“您好，首相先生。”托馬斯選了一張書桌旁的直背椅子，坐在椅子邊上。他從未有機會和首相靠得那麽近，現在給他印象較深的是首相那雙憂慮的眼睛以及下垂的眼簾，很像一隻剛跑完長距離的警犬似的。
首相走過來坐在自己的座位上，房間裏一片寂靜。托馬斯聽到過一些有關白廳的謠傳，說首相的身體不那麽好，以及不久前首相剛處理完一件麻煩的桃色事件，這件事到現在還是民眾最普遍的談話資料。即使如此，托馬斯對於坐在他對麵的首相看上去如此疲憊也感到驚訝。
“托馬斯警長，我注意到你目前正在進行一項偵察工作，這是根據法國警察署的一位高級偵探昨天從巴黎打來電話提出的要求進行的？”
“是的，首相先生。”
“這個請求說明法國保安人員要找一個人，一個職業刺客，他可能是‘秘密軍隊組織’雇用的，準備在法國執行一件任務？”
“首相，實際上他沒有說得那麽多，他們的請求是向我們探詢是否知道有這樣一類職業刺客的線索，並要求我們提供我們的意見。他們沒有解釋為什麽要我們提供意見。”
“雖然如此，你能推論出他們提出請求的原因嗎？”
托馬斯輕輕地聳一下肩膀，說：“跟您一樣，首相先生。”
“的確這樣。我想法國當局要找這樣一個人的原因，用不著什麽天才，誰都能推論出來的。此外，警方要找的這類人，如果真的已經引起了法國警方的注意，那麽他的目標又是誰，你能推論出來嗎？”
“首相，我想法國當局是怕這個刺客企圖謀殺法國總統。”
“對，這已經不是第一次了吧？”
“不是第一次，首相，這已經是第六次了。”
首相望著他麵前的文件，好像在他任期將屆滿的最後幾個月，這些文件可以為將發生的大事提供一些解決辦法似的。
“你明白嗎？警長，在我們國家裏有這麽幾個人，顯然是擔任著重要職務的幾個人，非常關心你正在查詢的事。如果你沒有全力以赴，那他們是很不偷快的。”
托馬斯感到很驚奇，他說：“是這樣的，首相。”他奇怪的是，首相是從哪兒得到這個新聞的。
“現在請你告訴我，到目前為止，你的查詢工作進行得如何？”
托馬斯從最初的情況說起，簡單明了地說明這件事如何從罪犯檔案館轉到特警處，以及他與勞埃德的談話，提出一個名叫格爾索普的名宇和到目前為止對這個人的調查情況。
當他說完以後，首相站起來，走到窗前，從這裏可以看到陽光照耀著的鋪著青草的庭院。他雙肩下垂，看了好一會兒。托馬斯不知道他在想些什麽。
或許他想起那個身材高大的法國總統，目前正在離此地300 英裏的他自己的國家裏主持工作。他們兩人曾在阿爾及爾附近的海灘上一同散步和交談，但那是二十年前的事了。在這期間，世界上發生了不少事，而這許多事，並不是他們兩人之間的事。
或許他在想，那位在八個月以前進入愛麗舍宮，目前坐在富麗堂皇宮廷的總統曾經用響亮的聲音阻止了不列顛帝國進入歐洲“共同市場”，這是一件與英國首相政治生涯至關密切的事，但是首相希望通過今天這件事給法國政府幫點忙，以便在他退休之前進入歐洲“共同市場”。
或許他想到在過去幾個愁苦的歲月裏，當時為了一個拉皮條的人和一個高級妓女所揭發出來的情況，幾乎使目前的英國內閣倒台。他是一個年邁的人了，在他自己生長的世界中，有他自己的善與惡的標準而且畢生奉為宗旨。但是現在的世界變了，有許多新的人物和新的見解，他是屬於過去的了。現在已經有了新的標準，對於這些新的標準他認識得很模糊，而且不喜歡。
望著陽光照耀的草地，他可能知道自己的前景如何。一次外科手術可能已經不能再拖下去了，緊接著的是他將從領導崗位上退休，這個世界就該移交給年輕一代了。但是否要移交給那些老鴇和蕩婦，或者奸細和刺客呢？
托馬斯從後麵望著他的雙肩逐漸堅挺了起來，他轉過身來。
“托馬斯警長，我希望你明白戴高樂將軍是我的摯友。如果他本人有任何危險，而危險恰恰是來自我們這個島上的公民，那麽這件事必須加以製止。從現在起，你必須全力以赴地進行查詢，我立刻就親自通知你的上級，在他們的權力範圍內為你提供一切條件。你所需要的人力和財力都將不受任何限製，你如果需要誰來幫助你，不論是誰，都可以把他調到你的單位去。你如果需要進行深人調查，可以到任何單位去調閱卷宗，我將親自下命令。你必須毫無保留地與法國當局合作，不論法國人所要找到人是誰，他也許不一定是我們的公民或者在我們的土地上策劃這個陰謀，但你一定要找到他然後才能停止查詢，到那時你再來向我報告。
“這個格爾索普或者任何一個持有英國護照的人，如果他被懷疑正是法國當局在找的那個人，你就必須看住他，不論他是誰，你必須製止他。我講的話你聽清楚了嗎？”
首相所講的話再清楚不過了。托馬斯g 不懷疑首相已經得到了這方麵的有關消息才下達這樣的指示的。他也懷疑這可能與某些人企圖使他的查詢無法進行有關，但他不能肯定。他說：“我明白，首相。”
首相走過來坐在自己的座位上，房間裏一片寂靜。托馬斯聽到過一些有關白廳的謠傳，說首相的身體不那麽好，以及不久前首相剛處理完一件麻煩的桃色事件，這件事到現在還是民眾最普遍的談話資料。即使如此，托馬斯對於坐在他對麵的首相看上去如此疲憊也感到驚訝。
“托馬斯警長，我注意到你目前正在進行一項偵察工作，這是根據法國警察署的一位高級偵探昨天從巴黎打來電話提出的要求進行的？”
“是的，首相先生。”
“這個請求說明法國保安人員要找一個人，一個職業刺客，他可能是‘秘密軍隊組織’雇用的，準備在法國執行一件任務？”
“首相，實際上他沒有說得那麽多，他們的請求是向我們探詢是否知道有這樣一類職業刺客的線索，並要求我們提供我們的意見。他們沒有解釋為什麽要我們提供意見。”
“雖然如此，你能推論出他們提出請求的原因嗎？”
托馬斯輕輕地聳一下肩膀，說：“跟您一樣，首相先生。”
“的確這樣。我想法國當局要找這樣一個人的原因，用不著什麽天才，誰都能推論出來的。此外，警方要找的這類人，如果真的已經引起了法國警方的注意，那麽他的目標又是誰，你能推論出來嗎？”
“首相，我想法國當局是怕這個刺客企圖謀殺法國總統。”
“對，這已經不是第一次了吧？”
“不是第一次，首相，這已經是第六次了。”
首相望著他麵前的文件，好像在他任期將屆滿的最後幾個月，這些文件可以為將發生的大事提供一些解決辦法似的。
“你明白嗎？警長，在我們國家裏有這麽幾個人，顯然是擔任著重要職務的幾個人，非常關心你正在查詢的事。如果你沒有全力以赴，那他們是很不偷快的。”
托馬斯感到很驚奇，他說：“是這樣的，首相。”他奇怪的是，首相是從哪兒得到這個新聞的。
“現在請你告訴我，到目前為止，你的查詢工作進行得如何？”
托馬斯從最初的情況說起，簡單明了地說明這件事如何從罪犯檔案館轉到特警處，以及他與勞埃德的談話，提出一個名叫格爾索普的名宇和到目前為止對這個人的調查情況。
當他說完以後，首相站起來，走到窗前，從這裏可以看到陽光照耀著的鋪著青草的庭院。他雙肩下垂，看了好一會兒。托馬斯不知道他在想些什麽。
或許他想起那個身材高大的法國總統，目前正在離此地300 英裏的他自己的國家裏主持工作。他們兩人曾在阿爾及爾附近的海灘上一同散步和交談，但那是二十年前的事了。在這期間，世界上發生了不少事，而這許多事，並不是他們兩人之間的事。
或許他在想，那位在八個月以前進入愛麗舍宮，目前坐在富麗堂皇宮廷的總統曾經用響亮的聲音阻止了不列顛帝國進入歐洲“共同市場”，這是一件與英國首相政治生涯至關密切的事，但是首相希望通過今天這件事給法國政府幫點忙，以便在他退休之前進入歐洲“共同市場”。
或許他想到在過去幾個愁苦的歲月裏，當時為了一個拉皮條的人和一個高級妓女所揭發出來的情況，幾乎使目前的英國內閣倒台。他是一個年邁的人了，在他自己生長的世界中，有他自己的善與惡的標準而且畢生奉為宗旨。但是現在的世界變了，有許多新的人物和新的見解，他是屬於過去的了。現在已經有了新的標準，對於這些新的標準他認識得很模糊，而且不喜歡。
望著陽光照耀的草地，他可能知道自己的前景如何。一次外科手術可能已經不能再拖下去了，緊接著的是他將從領導崗位上退休，這個世界就該移交給年輕一代了。但是否要移交給那些老鴇和蕩婦，或者奸細和刺客呢？
托馬斯從後麵望著他的雙肩逐漸堅挺了起來，他轉過身來。
“托馬斯警長，我希望你明白戴高樂將軍是我的摯友。如果他本人有任何危險，而危險恰恰是來自我們這個島上的公民，那麽這件事必須加以製止。從現在起，你必須全力以赴地進行查詢，我立刻就親自通知你的上級，在他們的權力範圍內為你提供一切條件。你所需要的人力和財力都將不受任何限製，你如果需要誰來幫助你，不論是誰，都可以把他調到你的單位去。你如果需要進行深人調查，可以到任何單位去調閱卷宗，我將親自下命令。你必須毫無保留地與法國當局合作，不論法國人所要找到人是誰，他也許不一定是我們的公民或者在我們的土地上策劃這個陰謀，但你一定要找到他然後才能停止查詢，到那時你再來向我報告。
“這個格爾索普或者任何一個持有英國護照的人，如果他被懷疑正是法國當局在找的那個人，你就必須看住他，不論他是誰，你必須製止他。我講的話你聽清楚了嗎？”
首相所講的話再清楚不過了。托馬斯g 不懷疑首相已經得到了這方麵的有關消息才下達這樣的指示的。他也懷疑這可能與某些人企圖使他的查詢無法進行有關，但他不能肯定。他說：“我明白，首相。”