“誰？”
“法國人，法國人……普瓦蒂埃……”
“啊，對，一位法國先生。等一等，請等一會兒……”
一係列的哢嗒聲之後，一個疲勞的說法語的聲音答話了：“什麽事……”
他懇切地說：“聽著，我沒有時間多說話，拿一支鉛筆記下我所說的一切。現在開始。瓦爾米告知普瓦蒂埃，豺狼已經漏氣了。重複一遍，豺狼已經漏氣了。科瓦爾斯基被捕了，臨死前說了話，結束。都記上了嗎？”
“是的，我會轉告的。”對方回答說。
瓦爾米擱上電話聽筒，匆匆忙忙地付了錢，溜出了郵電局。一會兒功夫，他就消失在從車站出來的人群中了。這時太陽已經從地平線上升起，巴黎的街道已經逐漸熱起來了。不出半小時，早晨的麵包香味和磨咖啡豆的香味，將要被各種車輛排出的廢氣、人身上的汗臭以及發了黴的煙味所代替。在瓦爾米離開郵電局兩分鍾後，有一輛汽車開到了郵電局門口。邊防檢查站的兩個人從汽車上下來，急忙走進郵電局，要求接電話的服務員描述一下剛才打電話那個人的模樣，但得到的回答幾乎適用於任何人。
在羅馬，馬爾克·羅丹於7 點55分被樓下值夜班的人搖著肩膀叫醒。他立即驚醒過來，半個身子下了床，摸著枕頭底下的槍。當他看清叫醒他的這個前外籍軍團人員的相貌時，才放鬆下來，哼了一聲。他朝床頭櫃看看，知道反正也睡過頭了。在熱帶地區多年的生活，使他慣常醒來的時間比這會兒早得多。
羅馬8 月的驕陽早已高高地照在屋頂上。幾周以來的怠情，晚上靠玩紙牌消磨時光，過量的劣等紅葡萄酒，聊勝於無的鍛鍊活動，所有這一切的綜合作用是使他懶散、睏倦。
“來了個口信，上校。有人剛打電話來，好像特別著急。”
軍人從便條本上撕下一頁，上麵記著瓦爾米那些支離破碎的詞句。羅丹看了一遍記錄就跳下了鋪得薄薄的床鋪。他在腰上纏了一條棉布紗籠，這是他從東方帶回來的習慣。然後，他又看了一遍記錄。
“好了，走吧！”羅丹揮揮手，軍人離開房間回到樓下去了。
羅丹緊張地在心裏邊咒罵了好幾秒鍾，把手裏那張紙捏成一團。該死的，該死的，該死的，該死的科瓦爾斯基！
當科瓦爾斯基失蹤的頭兩天，他曾想過這個人大概開小差了。最近一個時期，組織裏有些人叛變，因為他們開始認為“秘密軍隊組織”已經遭到了失敗，謀刺戴高樂並把他從法國總統的職位拉下來的打算也沒希望了。他總以為科瓦爾斯基會永遠忠於組織的，但是事實證明他不知為什麽偷偷地溜回了法國，或者在義大利被人騙走了。可能他已經在嚴刑拷打下招供了。
羅丹真心實意地為他死去的隨員難過。因為他羅丹所樹立起來的戰士和指揮員的形象，有一部分就靠著他對部下所表現的極大關切。任何軍事理論家都未曾充分估計士兵多麽讚賞這種品德。現在科瓦爾斯基死了，羅丹能夠想像出他是在什麽境遇下死去的。
但是更為重要的是，要立即追憶一下科瓦爾斯基能招供些什麽。維也納的會見，那家旅館的名字，這些他都說得上來。三個參加會見的人，這對法國保安總局來說也不算新聞。可是關於豺狼他又能知道些什麽呢？他不會在門外偷聽，這是肯定的。他可以告訴他們：有一個淺黃色頭髮的外國人來見過他們三個人。這沒有什麽意義。這種外國人可以是個武器商或者是個捐款人。沒有提到過他的名字呀。
但是，瓦爾米的口信使用了豺狼這個代號。這是怎麽回事？科瓦爾斯基怎麽可能知道這個呢？
突然之間，羅丹驚恐地回想起分手時的場麵。他和英國人站在門道裏，維克托·科瓦爾斯基站在走廊上幾步遠的地方，因為英國人居然發覺了他躲在角落裏，正在大生其氣。他這個行家竟讓另一個行家殺了威風，他倒要較量較量，幾乎想動手了。當時，羅丹說的是什麽？“晚安，豺狼先生。”就是如此，真他媽的該死，科瓦爾斯基一定聽到了。
經過反覆回想以後，羅丹認為科瓦爾斯基不可能知道這個刺客的真名實姓。隻有他、蒙克雷和卡鬆知道。瓦爾米的消息是對的，現在保安總局手裏有科瓦爾斯基的招供，看來我們也無法再進行下去了。他們知道這次會議，這個旅館，也可能他們已經跟這家旅館的服務員談過話了。他們可能已經知道這個人的麵貌和體形，還有他的代號，無疑他們會和科瓦爾斯基一樣，猜想這個人是個刺客。從此以後，戴高樂周圍的安全措施將會加強；他將取消一切公開露麵，並限製愛麗舍宮的出人，避開一切可能被刺的場合。這樣，這次行動計劃就算是告吹了。他打算和豺狼聯繫，把預付的錢要回來，隻給他一些已經買東西所花的錢以及這段時間內應該付給他的費用就可以了。
現在得馬上處理一件事，必須緊急警告豺狼停止行動。羅丹仍然保持著一個指揮員的習慣，他從不派任何人去執行絕對不會成功的使命。
他把他的保鏢找來，向他詳細說明要求。自從科瓦爾斯基離開以後，他讓這個保鏢每天到郵電局去取郵件，必要的時候由他去打電話。
“法國人，法國人……普瓦蒂埃……”
“啊，對，一位法國先生。等一等，請等一會兒……”
一係列的哢嗒聲之後，一個疲勞的說法語的聲音答話了：“什麽事……”
他懇切地說：“聽著，我沒有時間多說話，拿一支鉛筆記下我所說的一切。現在開始。瓦爾米告知普瓦蒂埃，豺狼已經漏氣了。重複一遍，豺狼已經漏氣了。科瓦爾斯基被捕了，臨死前說了話，結束。都記上了嗎？”
“是的，我會轉告的。”對方回答說。
瓦爾米擱上電話聽筒，匆匆忙忙地付了錢，溜出了郵電局。一會兒功夫，他就消失在從車站出來的人群中了。這時太陽已經從地平線上升起，巴黎的街道已經逐漸熱起來了。不出半小時，早晨的麵包香味和磨咖啡豆的香味，將要被各種車輛排出的廢氣、人身上的汗臭以及發了黴的煙味所代替。在瓦爾米離開郵電局兩分鍾後，有一輛汽車開到了郵電局門口。邊防檢查站的兩個人從汽車上下來，急忙走進郵電局，要求接電話的服務員描述一下剛才打電話那個人的模樣，但得到的回答幾乎適用於任何人。
在羅馬，馬爾克·羅丹於7 點55分被樓下值夜班的人搖著肩膀叫醒。他立即驚醒過來，半個身子下了床，摸著枕頭底下的槍。當他看清叫醒他的這個前外籍軍團人員的相貌時，才放鬆下來，哼了一聲。他朝床頭櫃看看，知道反正也睡過頭了。在熱帶地區多年的生活，使他慣常醒來的時間比這會兒早得多。
羅馬8 月的驕陽早已高高地照在屋頂上。幾周以來的怠情，晚上靠玩紙牌消磨時光，過量的劣等紅葡萄酒，聊勝於無的鍛鍊活動，所有這一切的綜合作用是使他懶散、睏倦。
“來了個口信，上校。有人剛打電話來，好像特別著急。”
軍人從便條本上撕下一頁，上麵記著瓦爾米那些支離破碎的詞句。羅丹看了一遍記錄就跳下了鋪得薄薄的床鋪。他在腰上纏了一條棉布紗籠，這是他從東方帶回來的習慣。然後，他又看了一遍記錄。
“好了，走吧！”羅丹揮揮手，軍人離開房間回到樓下去了。
羅丹緊張地在心裏邊咒罵了好幾秒鍾，把手裏那張紙捏成一團。該死的，該死的，該死的，該死的科瓦爾斯基！
當科瓦爾斯基失蹤的頭兩天，他曾想過這個人大概開小差了。最近一個時期，組織裏有些人叛變，因為他們開始認為“秘密軍隊組織”已經遭到了失敗，謀刺戴高樂並把他從法國總統的職位拉下來的打算也沒希望了。他總以為科瓦爾斯基會永遠忠於組織的，但是事實證明他不知為什麽偷偷地溜回了法國，或者在義大利被人騙走了。可能他已經在嚴刑拷打下招供了。
羅丹真心實意地為他死去的隨員難過。因為他羅丹所樹立起來的戰士和指揮員的形象，有一部分就靠著他對部下所表現的極大關切。任何軍事理論家都未曾充分估計士兵多麽讚賞這種品德。現在科瓦爾斯基死了，羅丹能夠想像出他是在什麽境遇下死去的。
但是更為重要的是，要立即追憶一下科瓦爾斯基能招供些什麽。維也納的會見，那家旅館的名字，這些他都說得上來。三個參加會見的人，這對法國保安總局來說也不算新聞。可是關於豺狼他又能知道些什麽呢？他不會在門外偷聽，這是肯定的。他可以告訴他們：有一個淺黃色頭髮的外國人來見過他們三個人。這沒有什麽意義。這種外國人可以是個武器商或者是個捐款人。沒有提到過他的名字呀。
但是，瓦爾米的口信使用了豺狼這個代號。這是怎麽回事？科瓦爾斯基怎麽可能知道這個呢？
突然之間，羅丹驚恐地回想起分手時的場麵。他和英國人站在門道裏，維克托·科瓦爾斯基站在走廊上幾步遠的地方，因為英國人居然發覺了他躲在角落裏，正在大生其氣。他這個行家竟讓另一個行家殺了威風，他倒要較量較量，幾乎想動手了。當時，羅丹說的是什麽？“晚安，豺狼先生。”就是如此，真他媽的該死，科瓦爾斯基一定聽到了。
經過反覆回想以後，羅丹認為科瓦爾斯基不可能知道這個刺客的真名實姓。隻有他、蒙克雷和卡鬆知道。瓦爾米的消息是對的，現在保安總局手裏有科瓦爾斯基的招供，看來我們也無法再進行下去了。他們知道這次會議，這個旅館，也可能他們已經跟這家旅館的服務員談過話了。他們可能已經知道這個人的麵貌和體形，還有他的代號，無疑他們會和科瓦爾斯基一樣，猜想這個人是個刺客。從此以後，戴高樂周圍的安全措施將會加強；他將取消一切公開露麵，並限製愛麗舍宮的出人，避開一切可能被刺的場合。這樣，這次行動計劃就算是告吹了。他打算和豺狼聯繫，把預付的錢要回來，隻給他一些已經買東西所花的錢以及這段時間內應該付給他的費用就可以了。
現在得馬上處理一件事，必須緊急警告豺狼停止行動。羅丹仍然保持著一個指揮員的習慣，他從不派任何人去執行絕對不會成功的使命。
他把他的保鏢找來，向他詳細說明要求。自從科瓦爾斯基離開以後，他讓這個保鏢每天到郵電局去取郵件，必要的時候由他去打電話。