他沒有發作出來。
上了人行道後，他表示抗議說：“我不喜歡你搽這些東西。這不就跟店堂裏那幫死不要臉的男妓們一個模樣了嗎？你是個長得很漂亮的小夥子，你不需要這些東西。”
他進門後，離門較近的一些人都停止了談話，仔細觀察著他。他們看見他又高又健康的身材，不禁喝起彩來；接著又竊竊私語，並伴隨著放肆的笑聲。他看見櫃檯最遠處有一張空著的圓凳，就往裏麵走過去。等他坐上去以後，聽見背後有人低聲議論著。
“嗨！你瞧，這身肌肉！親愛的，我從沒見過。”
酒吧侍者走過來站在他麵前，盯著看他。塗了口紅的嘴唇露出媚人的微笑。他說：“晚安，先生！”接著他背後又傳來了一陣笑聲，有點不懷好意。
“給我一杯威士忌酒。”
酒吧侍者跳著華爾茲舞的步子走開了。他想，這是一個男子漢！一個真正的男子漢！今晚可熱鬧啦！看得出遠遠望著他的那些瘋小子們都在摩拳擦掌啦！這些人中間有的是在等著他們的老主顧，有的並無約會正在碰運氣。侍者想，這個新來的男子漢一定會引起很大的騷動。
坐在豺狼旁邊的那個人，也用驚奇的目光看著他。這個人的頭髮完全是金黃色的，很小心地梳到前額上，一縷縷地掛著，好似刺繡的古希臘神像；眼睛上還裝著假睫毛，嘴唇上塗著口紅，臉上抹著脂粉。這樣的打扮，也掩蓋不了他衰老的倦容，假睫毛也無法給空洞的眼神增加生氣。他用法語說：“你請我喝酒嗎？”這聲音帶著女孩子的嗔氣。
豺狼慢慢地搖搖頭，這個傢夥隻好聳聳肩轉過去和他的同伴搭訕。他們的講話聲音很低，時而發出驚訝的尖叫。豺狼已經脫掉了那件外衣，當侍者送來酒時，他伸出手去接，短袖汗衫裏的肌肉鼓鼓囊囊的。
酒吧侍者看著也覺得眼饞，心想，這真是個“人物”！他是不是願意留在這兒呢？一個男子漢總得找個伴兒，那為什麽他不肯請可憐的柯琳喝杯酒呢？他一定是……多棒！這個年輕漂亮的男子漢一定在找一隻“老蟹”帶他回去，今晚可真夠瞧的了！
午夜時分了，嫖客們開始上座了，他們觀察著周圍的人，不時地跟酒吧侍者輕輕地說幾句話。侍者便回到櫃檯旁，對某一個“姑娘”說：“寶貝兒，比埃爾先生要跟你說幾句話，別再裝腔作勢像上次那樣哭哭啼啼啦！”
午夜過後，豺狼在酒吧間裏更引人注目了。坐在他背後的那兩個人已對他擠眉弄眼了好幾分鍾。兩人都已40歲開外，一個是胖子，一對小眼睛包藏在肥厚的眼皮底下，脖子上的肉卷鼓出在領子外麵，長相粗俗，活像一口豬。另一個是細長個子，風度優雅，長長的脖子，禿腦袋上幾根稀稀疏疏的頭髮還抹得油光鋥亮。他那一身衣服做工精細，窄褲管，上衣袖子在袖口邊上還微微露出花邊，脖子上花哨地係一條輕飄飄的印花綢巾。豺狼暗地裏想這個人的職業大概是搞藝術、設計時裝或髮型之類的。
胖子招手叫侍者過來，湊著他的耳朵悄聲說了幾句話。一張大票滑進了侍者的緊身褲。侍者穿過店堂回到櫃檯後麵。
“那位先生說，你是否可以賞光陪他喝杯香檳？”侍者輕輕地對豺狼說。
豺狼放下他的威士忌。
“告訴那位先生，”他一板一眼地說，好讓酒吧裏的那些男妓們都能聽見，“他對我沒有吸引力。”
酒吧裏的空氣緊張起來，幾個身材纖細的年輕男子從高腳凳上溜下來，走到豺狼身邊，想聽他們說些什麽。侍者嚇得睜大了雙眼。
“他是請你喝香檳，親愛的。我們認識他……”
作為回答，豺狼從高凳上滑下來，拿起他的威士忌，一步一搖地走向那另一個愛男色的老傢夥。
“能讓我坐在這兒嗎？”他問，“有人在糾纏我。”
那個風度優雅的細長個子傢夥高興得幾乎難以自持了。幾分鍾後，那個受了侮辱的胖子悻悻地離開了酒吧，而他的競爭者則把他那隻瘦骨磷峋、皮膚幹枯的手懶洋洋地放在他桌子上的那個年輕的美國人的手上，告訴他的新朋友說，有些人的行為是非常非常惡劣的。
豺狼和他的新朋友在午夜一點過後才離開酒吧的。那個男人——他的名字是朱爾斯·伯納德——在幾分鍾前曾問豺狼的家住在哪裏。豺狼很不好意思地承認他無家可歸，因為他身無分文，是個命運多蹇的窮學生。至於伯納德，他倒覺得運氣簡直太好了。他對他的新朋友說，他恰好有一套布置精美的漂亮住房，並且相當清靜。他是單身漢，從來沒有人去打擾他，跟鄰居也從來不打交道，因為他們過去對他的態度異常粗暴。如果年輕的馬蒂待在巴黎的期間願意和他同住，他將非常高興。
豺狼換了一副表情，這次是深表感謝，接受了邀請。他在即將離開酒吧時溜進廁所（那兒隻有一個廁所）去待了幾分鍾，出來時眼瞼上已厚厚地塗上一層染色油，兩頰敷了脂粉，嘴唇搽了口紅。伯納德麵有溫色，但在離開酒吧之前，他沒有發作出來。
上了人行道後，他表示抗議說：“我不喜歡你搽這些東西。這不就跟店堂裏那幫死不要臉的男妓們一個模樣了嗎？你是個長得很漂亮的小夥子，你不需要這些東西。”