“要，要卡龍。”勒伯爾說。他指的是在兇殺處時曾與他合作的一位青年稽查，升任新職後又把他調來當刑警大隊的副隊長。
“可以，把卡龍給你。還要別人嗎？”
“不要了，謝謝。可是卡龍需要知道內情呀！”
布維埃考慮了一會兒，說：“應該不成問題。他們不能指望奇蹟。顯然，你需要一名助手。但你等一兩個鍾頭以後再告訴他。到了辦公室我先給弗雷伊打個電話，取得正式批準。但是不需要別人知道。如果泄露出去，不出兩天就會上報紙。”
勒伯爾說：“沒有別人，隻有卡龍。”
“好吧。最後還有件事，我離開會場前，桑根納蒂建議今晚到會的全班人馬定期聽取進程匯報，弗雷伊同意了。費尼和我竭力想反對，可是沒成功。所以，從今以後你每天晚上要在部裏做一次匯報。10點整。”
“我的上帝！”勒伯爾說。
布維埃以極其挖苦的口吻說：“從理論上說，所有這些人都必然會提供最好的意見和建議。別發愁，克勞德，如果那些狼要咬人，費尼和我也不含糊。”
勒伯爾問道：“這要一直維持到另行通知時為止嗎？”
“恐怕是這樣。真要命，這個行動沒有時間表。你就得在他搞到偉大的夏爾之前抓住兇手。我們不知道這人自己有沒有時間表或者別的什麽東西。他可能在明天早上搞你一下，也許還得等一個月。反正在抓住他以前，或者至少在認出他、發現他以前，你的工作必須保證全速前進。找到他以後，我想行動分局的夥計們就可以接手了。”
“一群混蛋。”勒伯爾嘟噥著說。
布維埃輕鬆地說：“完全同意，可是他們也有他們的用處。我們生活在使人毛骨驚然的時代，我親愛的克勞德。除了普通犯罪的大幅度增長以外，還加上了政治罪行。有些事不得不做，就由他們來幹吧。無論如何，下功夫找豺狼吧，這是重要的！”
汽車開進凱德索菲弗街，拐進司法警察署的大門。10分鍾以後勒伯爾回到了自己的辦公室。他走到窗前，打開窗子，倚在窗台上，隔河凝視著左岸的大奧古斯汀碼頭。雖然隔著一條窄窄的、繞著市鎮島流過的塞納河，他仍能看到沿著碼頭星羅棋布的街頭餐館中的顧客，聽到喧鬧聲和酒瓶酒杯的碰擊聲。
假如他是另一種類型的人，他就會想到，叨分鍾前授予他的權力，已使他至少在一段時間裏成為最有權有勢的警官。除掉總統和內政部長，幾乎沒人能否決他的一切要求。隻要能幹得十分保密，他幾乎可以調動軍隊。他也會想到，即使如此不可一世，他的權勢仍取決於成功與否；或者功成名就，或者身敗名裂，正像森克萊上校所預言的那樣。
但是由於他不是這種人，所以想的也完全不是這一套。他發愁的是，在電話裏該怎樣向太太阿米莉作解釋，說明在另行通知之前他暫時不能回家。這時有人敲他的門。
進來的是馬爾科斯特和法維爾兩位警官，他們要取走勒伯爾今晚之前正在經辦的四個案件的卷宗。他花了半個鍾頭時間向馬爾科斯特介紹了委派給他的兩個案子，又向法維爾介紹了另外兩個案子。
他們走後，他長長地籲了一口氣。又是敲門聲，這次進來的是路西安·卡龍。
卡龍說：“我剛剛接到布維埃大隊長的電話。他讓我向你報到。”
“完全正確。在另行通知前我被解脫了一切日常工作，授予特別任務。你已被委派為我的助手。”
他不想為了討好卡龍而透露要這個青年做左右手的正是他自己。電話鈴響了，他拿起話筒聽取了扼要的指示。
他繼續對卡龍說：“布維埃打電話來說，你已獲準被告知一切情況。首先，你看看這個。”
趁卡龍坐在書桌前的椅子上閱讀羅蘭報告的時候，勒伯爾清理了書桌上剩下的卷案和便條，把它們全堆在身後亂七八糟的書架上。這間辦公室實在不像法國最重要的通緝罪犯的神經中樞，不過，警察的辦公室向來是不大像樣的。
勒伯爾辦公室的麵積隻有12乘14英尺，南麵有兩扇窗戶，越過河麵可以看到聖米歇爾大道周圍熙熙攘攘的蜂房一般的拉丁區。從一個窗戶飄進了夜晚的嘈雜聲和夏夜的熱氣。辦公室裏有兩張桌子，一張是勒伯爾的，背對著窗戶；另一張是秘書的，靠著東牆。門在窗戶對麵。
辦公室裏除掉兩張桌子和兩把椅子外，還有一把直背椅子和一把靠椅放在門邊。兩邊的牆前放著幾個很大的灰色文件櫃，幾乎把牆都占滿了。文件櫃的最上麵放著一排參考書和法律書。另外還有一個書架，放在窗子旁邊，裏麵是一些年鑑和資料。
這個辦公室裏隻有一張帶鏡框的照片，放在勒伯爾的書桌上，表示這個辦公室裏的主人是有家室的。照片上是一位豐滿的看上去頗有個性的婦女，她就是阿米莉·勒伯爾，還有他們的兩個孩子。女孩子戴著金絲邊眼鏡，梳著兩條辮子，小夥子一團和氣的樣子，很像他父親。
卡龍讀完報告後，抬起頭來，望著勒伯爾。
“他媽的！”卡龍說。
“正像你所說的是一樁異乎尋常的案件。”勒伯爾回答說。從他的嘴裏，是很難說出那種硬梆梆的粗話的。在司法警察署裏，有很多高級警官和他們的下屬在背地裏都用綽號稱呼他為“老闆”，或者“老頭兒”。可是勒伯爾這個人，喝酒時不超過一小杯開胃酒，不抽菸，也不罵人，使年輕的偵察員們回想起了在警校時的老師。因此，在警察署以及最近在大隊裏，就有了一個尊稱——“教授”。如果他不是那麽個功績顯著的捉賊能手，他的模樣一定會是個被人嘲弄的對象。
“可以，把卡龍給你。還要別人嗎？”
“不要了，謝謝。可是卡龍需要知道內情呀！”
布維埃考慮了一會兒，說：“應該不成問題。他們不能指望奇蹟。顯然，你需要一名助手。但你等一兩個鍾頭以後再告訴他。到了辦公室我先給弗雷伊打個電話，取得正式批準。但是不需要別人知道。如果泄露出去，不出兩天就會上報紙。”
勒伯爾說：“沒有別人，隻有卡龍。”
“好吧。最後還有件事，我離開會場前，桑根納蒂建議今晚到會的全班人馬定期聽取進程匯報，弗雷伊同意了。費尼和我竭力想反對，可是沒成功。所以，從今以後你每天晚上要在部裏做一次匯報。10點整。”
“我的上帝！”勒伯爾說。
布維埃以極其挖苦的口吻說：“從理論上說，所有這些人都必然會提供最好的意見和建議。別發愁，克勞德，如果那些狼要咬人，費尼和我也不含糊。”
勒伯爾問道：“這要一直維持到另行通知時為止嗎？”
“恐怕是這樣。真要命，這個行動沒有時間表。你就得在他搞到偉大的夏爾之前抓住兇手。我們不知道這人自己有沒有時間表或者別的什麽東西。他可能在明天早上搞你一下，也許還得等一個月。反正在抓住他以前，或者至少在認出他、發現他以前，你的工作必須保證全速前進。找到他以後，我想行動分局的夥計們就可以接手了。”
“一群混蛋。”勒伯爾嘟噥著說。
布維埃輕鬆地說：“完全同意，可是他們也有他們的用處。我們生活在使人毛骨驚然的時代，我親愛的克勞德。除了普通犯罪的大幅度增長以外，還加上了政治罪行。有些事不得不做，就由他們來幹吧。無論如何，下功夫找豺狼吧，這是重要的！”
汽車開進凱德索菲弗街，拐進司法警察署的大門。10分鍾以後勒伯爾回到了自己的辦公室。他走到窗前，打開窗子，倚在窗台上，隔河凝視著左岸的大奧古斯汀碼頭。雖然隔著一條窄窄的、繞著市鎮島流過的塞納河，他仍能看到沿著碼頭星羅棋布的街頭餐館中的顧客，聽到喧鬧聲和酒瓶酒杯的碰擊聲。
假如他是另一種類型的人，他就會想到，叨分鍾前授予他的權力，已使他至少在一段時間裏成為最有權有勢的警官。除掉總統和內政部長，幾乎沒人能否決他的一切要求。隻要能幹得十分保密，他幾乎可以調動軍隊。他也會想到，即使如此不可一世，他的權勢仍取決於成功與否；或者功成名就，或者身敗名裂，正像森克萊上校所預言的那樣。
但是由於他不是這種人，所以想的也完全不是這一套。他發愁的是，在電話裏該怎樣向太太阿米莉作解釋，說明在另行通知之前他暫時不能回家。這時有人敲他的門。
進來的是馬爾科斯特和法維爾兩位警官，他們要取走勒伯爾今晚之前正在經辦的四個案件的卷宗。他花了半個鍾頭時間向馬爾科斯特介紹了委派給他的兩個案子，又向法維爾介紹了另外兩個案子。
他們走後，他長長地籲了一口氣。又是敲門聲，這次進來的是路西安·卡龍。
卡龍說：“我剛剛接到布維埃大隊長的電話。他讓我向你報到。”
“完全正確。在另行通知前我被解脫了一切日常工作，授予特別任務。你已被委派為我的助手。”
他不想為了討好卡龍而透露要這個青年做左右手的正是他自己。電話鈴響了，他拿起話筒聽取了扼要的指示。
他繼續對卡龍說：“布維埃打電話來說，你已獲準被告知一切情況。首先，你看看這個。”
趁卡龍坐在書桌前的椅子上閱讀羅蘭報告的時候，勒伯爾清理了書桌上剩下的卷案和便條，把它們全堆在身後亂七八糟的書架上。這間辦公室實在不像法國最重要的通緝罪犯的神經中樞，不過，警察的辦公室向來是不大像樣的。
勒伯爾辦公室的麵積隻有12乘14英尺，南麵有兩扇窗戶，越過河麵可以看到聖米歇爾大道周圍熙熙攘攘的蜂房一般的拉丁區。從一個窗戶飄進了夜晚的嘈雜聲和夏夜的熱氣。辦公室裏有兩張桌子，一張是勒伯爾的，背對著窗戶；另一張是秘書的，靠著東牆。門在窗戶對麵。
辦公室裏除掉兩張桌子和兩把椅子外，還有一把直背椅子和一把靠椅放在門邊。兩邊的牆前放著幾個很大的灰色文件櫃，幾乎把牆都占滿了。文件櫃的最上麵放著一排參考書和法律書。另外還有一個書架，放在窗子旁邊，裏麵是一些年鑑和資料。
這個辦公室裏隻有一張帶鏡框的照片，放在勒伯爾的書桌上，表示這個辦公室裏的主人是有家室的。照片上是一位豐滿的看上去頗有個性的婦女，她就是阿米莉·勒伯爾，還有他們的兩個孩子。女孩子戴著金絲邊眼鏡，梳著兩條辮子，小夥子一團和氣的樣子，很像他父親。
卡龍讀完報告後，抬起頭來，望著勒伯爾。
“他媽的！”卡龍說。
“正像你所說的是一樁異乎尋常的案件。”勒伯爾回答說。從他的嘴裏，是很難說出那種硬梆梆的粗話的。在司法警察署裏，有很多高級警官和他們的下屬在背地裏都用綽號稱呼他為“老闆”，或者“老頭兒”。可是勒伯爾這個人，喝酒時不超過一小杯開胃酒，不抽菸，也不罵人，使年輕的偵察員們回想起了在警校時的老師。因此，在警察署以及最近在大隊裏，就有了一個尊稱——“教授”。如果他不是那麽個功績顯著的捉賊能手，他的模樣一定會是個被人嘲弄的對象。