“好了，我們正在尋找一個人。我不必告訴你們為什麽我們要找到他，這事你們知道不知道無關緊要。重要的是我們得抓住他，而且要盡快抓住他。現在我們知道，或者說我們認為已經知道，他目前正在國外。我們可以有把握地說他是用一張假護照作這次旅行的。”
他推給他們一堆相片——那是經過放大的格爾索普護照申請表上的相片，並說：“這就是他的相貌。不過他很可能經過化裝，因而看上去不一定符合這張相片上的模樣。你們得去護照處把近來申請護照的人的全部名單拿到手。從最近一百天查起，如果查不到，再往前查一百天。這是個苦差使。”
接下去他概略地介紹了一下最普通的搞假護照的辦法，事實上恰好是豺狼使用的辦法。
“重要的是，”他最後說，“別滿足於出生證明書，得核對死亡證明書。所以你們從護照處拿到申請人名單後，就把全部工作挪到薩默塞特大廈去做，在那兒把名單各人分一部分，然後同那些死亡證明書核對。如果你們能找到一份護照申請單上的申請者是個已經死亡的人，那麽這個冒名頂替的傢夥很可能就是我們要找的人。現在你們去吧。”
那八個人逐個兒走了出去，托馬斯先給護照處，然後又給薩默塞特大廈裏的出生、結婚、死亡登記處打了電話，以保證他的工作小組能獲得對方的通力合作。
兩個小時以後，當他把一把借來的電須刀的插頭插進檯燈的插座裏，正在剃鬍子時，兩名探員中的一名級別較高的、擔任小組長的探員打回電話來了。他說，在最近一百天中，新申請護照的共有841 人。他解釋道，這正好是夏天度假的季節，因此申請護照的人是比平時多。
托馬斯掛上了電話，用手帕擦了一下鼻子。
“該死的夏天。”他說。
那天上午剛過11點，豺狼便駕車進入了坎城的市中心。他像往常那樣，在幹一件大事的時候總要找最好的旅館居住。當他駕車巡遊了好幾分鍾之後，更一下子拐進了美琪大飯店的前院。他拿出梳子梳了一下頭髮，便下了車，大步走進了飯店的門廳。
正是快到晌午的時候，大多數旅客都出去了，大廳裏並不繁忙。他那身精緻的淺色服裝和神氣十足的樣子，令人一望便知是位英國紳士，而當他詢問一名侍者公用電話間在哪裏時，也沒有引起懷疑。衣帽間的人口電話交換台之間隔著一個櫃檯，當他向那邊走過去時，坐在櫃檯後麵的那個女人抬起頭來看著他。
“請替我接通巴黎，莫裏托爾5901號。”他說。
過了幾分鍾，她打手勢要他到交換台旁邊的一間公用電話間裏去用電話，看著他順手關上了電話間的隔音門。
“喂，這裏是豺狼。”
“喂，這是瓦爾米。感謝上帝，你來電話了。我們找了你兩天了。”
這時，誰要是透過電話間門上的玻璃看進去，就會看到裏麵那個英國人緊繃著臉，皺起眉頭的樣子。10分鍾的談話，大部分時間他都沒有講話，隻是在聽。偶爾他的嘴唇動幾下，簡短地問句話。可是其實沒有誰在看著他，交換台的接線員正忙於看愛情小說。而後她所見到的，是那位客人高高地站在她頭前透過那副墨鏡朝下看。她從交換台上的記錄表上讀出了打這次電話的費用並收了他付的錢。
豺狼在飯店的陽台上要了一壺咖啡，眺望遠處小十字形的花壇和碧波粼粼的海麵，那些皮膚曬成棕色的遊海水的人正在那兒嬉鬧玩耍，又喊又叫。他陷入了沉思，深深地吸了一口香菸。
關於科瓦爾斯基的消息他可以理解；他想得起維也納那家旅館裏的那個大個子波蘭人。但他無法理解的是，守在門外的保鏢怎麽會知道他名字的代號或者他被雇用的目的。也許那是法國警方自己偵察出來的。也許科瓦爾斯基已察覺到他是幹什麽的，因為他也當過刺客，不過是個又蠢又笨的刺客而已。
豺狼估計了一下局勢。瓦爾米已勸他放棄計劃，回家了事，不過又承認並未得到羅丹直接授權取消這項行動計劃的命令。迄今所發生的事證實了豺狼心中的強烈疑慮，那就是“秘密軍隊組織”的安全保衛工作極不嚴密。可是他知道有一些情況是法國警方並不知道也不可能知道的，那就是他這次旅行用的是化名，攜帶的是寫著那個化名的合法護照，還帶著三套不同的假證件，其中有兩份外國護照，以及與之相配合的改變容貌的用具。
這個瓦爾米剛才提到了法國警察署警長勒伯爾的名字，可是這個勒伯爾能依靠什麽線索去繼續搜查呢？隻有一個一般的外貌特徵：高個兒、淺黃色頭髮、外國人。符合這種外貌特徵的人在8 月份住在法國的有成千上萬，總不能把每個人都抓起來吧？
他的第二個有利條件是，法國警方正在搜捕一個攜帶著卻爾斯·格爾索普護照的人，那就讓他們搜去吧，祝他們幸運。他現在是亞歷山大·杜根，而且有證明。
從現在起，隨著科瓦爾斯基的死去，便沒有人知道他的真名實姓或行蹤下落了，甚至連羅丹一夥也不會知道。他終於完全獨自一身無拘無束了，這正是他一直盼望達到的境地。
然而，危險已經增加，這是毫無疑問的。進行暗殺的意圖一旦泄漏，他將要攻打的便是一座戒備森嚴的堡壘了。問題在於他實施的暗殺計劃能否衝破那層層防禦的屏障。權衡了一下以後，他堅信能夠衝破。
他推給他們一堆相片——那是經過放大的格爾索普護照申請表上的相片，並說：“這就是他的相貌。不過他很可能經過化裝，因而看上去不一定符合這張相片上的模樣。你們得去護照處把近來申請護照的人的全部名單拿到手。從最近一百天查起，如果查不到，再往前查一百天。這是個苦差使。”
接下去他概略地介紹了一下最普通的搞假護照的辦法，事實上恰好是豺狼使用的辦法。
“重要的是，”他最後說，“別滿足於出生證明書，得核對死亡證明書。所以你們從護照處拿到申請人名單後，就把全部工作挪到薩默塞特大廈去做，在那兒把名單各人分一部分，然後同那些死亡證明書核對。如果你們能找到一份護照申請單上的申請者是個已經死亡的人，那麽這個冒名頂替的傢夥很可能就是我們要找的人。現在你們去吧。”
那八個人逐個兒走了出去，托馬斯先給護照處，然後又給薩默塞特大廈裏的出生、結婚、死亡登記處打了電話，以保證他的工作小組能獲得對方的通力合作。
兩個小時以後，當他把一把借來的電須刀的插頭插進檯燈的插座裏，正在剃鬍子時，兩名探員中的一名級別較高的、擔任小組長的探員打回電話來了。他說，在最近一百天中，新申請護照的共有841 人。他解釋道，這正好是夏天度假的季節，因此申請護照的人是比平時多。
托馬斯掛上了電話，用手帕擦了一下鼻子。
“該死的夏天。”他說。
那天上午剛過11點，豺狼便駕車進入了坎城的市中心。他像往常那樣，在幹一件大事的時候總要找最好的旅館居住。當他駕車巡遊了好幾分鍾之後，更一下子拐進了美琪大飯店的前院。他拿出梳子梳了一下頭髮，便下了車，大步走進了飯店的門廳。
正是快到晌午的時候，大多數旅客都出去了，大廳裏並不繁忙。他那身精緻的淺色服裝和神氣十足的樣子，令人一望便知是位英國紳士，而當他詢問一名侍者公用電話間在哪裏時，也沒有引起懷疑。衣帽間的人口電話交換台之間隔著一個櫃檯，當他向那邊走過去時，坐在櫃檯後麵的那個女人抬起頭來看著他。
“請替我接通巴黎，莫裏托爾5901號。”他說。
過了幾分鍾，她打手勢要他到交換台旁邊的一間公用電話間裏去用電話，看著他順手關上了電話間的隔音門。
“喂，這裏是豺狼。”
“喂，這是瓦爾米。感謝上帝，你來電話了。我們找了你兩天了。”
這時，誰要是透過電話間門上的玻璃看進去，就會看到裏麵那個英國人緊繃著臉，皺起眉頭的樣子。10分鍾的談話，大部分時間他都沒有講話，隻是在聽。偶爾他的嘴唇動幾下，簡短地問句話。可是其實沒有誰在看著他，交換台的接線員正忙於看愛情小說。而後她所見到的，是那位客人高高地站在她頭前透過那副墨鏡朝下看。她從交換台上的記錄表上讀出了打這次電話的費用並收了他付的錢。
豺狼在飯店的陽台上要了一壺咖啡，眺望遠處小十字形的花壇和碧波粼粼的海麵，那些皮膚曬成棕色的遊海水的人正在那兒嬉鬧玩耍，又喊又叫。他陷入了沉思，深深地吸了一口香菸。
關於科瓦爾斯基的消息他可以理解；他想得起維也納那家旅館裏的那個大個子波蘭人。但他無法理解的是，守在門外的保鏢怎麽會知道他名字的代號或者他被雇用的目的。也許那是法國警方自己偵察出來的。也許科瓦爾斯基已察覺到他是幹什麽的，因為他也當過刺客，不過是個又蠢又笨的刺客而已。
豺狼估計了一下局勢。瓦爾米已勸他放棄計劃，回家了事，不過又承認並未得到羅丹直接授權取消這項行動計劃的命令。迄今所發生的事證實了豺狼心中的強烈疑慮，那就是“秘密軍隊組織”的安全保衛工作極不嚴密。可是他知道有一些情況是法國警方並不知道也不可能知道的，那就是他這次旅行用的是化名，攜帶的是寫著那個化名的合法護照，還帶著三套不同的假證件，其中有兩份外國護照，以及與之相配合的改變容貌的用具。
這個瓦爾米剛才提到了法國警察署警長勒伯爾的名字，可是這個勒伯爾能依靠什麽線索去繼續搜查呢？隻有一個一般的外貌特徵：高個兒、淺黃色頭髮、外國人。符合這種外貌特徵的人在8 月份住在法國的有成千上萬，總不能把每個人都抓起來吧？
他的第二個有利條件是，法國警方正在搜捕一個攜帶著卻爾斯·格爾索普護照的人，那就讓他們搜去吧，祝他們幸運。他現在是亞歷山大·杜根，而且有證明。
從現在起，隨著科瓦爾斯基的死去，便沒有人知道他的真名實姓或行蹤下落了，甚至連羅丹一夥也不會知道。他終於完全獨自一身無拘無束了，這正是他一直盼望達到的境地。
然而，危險已經增加，這是毫無疑問的。進行暗殺的意圖一旦泄漏，他將要攻打的便是一座戒備森嚴的堡壘了。問題在於他實施的暗殺計劃能否衝破那層層防禦的屏障。權衡了一下以後，他堅信能夠衝破。