“釣魚竿？”托馬斯警長突然感到一陣戰慄，雖然這時辦公室裏很暖和。
當那個探員剛匯報完，另一個探員又走了進來。
“頭兒！”
“幹什麽？”
“我剛才想到了一件事。”
“說下去。”
“你會說法國話嗎？”
“我不會，你呢？”
“我會說，我母親是法國人。法國刑警總隊要找的那個刺客，他的代號叫豺狼，對嗎？”
“怎麽樣？”
“也許是個巧合，也許他花了不少心機取這樣一個名字，法語的豺狼叫‘卻格爾’，拚法是c －h －a －c －a －l ，正好是卻爾斯·格爾索普這個名字的前麵幾個字母組合起來的。”
托馬斯突然打了一個噴嚏。
“我的上帝呀！”他伸手抓起了電話。
十五
巴黎內政部的第三次例會是這天晚上10點鍾剛過之後開始的。原因是內政部長羅傑·弗雷伊去參加一次外交接待會後，歸途中被街上繁忙的交通耽擱了。他坐下後就宣布開會。
保安總局的紀博將軍第一個報告。他說，特工組織在馬德裏辦事處已經找到那個前納粹兇手凱塞爾。他住在馬德裏一幢公寓的頂層過他的退休生活。他現在和另一個前納粹黨衛軍成員合夥開了一家頗為興隆的商行，因此可以判斷，他與“秘密軍隊組織”不會有什麽瓜葛。當巴黎提出進一步查核的要求時，馬德裏辦事處早就有此人的檔案材料，他們的看法是，此人根本沒有和“秘密軍隊組織”有聯繫。
由於年齡的關係，這個前納粹兇手的關節炎犯病的次數不斷增加，影響他的行動，而且他還酗酒。他不可能是那個豺狼。
將軍說完以後，大家的目光都對準了勒伯爾。他的報告語調低沉，他說這一天裏刑警大隊收到三個國家關於查詢嫌疑分子的答覆。
美國來的消息說，那個軍火販子“丘克”亞諾德正在為他的老闆兜售一批美國陸軍剩餘的ar－10型步槍給哥倫比亞的陸軍參謀長。他在波哥大期間，中央情報局的人是經常嚴密監視他的。看來他目前是想專心搞成這筆軍火買賣，雖然美國官方是不同意的。
他的檔案連同那個前黑手黨槍手維特列諾的檔案材料都已電傳到巴黎。但這個維特列諾到現在還未找到，此人身高隻有5 英尺4 英寸，矮胖無比，頭髮烏黑髮亮，膚色黝黑。鑑於他的外表同維也納的旅館職員所描述的豺狼的模樣大相逕庭，勒伯爾覺得這個人也可以不予考慮。
南非人了解到彼得·舒依伯現在已是大英國協的一家鑽石開採公司的私家軍隊的首領。他的職責是在公司擁有的廣大的採礦地的邊界上巡邏，堅決阻止非法的鑽石開採者進入邊界。至於他用的是什麽辦法等等之類不便打聽的問題都沒有提出，他的僱主對他的工作很滿意。他的僱主證實他就在公司裏；他此時肯定身在西非，沒有離開工作崗位。
比利時警方查核了他們以前的僱傭軍。在比利時駐加勒比地區的某個大使館的檔案中找出了一份報告，其中表明那位加丹加的前雇員，已在三個月前在瓜地馬拉的一場酒吧衝突中被殺死了。
勒伯爾讀完了他麵前卷宗裏的最後一份報告。當他抬起頭時，發現十四雙眼睛都盯在他臉上，並且大多是陰冷和不懷好意的。
“就這樣，什麽也沒有了嗎？”
羅蘭上校的問話也正是在座所有人的問話。
“我想是什麽也沒有了，”勒伯爾說，“看來沒有一條線索能站得住腳。”
“站得住腳，”森克萊悻悻地跟著重複了一聲，“我們來到這裏，就是為了你們這種‘純粹的偵探工作’嗎？看來什麽都站不住腳！”他怒沖沖地直瞪著布維埃和勒伯爾，並且很快就意識到整個房間的情緒大多是傾向於他這邊的。
“先生們，”部長平靜地用了複數人稱把兩位警長都包括在內，“看起來我們又回到了出發點啦，所謂從頭開始，對嗎？”
“是的，我怕隻能這樣了。”勒伯爾回答。
布維埃盡力為他辯護。“我的同事實際上是在既無線索又無頭緒的情況下，搜尋一個全世界最難以捉摸的人物。這類人是從不宣揚他們的職業或他們的行蹤的。”
“這一點我們知道，親愛的隊長，”部長冷冷地反駁道，“問題在於……”
敲門聲打斷了他的發言。部長皺了一下眉頭；他曾經指示過，非遇緊急情況不準幹擾會議。
“進來！”
內政部的一名傳達員站在門口，躊躇不前，怯生生的樣子。
“請原諒，部長先生。有電話找勒伯爾警長，倫敦來的。”察覺到屋內氣氛並不友好，傳達員忙說，“對方說有急事……”
勒伯爾站起身來。“請原諒，先生們。”
他5 分鍾後就回來了。會議室裏的氣氛仍像他出去接電話時那樣冷淡，而且很明顯，在他離開的這段時間內，關於下一步該怎麽辦的問題曾經吵得不可開交。他進屋時，正好打斷了森克萊發出的嚴厲斥責。勒伯爾就座，森克萊的話便也虎頭蛇尾地結束了。
當那個探員剛匯報完，另一個探員又走了進來。
“頭兒！”
“幹什麽？”
“我剛才想到了一件事。”
“說下去。”
“你會說法國話嗎？”
“我不會，你呢？”
“我會說，我母親是法國人。法國刑警總隊要找的那個刺客，他的代號叫豺狼，對嗎？”
“怎麽樣？”
“也許是個巧合，也許他花了不少心機取這樣一個名字，法語的豺狼叫‘卻格爾’，拚法是c －h －a －c －a －l ，正好是卻爾斯·格爾索普這個名字的前麵幾個字母組合起來的。”
托馬斯突然打了一個噴嚏。
“我的上帝呀！”他伸手抓起了電話。
十五
巴黎內政部的第三次例會是這天晚上10點鍾剛過之後開始的。原因是內政部長羅傑·弗雷伊去參加一次外交接待會後，歸途中被街上繁忙的交通耽擱了。他坐下後就宣布開會。
保安總局的紀博將軍第一個報告。他說，特工組織在馬德裏辦事處已經找到那個前納粹兇手凱塞爾。他住在馬德裏一幢公寓的頂層過他的退休生活。他現在和另一個前納粹黨衛軍成員合夥開了一家頗為興隆的商行，因此可以判斷，他與“秘密軍隊組織”不會有什麽瓜葛。當巴黎提出進一步查核的要求時，馬德裏辦事處早就有此人的檔案材料，他們的看法是，此人根本沒有和“秘密軍隊組織”有聯繫。
由於年齡的關係，這個前納粹兇手的關節炎犯病的次數不斷增加，影響他的行動，而且他還酗酒。他不可能是那個豺狼。
將軍說完以後，大家的目光都對準了勒伯爾。他的報告語調低沉，他說這一天裏刑警大隊收到三個國家關於查詢嫌疑分子的答覆。
美國來的消息說，那個軍火販子“丘克”亞諾德正在為他的老闆兜售一批美國陸軍剩餘的ar－10型步槍給哥倫比亞的陸軍參謀長。他在波哥大期間，中央情報局的人是經常嚴密監視他的。看來他目前是想專心搞成這筆軍火買賣，雖然美國官方是不同意的。
他的檔案連同那個前黑手黨槍手維特列諾的檔案材料都已電傳到巴黎。但這個維特列諾到現在還未找到，此人身高隻有5 英尺4 英寸，矮胖無比，頭髮烏黑髮亮，膚色黝黑。鑑於他的外表同維也納的旅館職員所描述的豺狼的模樣大相逕庭，勒伯爾覺得這個人也可以不予考慮。
南非人了解到彼得·舒依伯現在已是大英國協的一家鑽石開採公司的私家軍隊的首領。他的職責是在公司擁有的廣大的採礦地的邊界上巡邏，堅決阻止非法的鑽石開採者進入邊界。至於他用的是什麽辦法等等之類不便打聽的問題都沒有提出，他的僱主對他的工作很滿意。他的僱主證實他就在公司裏；他此時肯定身在西非，沒有離開工作崗位。
比利時警方查核了他們以前的僱傭軍。在比利時駐加勒比地區的某個大使館的檔案中找出了一份報告，其中表明那位加丹加的前雇員，已在三個月前在瓜地馬拉的一場酒吧衝突中被殺死了。
勒伯爾讀完了他麵前卷宗裏的最後一份報告。當他抬起頭時，發現十四雙眼睛都盯在他臉上，並且大多是陰冷和不懷好意的。
“就這樣，什麽也沒有了嗎？”
羅蘭上校的問話也正是在座所有人的問話。
“我想是什麽也沒有了，”勒伯爾說，“看來沒有一條線索能站得住腳。”
“站得住腳，”森克萊悻悻地跟著重複了一聲，“我們來到這裏，就是為了你們這種‘純粹的偵探工作’嗎？看來什麽都站不住腳！”他怒沖沖地直瞪著布維埃和勒伯爾，並且很快就意識到整個房間的情緒大多是傾向於他這邊的。
“先生們，”部長平靜地用了複數人稱把兩位警長都包括在內，“看起來我們又回到了出發點啦，所謂從頭開始，對嗎？”
“是的，我怕隻能這樣了。”勒伯爾回答。
布維埃盡力為他辯護。“我的同事實際上是在既無線索又無頭緒的情況下，搜尋一個全世界最難以捉摸的人物。這類人是從不宣揚他們的職業或他們的行蹤的。”
“這一點我們知道，親愛的隊長，”部長冷冷地反駁道，“問題在於……”
敲門聲打斷了他的發言。部長皺了一下眉頭；他曾經指示過，非遇緊急情況不準幹擾會議。
“進來！”
內政部的一名傳達員站在門口，躊躇不前，怯生生的樣子。
“請原諒，部長先生。有電話找勒伯爾警長，倫敦來的。”察覺到屋內氣氛並不友好，傳達員忙說，“對方說有急事……”
勒伯爾站起身來。“請原諒，先生們。”
他5 分鍾後就回來了。會議室裏的氣氛仍像他出去接電話時那樣冷淡，而且很明顯，在他離開的這段時間內，關於下一步該怎麽辦的問題曾經吵得不可開交。他進屋時，正好打斷了森克萊發出的嚴厲斥責。勒伯爾就座，森克萊的話便也虎頭蛇尾地結束了。