若若聳了聳肩膀，接著又看了他妻子一眼，就進臥室收拾行裝了，科西嘉人跟在他的後麵。他的妻子拿著一塊手帕不斷地在兩手中搓來搓去。過了不久，她望了一下坐在沙發那頭的那個特工人員。他比科西嘉人年輕一些，是一個加斯科尼人。
“怎麽，他們打算怎樣對付他呢？”
“科瓦爾斯基嗎？”
“是的，維克托。”
“有幾個人要和他談話，就是這些。”
一小時以後，他們一家人坐在一輛大轎車的後座。兩個秘密特工坐在前麵，很快地開往維科爾高山上，到一家很秘密的旅館裏。
豺狼在海濱度周末。
他買了一條遊泳褲，星期六那天，他在海灘上曬曬太陽，又在北海裏遊了幾次泳，在小港口城市裏散步，沿著防波堤走去。當年英國的士兵和水手曾在這裏的血泊和槍林彈雨中作戰並且付出生命。有幾個蓄著海象般鬍子的老人沿著防波堤坐在那裏釣海魚。如要問他們一下的話，他們也許會記起四十六年前的事，可是他並沒有問。那天在這裏的英國人隻有幾家人，他們分散在海灘各處，享受著陽光，注視著他們的那些弄潮拍浪的兒童。
星期日早晨，他悠閑地開著車子穿過佛蘭芒農村，在根特和布魯日的街上馳過。他在達姆的餐廳吃了一頓午飯，這裏的牛排是用木柴烤炙的，任何地方也都比不了。下午他又乘車回到布魯塞爾。晚上睡覺前，他吩咐服務員第二天要一大早叫醒他，把早餐送到床邊來，並且給他準備一盒攜帶的午餐。他解釋說第二天準備開車去阿登，他的哥哥是在巴斯托尼和馬爾梅迪之間的布日戰役中陣亡的，他要去掃墓。服務台的職員顯得十分關心，答應到時一定喊醒他，不會誤了他的旅程。
在羅馬，維克托·科瓦爾斯基非常忙碌地度過這個周末。他總是按時執行他的警衛任務，或是作為八層樓樓梯口服務台的人，或是夜裏在屋頂上。即使在下班後他也睡覺很少，通常是在離八層樓前道不遠的床上躺著，抽菸和喝紅葡萄酒。這種酒比較粗劣，是用粗頸大瓶運進來給擔任警衛的八個前外籍軍團人員喝的。論酒力，他想，這種粗劣的義大利紅酒是根本不能和阿爾及利亞的紅酒相比的，這後一種是每個外籍軍團人員少不了的杯中物，不過有酒喝總比沒有強。
科瓦爾斯基對於一件需要獨立工作的事，通常要花很長時間才能下決心，但是到星期一上午，他的決心下定了。
他要出去的話，也不會要很長時間，也許一天就夠了。即使飛機不正常，那麽兩天也足夠了。無論如何，這件事他是一定要做的，等事過以後，再向“老闆”說清楚。即使“老闆”會發脾氣，但一定也會原諒他的。他也曾想到要向上校提出請假48小時，但是他又想，上校雖然是一個好領導，當部下有困難時，也肯幫忙，但這次是決不會讓他出去的。上校不知道關於他有個女兒西爾維的事，而科瓦爾斯基很明白，這件事是無法解釋的，他永遠也不能說。星期一早晨他起身值班時，不禁長嘆一聲，他想到他自從參加外籍軍團以來，這是生平第一次不請假外出，因此深深地感到不安。
豺狼準時起床，仔細地進行了準備。他先洗了個淋浴，又颳了鬍子，然後在床邊吃了一頓非常豐富的早餐。他從鎖著的衣櫥中取出裝槍的匣子，把各個部件都用幾層泡沫塑膠仔細包裹起來，並用細繩綑紮好。然後把它們放在背包的底部。上麵放著油漆罐和刷子，粗斜紋布褲子和格子布襯衫、短襪和靴子。網袋放在背包外麵的一個口袋裏，子彈盒放在另一個口袋裏。
他穿一件他常穿的條子襯衫，一套鴿子灰色輕質上下裝，和他通常穿的格子呢服顯然不同，一雙淺黑色皮便鞋，再加上一條黑色絲領帶，他這一套便齊全了。
他把車開到旅館停車場，把背包鎖在後備箱中。他又回到旅館的門廳，取了準備好的午餐盒。服務台職員祝他一路順風，他也點頭作答。
9 點整，他開車離開布魯塞爾，沿著老的e40 號公路向那慕爾疾駛而去。平坦的田野上已經灑滿陽光，顯示了這將是炙熱的一天。他的公路地圖說明距離巴斯托尼有94英裏，他再多走幾裏就可以在這小城南邊的山丘樹林間找到一塊幽靜的地方。他估計在中午前就可以毫不費力地開出100 英裏，所以加大汽車油門，飛快筆直地馳過瓦隆平原。
太陽還沒有升到最高處的時候，他已經穿過那慕爾和馬爾凱，沿途的路標說明已經快到巴斯托尼了。這個小城在1944年冬天曾被哈西·封·孟特菲爾的虎王坦克的炮彈摧毀得破敗不堪。他穿過這個城，繼續向南開進了山區。森林愈進愈茂密，彎曲的公路不斷地被參天的榆樹和山毛樣樹遮得不透陽光。
過小城後5 英裏，豺狼看到有一條窄路通向森林深處。他開車順路而行，1 英裏後發現又一條小道直人森林深處。他把車開過幾米後，隱蔽在一片樹叢的背後。他在森林的蔭涼處歇下來，吸一支香菸，聽著引擎冷卻下來的嗒嗒聲，風吹樹梢的呼嘯聲，還有遠處一隻野鴿子的咕咕聲。
他慢慢地從車上下來，打開後備箱的鎖，把背包取出擺在車頭上。他把衣服一件件地換好，把一套鴿子灰的服裝有條不紊地擺在後座上，然後穿上粗斜紋布褲子。天氣熱得不需要穿上衣，他換下需打領帶的有領襯衫，穿上伐木工人穿的格子布襯衫。最後，他脫下在城市裏穿的優質皮鞋，換上行路靴子和毛線短襪，然後把褲腳管掖在裏麵。
“怎麽，他們打算怎樣對付他呢？”
“科瓦爾斯基嗎？”
“是的，維克托。”
“有幾個人要和他談話，就是這些。”
一小時以後，他們一家人坐在一輛大轎車的後座。兩個秘密特工坐在前麵，很快地開往維科爾高山上，到一家很秘密的旅館裏。
豺狼在海濱度周末。
他買了一條遊泳褲，星期六那天，他在海灘上曬曬太陽，又在北海裏遊了幾次泳，在小港口城市裏散步，沿著防波堤走去。當年英國的士兵和水手曾在這裏的血泊和槍林彈雨中作戰並且付出生命。有幾個蓄著海象般鬍子的老人沿著防波堤坐在那裏釣海魚。如要問他們一下的話，他們也許會記起四十六年前的事，可是他並沒有問。那天在這裏的英國人隻有幾家人，他們分散在海灘各處，享受著陽光，注視著他們的那些弄潮拍浪的兒童。
星期日早晨，他悠閑地開著車子穿過佛蘭芒農村，在根特和布魯日的街上馳過。他在達姆的餐廳吃了一頓午飯，這裏的牛排是用木柴烤炙的，任何地方也都比不了。下午他又乘車回到布魯塞爾。晚上睡覺前，他吩咐服務員第二天要一大早叫醒他，把早餐送到床邊來，並且給他準備一盒攜帶的午餐。他解釋說第二天準備開車去阿登，他的哥哥是在巴斯托尼和馬爾梅迪之間的布日戰役中陣亡的，他要去掃墓。服務台的職員顯得十分關心，答應到時一定喊醒他，不會誤了他的旅程。
在羅馬，維克托·科瓦爾斯基非常忙碌地度過這個周末。他總是按時執行他的警衛任務，或是作為八層樓樓梯口服務台的人，或是夜裏在屋頂上。即使在下班後他也睡覺很少，通常是在離八層樓前道不遠的床上躺著，抽菸和喝紅葡萄酒。這種酒比較粗劣，是用粗頸大瓶運進來給擔任警衛的八個前外籍軍團人員喝的。論酒力，他想，這種粗劣的義大利紅酒是根本不能和阿爾及利亞的紅酒相比的，這後一種是每個外籍軍團人員少不了的杯中物，不過有酒喝總比沒有強。
科瓦爾斯基對於一件需要獨立工作的事，通常要花很長時間才能下決心，但是到星期一上午，他的決心下定了。
他要出去的話，也不會要很長時間，也許一天就夠了。即使飛機不正常，那麽兩天也足夠了。無論如何，這件事他是一定要做的，等事過以後，再向“老闆”說清楚。即使“老闆”會發脾氣，但一定也會原諒他的。他也曾想到要向上校提出請假48小時，但是他又想，上校雖然是一個好領導，當部下有困難時，也肯幫忙，但這次是決不會讓他出去的。上校不知道關於他有個女兒西爾維的事，而科瓦爾斯基很明白，這件事是無法解釋的，他永遠也不能說。星期一早晨他起身值班時，不禁長嘆一聲，他想到他自從參加外籍軍團以來，這是生平第一次不請假外出，因此深深地感到不安。
豺狼準時起床，仔細地進行了準備。他先洗了個淋浴，又颳了鬍子，然後在床邊吃了一頓非常豐富的早餐。他從鎖著的衣櫥中取出裝槍的匣子，把各個部件都用幾層泡沫塑膠仔細包裹起來，並用細繩綑紮好。然後把它們放在背包的底部。上麵放著油漆罐和刷子，粗斜紋布褲子和格子布襯衫、短襪和靴子。網袋放在背包外麵的一個口袋裏，子彈盒放在另一個口袋裏。
他穿一件他常穿的條子襯衫，一套鴿子灰色輕質上下裝，和他通常穿的格子呢服顯然不同，一雙淺黑色皮便鞋，再加上一條黑色絲領帶，他這一套便齊全了。
他把車開到旅館停車場，把背包鎖在後備箱中。他又回到旅館的門廳，取了準備好的午餐盒。服務台職員祝他一路順風，他也點頭作答。
9 點整，他開車離開布魯塞爾，沿著老的e40 號公路向那慕爾疾駛而去。平坦的田野上已經灑滿陽光，顯示了這將是炙熱的一天。他的公路地圖說明距離巴斯托尼有94英裏，他再多走幾裏就可以在這小城南邊的山丘樹林間找到一塊幽靜的地方。他估計在中午前就可以毫不費力地開出100 英裏，所以加大汽車油門，飛快筆直地馳過瓦隆平原。
太陽還沒有升到最高處的時候，他已經穿過那慕爾和馬爾凱，沿途的路標說明已經快到巴斯托尼了。這個小城在1944年冬天曾被哈西·封·孟特菲爾的虎王坦克的炮彈摧毀得破敗不堪。他穿過這個城，繼續向南開進了山區。森林愈進愈茂密，彎曲的公路不斷地被參天的榆樹和山毛樣樹遮得不透陽光。
過小城後5 英裏，豺狼看到有一條窄路通向森林深處。他開車順路而行，1 英裏後發現又一條小道直人森林深處。他把車開過幾米後，隱蔽在一片樹叢的背後。他在森林的蔭涼處歇下來，吸一支香菸，聽著引擎冷卻下來的嗒嗒聲，風吹樹梢的呼嘯聲，還有遠處一隻野鴿子的咕咕聲。
他慢慢地從車上下來，打開後備箱的鎖，把背包取出擺在車頭上。他把衣服一件件地換好，把一套鴿子灰的服裝有條不紊地擺在後座上，然後穿上粗斜紋布褲子。天氣熱得不需要穿上衣，他換下需打領帶的有領襯衫，穿上伐木工人穿的格子布襯衫。最後，他脫下在城市裏穿的優質皮鞋，換上行路靴子和毛線短襪，然後把褲腳管掖在裏麵。