“真不值得來一趟。”他笑著說，但是仍坐在店堂的凳子上等著他的咖啡和酒，當瑪麗給他端上來時，他同她開了幾句下流的玩笑。
不到8 點鍾，他就帶著他的一皮包旅館登記卡回到了嘉普鎮的警察所。然後所裏的稽查員把它們拿走，懶洋洋地翻了翻，便放在架子上，等晚些時候送到在裏昂的區分局去，隨後又會送到在巴黎的中央檔案局。他看不出這裏有什麽名堂。
當稽查員把登記卡扔進警察所的架子時，科勒特·夏倫尼夫人結了帳，爬進她的汽車，向西方駛去。豺狼在樓上一直睡到9 點。
托馬斯偵探長正在打瞌睡，電話鈴響了，是內部對講電話。
他看看表，正好10點鍾。真糟糕，我怎麽睡著了？這時他想起他已經睡了幾個小時了。自從迪克鬆星期一找他以來，直到現在已經是星期四上午，他不知到底少睡了多少小時。
電話鈴還在響，他拿起電話聽筒：“餵？”
電話裏他的探員報告說：“這位杜根是星期一早晨搭比利時航空公司的班機離開倫敦的。他在上星期六買好飛機票。姓名沒有錯，亞歷山大·杜根，他是用現款購買飛機票的。”
“他到那兒去？巴黎？”
“不是的，他去布魯塞爾。”
托馬斯的頭腦頓時清醒了。
“好的，你聽著，他可能已經走了，但也可能還要回來。再核對其他航空公司售票處，看看他是否還用這個名字買過飛機票，特別要查還未起飛的飛機票。如果他從布魯塞爾回來，必須立即告訴我。但我想他也許不回來，我們已經讓他溜出去了，他是在我們查找前幾個小時離開倫敦的，這不能算是我們的過失，對嗎？”
“對的。是否還應該在英國尋找這個真正的格爾索普，我們已經通知各地警察局這樣做了。他們現在還不斷地埋怨蘇格蘭場呢！”
托馬斯想了一會兒說：“叫他們不必找了，我肯定他已經走了。”
然後他又拿起另一個電話，要求接通巴黎警察署找勒伯爾警長。“
路西安·卡龍本來想今天早晨離開這個瘋人院似的辦公室，但是又不行了。英國人的電話是10點5 分來的，是他接的電話。但是托馬斯警長堅持要跟勒伯爾講話，他隻好跑到行軍床前把正在睡覺的勒伯爾叫醒。當勒伯爾報出了自己的姓名之後，因為言語不通，卡龍還得站在一旁，他翻譯了托馬斯的話，然後又把勒伯爾的答覆告訴他。
勒伯爾考慮了剛才來的情報，對卡龍說：“告訴他，從比利時開始，就讓我們來處理吧。說我們非常感謝他給我們的幫助。如果我們在大陸上能找到這個兇手而不是在英國，那我們會立即通知他可以撤銷他們的一切搜索。”
放回電話聽筒後，兩個人都坐到桌子旁邊。勒伯爾說：“請給我接布魯塞爾保安局。”
豺狼起來時，太陽已爬到山脊上麵，這又是一個美好的夏日。他洗了個澡，穿好衣服，從女服務員那裏拿回熨好的格子上衣。當他謝謝她時，瑪麗·路易絲有點扭怩。
10點30分，他駕車到嘉普鎮上的郵政局給巴黎打了個長途電話。20分鍾以後出來時，他緊閉著嘴唇有點兒緊張。他到附近的一家五金商店買了一罐天藍色的油漆和一罐白色油漆，又買了兩把刷子，一把是小的駱駝毛刷子用來寫字的，另一把是2 寸寬的軟刷子。他又買了一把螺絲刀。他把這些東西藏在汽車駕駛室裏的小箱子裏，駕車回到舍爾夫旅舍，要了他的帳單。
他拿到帳單後回到樓上收拾行李，並親自把三隻衣箱拿下樓，放在車背箱裏，手提包則放在汽車的後座上，然後又回到旅舍的前廳結清帳目。
後來當警察詢問正在值班的旅舍工作人員時，他說這個人看起來有點緊張和著急，付帳時他拿出來的是一張100 法郎的新鈔票。
有些情況他沒有說，因為那時他正到裏麵去取零錢要找給他，所以沒有看見。這個淺黃色頭髮的英國人翻看了他正在整理的旅客記錄簿。在翻回去一頁的地方，這個英國人看到有一個名字是夏倫尼男爵夫人，住在柯雷茲的夏倫尼高地。
結清帳目後幾分鍾，就聽到“阿爾法”汽車發動的聲音，這個英國人走了。
就在這天中午前，勒伯爾收到更多的報告。布魯塞爾保安局打電話來說，杜根於星期一在布魯塞爾隻停留了五個小時，他是搭比利時航空公司的飛機從倫敦飛來的，但下午就搭義大利航空公司的班機飛往米蘭。他是用現款購實的飛機票，是他上星期六從倫敦打電話來預訂的。
勒伯爾立即打了個電話給米蘭警察局。
他剛放下電話聽筒，電話鈴又響了。這次是邊防檢查站的電話，說在一份常規的報告中，查出前一天早晨，通過文蒂米利亞邊境站，從義大利進入法國的旅客人境卡上有一個亞歷山大·詹姆士·昆丁·杜根。勒伯爾跳起來了，叫嚷說：“到現在差不多30個小時，已經一天多了。”他把電話聽筒一擲，卡龍抬起頭看看他。
勒伯爾解釋說：“我們的目標已經在文蒂米利亞到巴黎的途中了。他們在整理昨天的各個人境站的卡片時，才發現的。這一天入境的人數超過25000 人，一天功夫竟然有那麽多。你瞧，我知道我不該大聲叫嚷，可有一點我們已經明確了，他已經到了法國，這是毫無疑問的。今晚的會議我如果沒有什麽新消息報告，他們就得剝我的皮了。請你打電話給托馬斯警長，告訴他，豺狼已經到了法國，讓我們自己在這兒處理他吧盧卡龍打完了倫敦的電話以後，刑警大隊的裏昂地區分隊打電話來了。勒伯爾聽著電話，眼望著卡龍，用手遮住話筒說：”我們找到他了，昨晚他到了嘉普鎮的舍爾夫旅舍，登記要住兩天。“他把手拿開又對準話筒說：”警長，你聽著，這會兒我沒有功夫告訴你為什麽我們要找這個名叫杜根的人，我告訴你的事是非常重要的。這就是我要你做的……“
不到8 點鍾，他就帶著他的一皮包旅館登記卡回到了嘉普鎮的警察所。然後所裏的稽查員把它們拿走，懶洋洋地翻了翻，便放在架子上，等晚些時候送到在裏昂的區分局去，隨後又會送到在巴黎的中央檔案局。他看不出這裏有什麽名堂。
當稽查員把登記卡扔進警察所的架子時，科勒特·夏倫尼夫人結了帳，爬進她的汽車，向西方駛去。豺狼在樓上一直睡到9 點。
托馬斯偵探長正在打瞌睡，電話鈴響了，是內部對講電話。
他看看表，正好10點鍾。真糟糕，我怎麽睡著了？這時他想起他已經睡了幾個小時了。自從迪克鬆星期一找他以來，直到現在已經是星期四上午，他不知到底少睡了多少小時。
電話鈴還在響，他拿起電話聽筒：“餵？”
電話裏他的探員報告說：“這位杜根是星期一早晨搭比利時航空公司的班機離開倫敦的。他在上星期六買好飛機票。姓名沒有錯，亞歷山大·杜根，他是用現款購買飛機票的。”
“他到那兒去？巴黎？”
“不是的，他去布魯塞爾。”
托馬斯的頭腦頓時清醒了。
“好的，你聽著，他可能已經走了，但也可能還要回來。再核對其他航空公司售票處，看看他是否還用這個名字買過飛機票，特別要查還未起飛的飛機票。如果他從布魯塞爾回來，必須立即告訴我。但我想他也許不回來，我們已經讓他溜出去了，他是在我們查找前幾個小時離開倫敦的，這不能算是我們的過失，對嗎？”
“對的。是否還應該在英國尋找這個真正的格爾索普，我們已經通知各地警察局這樣做了。他們現在還不斷地埋怨蘇格蘭場呢！”
托馬斯想了一會兒說：“叫他們不必找了，我肯定他已經走了。”
然後他又拿起另一個電話，要求接通巴黎警察署找勒伯爾警長。“
路西安·卡龍本來想今天早晨離開這個瘋人院似的辦公室，但是又不行了。英國人的電話是10點5 分來的，是他接的電話。但是托馬斯警長堅持要跟勒伯爾講話，他隻好跑到行軍床前把正在睡覺的勒伯爾叫醒。當勒伯爾報出了自己的姓名之後，因為言語不通，卡龍還得站在一旁，他翻譯了托馬斯的話，然後又把勒伯爾的答覆告訴他。
勒伯爾考慮了剛才來的情報，對卡龍說：“告訴他，從比利時開始，就讓我們來處理吧。說我們非常感謝他給我們的幫助。如果我們在大陸上能找到這個兇手而不是在英國，那我們會立即通知他可以撤銷他們的一切搜索。”
放回電話聽筒後，兩個人都坐到桌子旁邊。勒伯爾說：“請給我接布魯塞爾保安局。”
豺狼起來時，太陽已爬到山脊上麵，這又是一個美好的夏日。他洗了個澡，穿好衣服，從女服務員那裏拿回熨好的格子上衣。當他謝謝她時，瑪麗·路易絲有點扭怩。
10點30分，他駕車到嘉普鎮上的郵政局給巴黎打了個長途電話。20分鍾以後出來時，他緊閉著嘴唇有點兒緊張。他到附近的一家五金商店買了一罐天藍色的油漆和一罐白色油漆，又買了兩把刷子，一把是小的駱駝毛刷子用來寫字的，另一把是2 寸寬的軟刷子。他又買了一把螺絲刀。他把這些東西藏在汽車駕駛室裏的小箱子裏，駕車回到舍爾夫旅舍，要了他的帳單。
他拿到帳單後回到樓上收拾行李，並親自把三隻衣箱拿下樓，放在車背箱裏，手提包則放在汽車的後座上，然後又回到旅舍的前廳結清帳目。
後來當警察詢問正在值班的旅舍工作人員時，他說這個人看起來有點緊張和著急，付帳時他拿出來的是一張100 法郎的新鈔票。
有些情況他沒有說，因為那時他正到裏麵去取零錢要找給他，所以沒有看見。這個淺黃色頭髮的英國人翻看了他正在整理的旅客記錄簿。在翻回去一頁的地方，這個英國人看到有一個名字是夏倫尼男爵夫人，住在柯雷茲的夏倫尼高地。
結清帳目後幾分鍾，就聽到“阿爾法”汽車發動的聲音，這個英國人走了。
就在這天中午前，勒伯爾收到更多的報告。布魯塞爾保安局打電話來說，杜根於星期一在布魯塞爾隻停留了五個小時，他是搭比利時航空公司的飛機從倫敦飛來的，但下午就搭義大利航空公司的班機飛往米蘭。他是用現款購實的飛機票，是他上星期六從倫敦打電話來預訂的。
勒伯爾立即打了個電話給米蘭警察局。
他剛放下電話聽筒，電話鈴又響了。這次是邊防檢查站的電話，說在一份常規的報告中，查出前一天早晨，通過文蒂米利亞邊境站，從義大利進入法國的旅客人境卡上有一個亞歷山大·詹姆士·昆丁·杜根。勒伯爾跳起來了，叫嚷說：“到現在差不多30個小時，已經一天多了。”他把電話聽筒一擲，卡龍抬起頭看看他。
勒伯爾解釋說：“我們的目標已經在文蒂米利亞到巴黎的途中了。他們在整理昨天的各個人境站的卡片時，才發現的。這一天入境的人數超過25000 人，一天功夫竟然有那麽多。你瞧，我知道我不該大聲叫嚷，可有一點我們已經明確了，他已經到了法國，這是毫無疑問的。今晚的會議我如果沒有什麽新消息報告，他們就得剝我的皮了。請你打電話給托馬斯警長，告訴他，豺狼已經到了法國，讓我們自己在這兒處理他吧盧卡龍打完了倫敦的電話以後，刑警大隊的裏昂地區分隊打電話來了。勒伯爾聽著電話，眼望著卡龍，用手遮住話筒說：”我們找到他了，昨晚他到了嘉普鎮的舍爾夫旅舍，登記要住兩天。“他把手拿開又對準話筒說：”警長，你聽著，這會兒我沒有功夫告訴你為什麽我們要找這個名叫杜根的人，我告訴你的事是非常重要的。這就是我要你做的……“